Tigre, o tigre, gori sjajno. Nova rubrika
Započeću novu kolumnu ako je ljudi prihvate. Bliži se Nova 2012. godina. Vjerovatno bismo trebali početi otpuštati iluziju da će stvari ostati iste. Proces promjene je očigledno počeo. I zato, razmislimo o svim pojavama u ovom prolaznom svijetu. Počnimo sa Tigrom...Tiger. William Blake (s prijevodom)
Tyger! Tyger! gori sjajno
U noćnim šumama
Kakva besmrtna ruka ili oko
Može li uokviriti vašu strašnu simetriju?
U kakvim dalekim dubinama ili nebesima
Spalio vatru mršavih očiju?
Na kojim krilima se usuđuje da teži?
Šta se ruka usuđuje uhvatiti Vatru?
I koje rame, i kakva umjetnost,
Može li ti uvrnuti tetive srca?
I kada je tvoje srce počelo da kuca
Kakva užasna ruka? a šta strašna stopala?
Šta je čekić? šta lanac?
U kojoj peći ti je bio mozak?
Šta je nakovanj? kakav strah hvata
Usuđuju li se njegovi smrtonosni užasi spojiti?
Kada su zvezde bacile svoja koplja,
I napoji nebo svojim suzama,
Da li se osmehnuo svom poslu da vidi?
Da li je onaj koji je napravio Jagnje stvorio tebe?
Tyger! Tyger! gori sjajno
U noćnim šumama
Kakva besmrtna ruka ili oko
Usudite se uokviriti svoju strašnu simetriju?
Tigar, tigar, gorući strah,
Gorite u noćnim šumama.
čiji besmrtni pogled, ljubavni,
Stvorio zastrašujuću vas?
Na nebu ili među valovima
Jesu li vam oči zablistale?
Kako se usuđuje da leti?
Ko se usudio zapaliti?
Ko je izvrnuo i zašto
Živci vašeg srca?
Čija strašna ruka
Bili ste krivotvoreni - ovako?
Čiji je bio čekić, čiji lanci,
Da zadržiš svoje snove?
Ko je izbacio tvoj brzi zamah,
Imate smrtni strah?
U tom velikom času kada
Apel na zvezda zvezda,
U času kada je nebo sve obasjano
Mokar sjaj zvezdanih suza, -
On, stvorenje ljubavi,
Da li ti se nasmiješio?
Je li on taj koji te je stvorio?
Ko je rodio jagnje?
Prijevod K. Balmonta
(U knjizi: Iz svjetske poezije. Berlin, 1921.)
Tigre, o tigre, gori sjajno
U dubini ponoćne gustine,
Ko je zamislio vatru
Da li je vaša slika proporcionalna?
Na nebu ili u dubinama
Je li tinjala vatra očiju zvijeri?
Gde se krio vekovima?
Čija ga je ruka pronašla?
Kