رايليف "إيفان سوزانين. كوندراتي رايليف - دوما الخامس عشر
في نهاية عام 1612، كان الشاب ميخائيل فيودوروفيتش رومانوف، الفرع الأخير من أسرة روريك، يختبئ في منطقة كوستروما. في ذلك الوقت، احتل البولنديون موسكو: أراد هؤلاء الوافدون الجدد تثبيت تساريفيتش فلاديسلاف، ابن ملكهم سيغيسموند الثالث، على العرش الروسي. اخترقت مفرزة واحدة حدود كوستروما وسعت للقبض على ميخائيل. بالقرب من مخبأه، استولى الأعداء على إيفان سوزانين، أحد سكان قرية دومنينا، وطالبوه بقيادةهم سرًا إلى مسكن حامل التاج المستقبلي لروسيا. باعتبارها الابن المخلص للوطن الأم، أراد سوزانين أن يموت، بدلا من إنقاذ حياته بالخيانة. قاد البولنديين في الاتجاه المعاكس وأبلغ ميخائيل بالخطر: تمكن من كانوا معه من أخذه بعيدًا. قتل البولنديون الغاضبون سوزانين. عند اعتلاء عرش ميخائيل فيودوروفيتش (في عام 1613)، مُنح نسل سوزانين ميثاقًا لقطعة أرض بالقرب من قرية دومنينو؛ تم تأكيده من قبل الملوك اللاحقين.
"أين تأخذنا؟ لا أستطيع أن أرى شيئا لعنة!
صرخ أعداء سوزانين من القلب:-
نعلق ونغرق في الثلوج المنجرفة.
لكي نعرف، لا نصل معك إلى المبيت ليلاً.
لقد ضللت يا أخي، صحيح، ضللت عمدا؛
ولكنك لن تكون قادرة على إنقاذ مايكل!
دعونا نضيع ، دع العاصفة الثلجية تغضب ،
لكن ملكك لن ينجو من الموت على يد البولنديين!..
تقودنا، - لذلك سيكون لك أعمالك؛
أو كن خائفًا: لن نواجه مشكلة لفترة طويلة!
لقد جعلنا نقاتل خلال العاصفة الثلجية طوال الليل ...
ولكن ما هو السواد في الوادي خلف شجرة التنوب؟
"القرية!" - للسارماتيين ردًا على أحد الفلاحين: -
هنا البيدر، والأسوار، وهنا جسر المشاة.
اتبعني! عند البوابة - هذا الكوخ
في أي وقت يتم تسخين الضيف.
ادخل - لا تخف!" - "حسنًا، هذا كل شيء يا سكان موسكو! ..
ما أبعد هذه المسافة أيها الإخوة!
لم أرى مثل هذه الليلة الملعونة
أعمت عيون الصقور من الثلج..
بلدي zhupan - على الأقل الضغط عليه، لا يوجد خيط جاف! -
عند دخوله، تذمر الشاب السارماتي.
ألومنا يا سيد! لقد تبللنا وبردنا!
أسرع!.. ولا تجعلنا نحمل السيوف!
هنا مفرش بسيط موضوع على الطاولة؛
يتم توفير البيرة وكأس من النبيذ،
والعصيدة الروسية وحساء الملفوف أمام الضيوف،
والخبز قبل كل شرائح كبيرة.
في النوافذ الريح، مستعرة، تقرع؛
للأسف ومع فرقعة، تحترق الشعلة.
لقد مضى وقت طويل بعد منتصف الليل!
السارماتيون يستلقون على المقاعد بلا مبالاة.
كل من في الكوخ المليء بالدخان يتذوق السلام.
احذري وحدك يا سوزانين ذات الشعر الرمادي
يصلي بصوت خفيض في الزاوية عند الأيقونة
إلى ملك الدفاع المقدس الشاب!..
وفجأة، وصل شخص ما إلى البوابة على ظهور الخيل.
نهضت سوزانين وسرا عند الباب ...
"هل هذا أنت يا عزيزي؟ وأنا بعدك!
"أين تذهب في الأوقات العاصفة؟
بعد منتصف الليل... والرياح لم تهدأ بعد؛
أنت تجلب الكآبة فقط إلى قلوب أقاربك!
"الله نفسه يأتي بك إلى هذا البيت،
يا ابني، أسرع إلى الملك الشاب،
أخبر مايكل أن يختبئ بسرعة
ذلك البولنديون الفخورون، بسبب خبثهم،
إنهم يخططون لقتله
ويهددون موسكو بكارثة جديدة!
قل أن سوزانين تنقذ الملك،
حب الوطن وإيمان الحزن.
قل إن النجاة إلا في هروب واحد
ولماذا القتلة معي في المسكن ليلاً؟
"ولكن ماذا تفعل؟ فكر عزيزي!
البولنديون سيقتلونك... ماذا سيحدث لي؟
ومع أخت صغيرة وأم ضعيفة؟
"الخالق سوف يحميك بقوته المقدسة.
لن يدعك تموت أيها الأعزاء من أجلك:
وهو ستر ومساعد لجميع الأيتام.
وداعاً يا بني، الوقت ثمين بالنسبة لنا؛
وتذكر: أنا أموت من أجل القبيلة الروسية!
ينتحب على الحصان سوزانين يونغ
قفز واندفع بسهم صفير.
في هذه الأثناء، أصبح القمر نصف دائرة؛
توقفت صافرة الريح، هدأت العاصفة الثلجية.
وطلع الفجر في السماء الشرقية
استيقظ السارماتيون - أشرار الملك.
صرخوا: "سوزانين، لماذا تصلي إلى الله؟"
الآن ليس الوقت المناسب - لقد حان وقت رحيلنا!
مغادرة القرية حشد صاخب ،
يدخلون الغابة المظلمة عبر طريق ملتوي.
تقودهم سوزانين... والآن جاء الصباح،
وأشرقت الشمس من خلال الفروع في الغابة:
سوف يختفي بسرعة، ثم سوف يلمع بشكل مشرق،
يلمع بشكل خافت، ثم يختفي مرة أخرى.
كل من البلوط والبتولا يقفان دون أن يتحركا،
فقط الثلج تحت الأقدام يصرخ من الصقيع،
مؤقتا فقط الغراب، بعد أن ترفرف، مسرعا،
ونقار الخشب يحفر الصفصاف المجوف.
صديق بعد صديق و ** ادخل في صمت السارماتيين؛
في كل مكان يوجد مستشارهم ذو الشعر الرمادي.
الشمس تشرق من السماء -
الغابة تزداد وحشية وأكثر وحشية!
وفجأة يختفي الطريق أمامهم:
والصنوبر والتنوب، فروع سميكة
ينحني على الأرض خجلاً،
نسج جدارًا من الأغصان.
هنا أذن قلقة أكثر يقظة:
كل شيء في تلك المناطق النائية قد مات وأصم...
"أين أخذتنا؟" - صرخ لياخ العجوز.
"أين عليك أن تذهب!" قالت سوزانين.
قتل! تعذيب - قبري هنا!
لكن اعلم واندفع: لقد أنقذت ميخائيل!
ظنوا أنك وجدت فيّ خائنًا:
إنهم ليسوا ولن يكونوا على الأرض الروسية!
فيه الجميع يحب وطنه منذ الصغر
ولن يدمر روحه بالخيانة.
"الشرير!" صاح الأعداء وهم يغليون -
سوف تموت تحت السيوف! "غضبك ليس فظيعا!
من هو روسي عن ظهر قلب، فهو مرح وجريء،
ويموت بفرح من أجل قضية عادلة!
لا إعدام ولا موت، ولست خائفا:
دون أن أتوانى، سأموت من أجل القيصر ومن أجل روس!
"مت!" صرخ السارماتيون إلى البطل،
وتومض السيوف فوق الرجل العجوز بصفير! -
يموت أيها الخائن! لقد حانت نهايتك!"
وسقطت سوزانين الصلبة في كل مكان في القرحة!
الثلج نظيف، أنقى الدم ملطخ:
لقد أنقذت ميخائيل من أجل روسيا!
في نهاية عام 1612، كان الشاب ميخائيل فيودوروفيتش رومانوف، الفرع الأخير من أسرة روريك، يختبئ في منطقة كوستروما. في ذلك الوقت، احتل البولنديون موسكو: أراد هؤلاء الوافدون الجدد تثبيت تساريفيتش فلاديسلاف، ابن ملكهم سيغيسموند الثالث، على العرش الروسي. اخترقت مفرزة واحدة حدود كوستروما وسعت للقبض على ميخائيل. بالقرب من مخبأه، استولى الأعداء على إيفان سوزانين، أحد سكان قرية دومنينا، وطالبوه بقيادةهم سرًا إلى مسكن حامل التاج المستقبلي لروسيا. باعتبارها الابن المخلص للوطن الأم، أراد سوزانين أن يموت، بدلا من إنقاذ حياته بالخيانة. قاد البولنديين في الاتجاه المعاكس وأبلغ ميخائيل بالخطر: تمكن من كانوا معه من أخذه بعيدًا. قتل البولنديون الغاضبون سوزانين. عند اعتلاء عرش ميخائيل فيودوروفيتش (في عام 1613)، مُنح نسل سوزانين ميثاقًا لقطعة أرض بالقرب من قرية دومنينو؛ تم تأكيده من قبل الملوك اللاحقين.
"إلى أين تأخذنا؟.. لا يمكنك رؤية شيء لعين! -
صرخ أعداء سوزانين من القلب:-
نعلق ونغرق في الثلوج المنجرفة.
لكي نعرف، لا نصل معك إلى المبيت ليلاً.
لقد ضللت يا أخي، صحيح، ضللت عمدا؛
ولكنك لن تكون قادرة على إنقاذ مايكل!
دعونا نضيع ، دع العاصفة الثلجية تغضب ،
لكن ملكك لن ينجو من الموت على يد البولنديين!..
تقودنا، - لذلك سيكون لك أعمالك؛
10 أو خافوا: لن يطول الأمر حتى نقع في مشكلة!
لقد جعلنا نقاتل خلال العاصفة الثلجية طوال الليل ...
ولكن ما هو السواد في الوادي خلف شجرة التنوب؟
"قرية! - إلى السارماتيين رداً على فلاح:-
هنا البيدر، والأسوار، وهنا جسر المشاة.
اتبعني! على البوابة! - هذا الكوخ
في أي وقت يتم تسخين الضيف.
ادخل - لا تخف!" - "حسنًا، هذا كل شيء يا سكان موسكو! ..
ما أبعد هذه المسافة أيها الإخوة!
لم أرى مثل هذه الليلة الملعونة
20 أعمت عيون الصقور من الثلج..
بلدي zhupan - على الأقل الضغط عليه، لا يوجد خيط جاف! -
عند دخوله، تذمر الشاب السارماتي. -
ألومنا يا سيد! لقد تبللنا وبردنا!
أسرع!.. ولا تجعلنا نحمل السيوف!
هنا مفرش بسيط موضوع على الطاولة؛
يتم توفير البيرة وكأس من النبيذ،
والعصيدة الروسية وحساء الملفوف أمام الضيوف،
والخبز قبل كل شرائح كبيرة.
في النوافذ الريح، مستعرة، تقرع؛
30 بحزن وبفرقعة تشتعل الشعلة.
لقد مضى وقت طويل بعد منتصف الليل!
السارماتيون يستلقون على المقاعد بلا مبالاة.
كل من في الكوخ المليء بالدخان يتذوق السلام.
احذري وحدك يا سوزانين ذات الشعر الرمادي
يصلي بصوت خفيض في الزاوية عند الأيقونة
إلى ملك الدفاع المقدس الشاب!..
وفجأة، وصل شخص ما إلى البوابة على ظهور الخيل.
نهضت سوزانين وسرا عند الباب ...
"هل أنت يا عزيزي؟.. وأنا بعدك!
40 أين تذهب في الأوقات العاصفة؟
بعد منتصف الليل... والرياح لم تهدأ بعد؛
أنت تجلب الكآبة فقط إلى قلوب أقاربك!
"الله نفسه يأتي بك إلى هذا البيت،
يا ابني، أسرع إلى الملك الشاب،
أخبر مايكل أن يختبئ بسرعة
ذلك البولنديون الفخورون، بسبب خبثهم،
إنهم يخططون لقتله
ويهددون موسكو بكارثة جديدة!
قل أن سوزانين تنقذ الملك،
50 حب الوطن وإيمان الحزن.
قل إن النجاة إلا في هروب واحد
ولماذا القتلة معي في المسكن ليلاً؟
"ولكن ماذا تفعل؟ فكر عزيزي!
البولنديون سيقتلونك... ماذا سيحدث لي؟
ومع أخت صغيرة وأم ضعيفة؟
"الخالق سوف يحميك بقوته المقدسة.
لن يدعك تموت أيها الأعزاء من أجلك:
وهو ستر ومساعد لجميع الأيتام.
وداعاً يا بني، الوقت ثمين بالنسبة لنا؛
60 وتذكر: أنا أموت من أجل القبيلة الروسية!
ينتحب على الحصان سوزانين يونغ
قفز واندفع بسهم صفير.
في هذه الأثناء، أصبح القمر نصف دائرة؛
توقفت صافرة الريح، هدأت العاصفة الثلجية.
وطلع الفجر في السماء الشرقية
استيقظ السارماتيون - أشرار الملك.
"سوزانين! - بكوا - لماذا تصلي إلى الله؟
الآن ليس الوقت المناسب - لقد حان وقت رحيلنا!
مغادرة القرية حشد صاخب ،
70 يدخلون الغابة المظلمة عبر طريق ملتوي.
تقودهم سوزانين... والآن جاء الصباح،
وأشرقت الشمس من خلال الفروع في الغابة:
سوف يختفي بسرعة، ثم سوف يلمع بشكل مشرق،
يلمع بشكل خافت، ثم يختفي مرة أخرى.
كل من البلوط والبتولا يقفان دون أن يتحركا،
فقط الثلج تحت الأقدام يصرخ من الصقيع،
مؤقتا فقط الغراب، بعد أن ترفرف، مسرعا،
ونقار الخشب يحفر الصفصاف المجوف.
يصمت السارماتيون واحدًا تلو الآخر؛
80 البعيد في كل مكان هو زعيمهم ذو الشعر الرمادي.
الشمس تشرق من السماء -
الغابة تزداد وحشية وأكثر وحشية!
وفجأة يختفي الطريق أمامهم:
والصنوبر والتنوب، فروع سميكة
ينحني على الأرض خجلاً،
نسج جدارًا من الأغصان.
هنا أذن قلقة أكثر يقظة:
كل شيء في تلك المناطق النائية قد مات وأصم...
"أين أخذتنا؟" - صرخ لياخ العجوز.
90 "إلى المكان الصحيح! - قالت سوزانين. -
قتل! يعذب! - قبري هنا!
لكن اعلم واندفع: لقد أنقذت مايكل!
ظنوا أنك وجدت فيّ خائنًا:
إنهم ليسوا ولن يكونوا على الأرض الروسية!
فيه الجميع يحب وطنه منذ الصغر
ولن يدمر روحه بالخيانة.
"الشرير! - صاح الأعداء، الغليان، -
سوف تموت تحت السيوف! "غضبك ليس فظيعا!
من هو روسي عن ظهر قلب، فهو مرح وجريء،
100 ويهلك بفرح من أجل قضية عادلة!
لا إعدام ولا موت، ولست خائفا:
دون أن أتوانى، سأموت من أجل القيصر ومن أجل روس!
"موت! - صرخ السارماتيون إلى البطل،
وتومض السيوف فوق الرجل العجوز وهي تصفير! -
يموت أيها الخائن! لقد حانت نهايتك!"
وسقطت سوزانين الصلبة في كل مكان في القرحة!
الثلج نظيف، أنقى الدم ملطخ:
لقد أنقذت ميخائيل من أجل روسيا!
في نهاية عام 1612، كان الشاب ميخائيل فيودوروفيتش رومانوف، الفرع الأخير من أسرة روريك، يختبئ في منطقة كوستروما. في ذلك الوقت، احتل البولنديون موسكو: أراد هؤلاء الوافدون الجدد تثبيت تساريفيتش فلاديسلاف، ابن ملكهم سيغيسموند الثالث، على العرش الروسي. اخترقت مفرزة واحدة حدود كوستروما وسعت للقبض على ميخائيل. بالقرب من مخبأه، استولى الأعداء على إيفان سوزانين، أحد سكان قرية دومنينا، وطالبوه بقيادةهم سرًا إلى مسكن حامل التاج المستقبلي لروسيا. باعتبارها الابن المخلص للوطن الأم، أراد سوزانين أن يموت، بدلا من إنقاذ حياته بالخيانة. قاد البولنديين في الاتجاه المعاكس وأبلغ ميخائيل بالخطر: تمكن من كانوا معه من أخذه بعيدًا. قتل البولنديون الغاضبون سوزانين. عند اعتلاء عرش ميخائيل فيودوروفيتش (في عام 1613)، مُنح نسل سوزانين ميثاقًا لقطعة أرض بالقرب من قرية دومنينو؛ تم تأكيده من قبل الملوك اللاحقين.
"إلى أين تأخذنا؟.. لا يمكنك رؤية شيء لعين! -
صرخ أعداء سوزانين من القلب:-
نعلق ونغرق في الثلوج المنجرفة.
لكي نعرف، لا نصل معك إلى المبيت ليلاً.
لقد ضللت يا أخي، صحيح، ضللت عمدا؛
ولكنك لن تكون قادرة على إنقاذ مايكل!
دعونا نضيع ، دع العاصفة الثلجية تغضب ،
لكن ملكك لن ينجو من الموت على يد البولنديين!..
تقودنا، - لذلك سيكون لك أعمالك؛
10 أو خافوا: لن يطول الأمر حتى نقع في مشكلة!
لقد جعلنا نقاتل خلال العاصفة الثلجية طوال الليل ...
ولكن ما هو السواد في الوادي خلف شجرة التنوب؟
"قرية! - إلى السارماتيين رداً على فلاح:-
هنا البيدر، والأسوار، وهنا جسر المشاة.
اتبعني! على البوابة! - هذا الكوخ
في أي وقت يتم تسخين الضيف.
ادخل - لا تخف!" - "حسنًا، هذا كل شيء يا سكان موسكو! ..
ما أبعد هذه المسافة أيها الإخوة!
لم أرى مثل هذه الليلة الملعونة
20 أعمت عيون الصقور من الثلج..
بلدي zhupan - على الأقل الضغط عليه، لا يوجد خيط جاف! -
عند دخوله، تذمر الشاب السارماتي. -
ألومنا يا سيد! لقد تبللنا وبردنا!
أسرع!.. ولا تجعلنا نحمل السيوف!
هنا مفرش بسيط موضوع على الطاولة؛
يتم توفير البيرة وكأس من النبيذ،
والعصيدة الروسية وحساء الملفوف أمام الضيوف،
والخبز قبل كل شرائح كبيرة.
في النوافذ الريح، مستعرة، تقرع؛
30 بحزن وبفرقعة تشتعل الشعلة.
لقد مضى وقت طويل بعد منتصف الليل!
السارماتيون يستلقون على المقاعد بلا مبالاة.
كل من في الكوخ المليء بالدخان يتذوق السلام.
احذري وحدك يا سوزانين ذات الشعر الرمادي
إلى ملك الدفاع المقدس الشاب!..
وفجأة، وصل شخص ما إلى البوابة على ظهور الخيل.
نهضت سوزانين وسرا عند الباب ...
"هل أنت يا عزيزي؟.. وأنا بعدك!
40 أين تذهب في الأوقات العاصفة؟
بعد منتصف الليل... والرياح لم تهدأ بعد؛
أنت تجلب الكآبة فقط إلى قلوب أقاربك!
"الله نفسه يأتي بك إلى هذا البيت،
يا ابني، أسرع إلى الملك الشاب،
أخبر مايكل أن يختبئ بسرعة
ذلك البولنديون الفخورون، بسبب خبثهم،
إنهم يخططون لقتله
ويهددون موسكو بكارثة جديدة!
قل أن سوزانين تنقذ الملك،
50 حب الوطن وإيمان الحزن.
قل إن النجاة إلا في هروب واحد
ولماذا القتلة معي في المسكن ليلاً؟
"ولكن ماذا تفعل؟ فكر عزيزي!
البولنديون سيقتلونك... ماذا سيحدث لي؟
ومع أخت صغيرة وأم ضعيفة؟
"الخالق سوف يحميك بقوته المقدسة.
لن يدعك تموت أيها الأعزاء من أجلك:
وهو ستر ومساعد لجميع الأيتام.
وداعاً يا بني، الوقت ثمين بالنسبة لنا؛
60 وتذكر: أنا أموت من أجل القبيلة الروسية!
ينتحب على الحصان سوزانين يونغ
قفز واندفع بسهم صفير.
في هذه الأثناء، أصبح القمر نصف دائرة؛
توقفت صافرة الريح، هدأت العاصفة الثلجية.
وطلع الفجر في السماء الشرقية
استيقظ السارماتيون - أشرار الملك.
"سوزانين! - بكوا - لماذا تصلي إلى الله؟
الآن ليس الوقت المناسب - لقد حان وقت رحيلنا!
مغادرة القرية حشد صاخب ،
70 يدخلون الغابة المظلمة عبر طريق ملتوي.
تقودهم سوزانين... والآن جاء الصباح،
وأشرقت الشمس من خلال الفروع في الغابة:
سوف يختفي بسرعة، ثم سوف يلمع بشكل مشرق،
يلمع بشكل خافت، ثم يختفي مرة أخرى.
كل من البلوط والبتولا يقفان دون أن يتحركا،
فقط الثلج تحت الأقدام يصرخ من الصقيع،
مؤقتا فقط الغراب، بعد أن ترفرف، مسرعا،
ونقار الخشب يحفر الصفصاف المجوف.
يصمت السارماتيون واحدًا تلو الآخر؛
80 البعيد في كل مكان هو زعيمهم ذو الشعر الرمادي.
الشمس تشرق من السماء -
الغابة تزداد وحشية وأكثر وحشية!
وفجأة يختفي الطريق أمامهم:
والصنوبر والتنوب، فروع سميكة
ينحني على الأرض خجلاً،
نسج جدارًا من الأغصان.
هنا أذن قلقة أكثر يقظة:
كل شيء في تلك المناطق النائية قد مات وأصم...
"أين أخذتنا؟" - صرخ لياخ العجوز.
90 "إلى المكان الصحيح! - قالت سوزانين. -
قتل! يعذب! - قبري هنا!
لكن اعلم واندفع: لقد أنقذت مايكل!
ظنوا أنك وجدت فيّ خائنًا:
إنهم ليسوا ولن يكونوا على الأرض الروسية!
فيه الجميع يحب وطنه منذ الصغر
ولن يدمر روحه بالخيانة.
"الشرير! - صاح الأعداء، الغليان، -
سوف تموت تحت السيوف! "غضبك ليس فظيعا!
من هو روسي عن ظهر قلب، فهو مرح وجريء،
100 ويهلك بفرح من أجل قضية عادلة!
لا إعدام ولا موت، ولست خائفا:
دون أن أتوانى، سأموت من أجل القيصر ومن أجل روس!
"موت! - صرخ السارماتيون إلى البطل،
وتومض السيوف فوق الرجل العجوز وهي تصفير! -
يموت أيها الخائن! لقد حانت نهايتك!"
وسقطت سوزانين الصلبة في كل مكان في القرحة!
الثلج نظيف، أنقى الدم ملطخ:
لقد أنقذت ميخائيل من أجل روسيا!
"إلى أين تأخذنا؟ .. لا يوجد مشهد واحد مرئي! -
صرخ أعداء سوزانين من القلب:-
نعلق ونغرق في الثلوج المنجرفة.
لكي نعرف، لا نصل معك إلى المبيت ليلاً.
لقد ضللت يا أخي، صحيح، ضللت عمدا؛
ولكنك لن تكون قادرة على إنقاذ مايكل!
دعونا نضيع ، دع العاصفة الثلجية تغضب ،
لكن ملكك لن ينجو من الموت على يد البولنديين!..
تقودنا، - لذلك سيكون لك أعمالك؛
أو كن خائفًا: لن نواجه مشكلة لفترة طويلة!
لقد جعلنا نقاتل خلال العاصفة الثلجية طوال الليل ...
ولكن ما هو السواد في الوادي خلف شجرة التنوب؟
"القرية!" - للسارماتيين ردًا على أحد الفلاحين: -
هنا البيدر، والأسوار، وهنا جسر المشاة.
اتبعني! عند البوابة - هذا الكوخ
في أي وقت يتم تسخين الضيف.
ادخل - لا تخف!" - "حسنًا، هذا كل شيء يا سكان موسكو! ..
ما أبعد هذه المسافة أيها الإخوة!
لم أرى مثل هذه الليلة الملعونة
أعمت عيون الصقور من الثلج..
بلدي zhupan - على الأقل الضغط عليه، لا يوجد خيط جاف! -
عند دخوله، تذمر الشاب السارماتي.
ألومنا يا سيد! لقد تبللنا وبردنا!
أسرع!.. ولا تجعلنا نحمل السيوف!
هنا مفرش بسيط موضوع على الطاولة؛
يتم توفير البيرة وكأس من النبيذ،
والعصيدة الروسية وحساء الملفوف أمام الضيوف،
والخبز قبل كل شرائح كبيرة.
في النوافذ الريح، مستعرة، تقرع؛
للأسف ومع فرقعة، تحترق الشعلة.
لقد مضى وقت طويل بعد منتصف الليل!
السارماتيون يستلقون على المقاعد بلا مبالاة.
كل من في الكوخ المليء بالدخان يتذوق السلام؛
احذري وحدك يا سوزانين ذات الشعر الرمادي
يصلي بصوت خفيض في الزاوية عند الأيقونة
إلى ملك الدفاع المقدس الشاب!..
وفجأة، وصل شخص ما إلى البوابة على ظهور الخيل.
نهضت سوزانين وسرا عند الباب ...
"هل أنت يا عزيزي؟.. وأنا بعدك!
"أين تذهب في الأوقات العاصفة؟
بعد منتصف الليل... والرياح لم تهدأ بعد؛
أنت تجلب الكآبة فقط إلى قلوب أقاربك!
"الله نفسه يأتي بك إلى هذا البيت،
يا ابني، أسرع إلى الملك الشاب،
أخبر مايكل أن يختبئ بسرعة
ذلك البولنديون الفخورون، بسبب خبثهم،
إنهم يخططون لقتله
ويهددون موسكو بكارثة جديدة!
قل أن سوزانين تنقذ الملك،
حب الوطن وإيمان الحزن.
قل إن النجاة إلا في هروب واحد
ولماذا القتلة معي في المسكن ليلاً؟
"ولكن ماذا تفعل؟ فكر عزيزي!
البولنديون سيقتلونك... ماذا سيحدث لي؟
ومع أخت صغيرة وأم ضعيفة؟
"الخالق سوف يحميك بقوته المقدسة.
لن يدعك تموت أيها الأعزاء من أجلك:
وهو ستر ومساعد لجميع الأيتام.
وداعاً يا بني، الوقت ثمين بالنسبة لنا؛
وتذكر: أنا أموت من أجل القبيلة الروسية!
ينتحب على الحصان سوزانين يونغ
قفز واندفع بسهم صفير.
في هذه الأثناء، أصبح القمر نصف دائرة؛
توقفت صافرة الريح، هدأت العاصفة الثلجية.
وطلع الفجر في السماء الشرقية
استيقظ السارماتيون - أشرار الملك.
صرخوا: "سوزانين، لماذا تصلي إلى الله؟"
الآن ليس الوقت المناسب - لقد حان وقت رحيلنا!
مغادرة القرية حشد صاخب ،
يدخلون الغابة المظلمة عبر طريق ملتوي.
تقودهم سوزانين... والآن جاء الصباح،
وأشرقت الشمس من خلال الفروع في الغابة:
سوف يختفي بسرعة، ثم سوف يلمع بشكل مشرق،
يلمع بشكل خافت، ثم يختفي مرة أخرى.
كل من البلوط والبتولا يقفان دون أن يتحركا،
فقط الثلج تحت الأقدام يصرخ من الصقيع،
مؤقتا فقط الغراب، بعد أن ترفرف، مسرعا،
ونقار الخشب يحفر الصفصاف المجوف.
الصديق ز أصديق والسارماتيون ينفخون في صمت.
في كل مكان يوجد مستشارهم ذو الشعر الرمادي.
الشمس تشرق من السماء -
الغابة تزداد وحشية وأكثر وحشية!
وفجأة يختفي الطريق أمامهم:
والصنوبر والتنوب، فروع سميكة
ينحني على الأرض خجلاً،
نسج جدارًا من الأغصان.
هنا أذن قلقة أكثر يقظة:
كل شيء في تلك المناطق النائية قد مات وأصم...
"أين أخذتنا؟" - صرخ لياخ العجوز.
"أين عليك أن تذهب!" قالت سوزانين.
قتل! تعذيب - قبري هنا!
لكن اعلم واندفع: لقد أنقذت مايكل!
ظنوا أنك وجدت فيّ خائنًا:
إنهم ليسوا ولن يكونوا على الأرض الروسية!
فيه الجميع يحب وطنه منذ الصغر
ولن يدمر روحه بالخيانة.
"الشرير!" صاح الأعداء وهم يغليون -
سوف تموت تحت السيوف! "غضبك ليس فظيعا!
من هو روسي عن ظهر قلب، فهو مرح وجريء،
ويموت بفرح من أجل قضية عادلة!
لا إعدام ولا موت، ولست خائفا:
دون أن أتوانى، سأموت من أجل القيصر ومن أجل روس!
"مت!" صرخ السارماتيون إلى البطل،
وتومض السيوف فوق الرجل العجوز بصفير! -
يموت أيها الخائن! لقد حانت نهايتك!"
وسقطت سوزانين الصلبة في كل مكان في القرحة!
الثلج نظيف، أنقى الدم ملطخ:
لقد أنقذت ميخائيل من أجل روسيا!
"إلى أين تأخذنا؟ .. لا يوجد مشهد واحد مرئي! -
صرخ أعداء سوزانين من القلب:-
نعلق ونغرق في الثلوج المنجرفة.
لكي نعرف، لا نصل معك إلى المبيت ليلاً.
لقد ضللت يا أخي، صحيح، ضللت عمدا؛
ولكنك لن تكون قادرة على إنقاذ مايكل!
دعونا نضيع ، دع العاصفة الثلجية تغضب ،
لكن ملكك لن ينجو من الموت على يد البولنديين!..
تقودنا، - لذلك سيكون لك أعمالك؛
أو كن خائفًا: لن نواجه مشكلة لفترة طويلة!
جعلنا نقاتل خلال العاصفة الثلجية طوال الليل
ولكن ما هو السواد في الوادي خلف شجرة التنوب؟
"القرية!" - للسارماتيين ردًا على أحد الفلاحين: -
هنا البيدر، والأسوار، وهنا جسر المشاة.
اتبعني! عند البوابة - هذا الكوخ
في أي وقت يتم تسخين الضيف.
ادخل - لا تخف!" - "حسنًا، هذا كل شيء يا سكان موسكو! ..
ما أبعد هذه المسافة أيها الإخوة!
لم أرى مثل هذه الليلة الملعونة
أعمت عيون الصقور من الثلج..
بلدي zhupan - على الأقل الضغط عليه، لا يوجد خيط جاف! -
عند دخوله، تذمر الشاب السارماتي.
ألومنا يا سيد! لقد تبللنا وبردنا!
أسرع!.. ولا تجعلنا نحمل السيوف!
هنا مفرش بسيط موضوع على الطاولة؛
يتم توفير البيرة وكأس من النبيذ،
والعصيدة الروسية وحساء الملفوف أمام الضيوف،
والخبز قبل كل شرائح كبيرة.
في النوافذ الريح، مستعرة، تقرع؛
للأسف ومع فرقعة، تحترق الشعلة.
لقد مضى وقت طويل بعد منتصف الليل!
السارماتيون يستلقون على المقاعد بلا مبالاة.
كل من في الكوخ المليء بالدخان يتذوق السلام.
احذري وحدك يا سوزانين ذات الشعر الرمادي
يصلي بصوت خفيض في الزاوية عند الأيقونة
إلى ملك الدفاع المقدس الشاب!..
وفجأة، وصل شخص ما إلى البوابة على ظهور الخيل.
نهضت سوزانين وسرا عند الباب ...
"هل أنت يا عزيزي؟.. وأنا بعدك!
"أين تذهب في الأوقات العاصفة؟
بعد منتصف الليل... والرياح لم تهدأ بعد؛
أنت تجلب الكآبة فقط إلى قلوب أقاربك!
"الله نفسه يأتي بك إلى هذا البيت،
يا ابني، أسرع إلى الملك الشاب،
أخبر مايكل أن يختبئ بسرعة
ذلك البولنديون الفخورون، بسبب خبثهم،
إنهم يخططون لقتله
ويهددون موسكو بكارثة جديدة!
قل أن سوزانين تنقذ الملك،
حب الوطن وإيمان الحزن.
قل إن النجاة إلا في هروب واحد
ولماذا القتلة معي في المسكن ليلاً؟
"ولكن ماذا تفعل؟ فكر عزيزي!
البولنديون سيقتلونك... ماذا سيحدث لي؟
ومع أخت صغيرة وأم ضعيفة؟
"الخالق سوف يحميك بقوته المقدسة.
لن يدعك تموت أيها الأعزاء من أجلك:
وهو ستر ومساعد لجميع الأيتام.
وداعاً يا بني، الوقت ثمين بالنسبة لنا؛
وتذكر: أنا أموت من أجل القبيلة الروسية!
ينتحب على الحصان سوزانين يونغ
قفز واندفع بسهم صفير.
في هذه الأثناء، أصبح القمر نصف دائرة؛
توقفت صافرة الريح، هدأت العاصفة الثلجية.
وطلع الفجر في السماء الشرقية
استيقظ السارماتيون - أشرار الملك.
صرخوا: "سوزانين، لماذا تصلي إلى الله؟"
الآن ليس الوقت المناسب - لقد حان وقت رحيلنا!
مغادرة القرية حشد صاخب ،
يدخلون الغابة المظلمة عبر طريق ملتوي.
تقودهم سوزانين... لقد جاء الصباح،
وأشرقت الشمس من خلال الفروع في الغابة:
سوف يختفي بسرعة، ثم سوف يلمع بشكل مشرق،
يلمع بشكل خافت، ثم يختفي مرة أخرى.
كل من البلوط والبتولا يقفان دون أن يتحركا،
فقط الثلج تحت الأقدام يصرخ من الصقيع،
مؤقتا فقط الغراب، بعد أن ترفرف، مسرعا،
ونقار الخشب يحفر الصفصاف المجوف.
واحدًا تلو الآخر، يصمت السارماتيون؛
في كل مكان يوجد مستشارهم ذو الشعر الرمادي.
الشمس تشرق من السماء -
الغابة تزداد وحشية وأكثر وحشية!
وفجأة يختفي الطريق أمامهم:
والصنوبر والتنوب، فروع سميكة
ينحني على الأرض خجلاً،
نسج جدارًا من الأغصان.
هنا أذن قلقة أكثر يقظة:
كل شيء في تلك المناطق النائية قد مات وأصم...
"أين أخذتنا؟" - صرخ لياخ العجوز.
"أين عليك أن تذهب!" قالت سوزانين.
قتل! تعذيب - قبري هنا!
لكن اعلم واندفع: لقد أنقذت ميخائيل!
ظنوا أنك وجدت فيّ خائنًا:
إنهم ليسوا ولن يكونوا على الأرض الروسية!
فيه الجميع يحب وطنه منذ الصغر
ولن يدمر روحه بالخيانة.
"الشرير!" صاح الأعداء وهم يغليون -
سوف تموت تحت السيوف! "غضبك ليس فظيعا!
من هو روسي عن ظهر قلب، فهو مرح وجريء،
ويموت بفرح من أجل قضية عادلة!
لا إعدام ولا موت، ولست خائفا:
دون أن أتوانى، سأموت من أجل القيصر ومن أجل روس!
"مت!" صرخ السارماتيون إلى البطل،
وتومض السيوف فوق الرجل العجوز بصفير! -
يموت أيها الخائن! لقد حانت نهايتك!"
وسقطت سوزانين الصلبة في كل مكان في القرحة!
الثلج نظيف، أنقى الدم ملطخ:
لقد أنقذت ميخائيل من أجل روسيا!
كوندراتي رايليف
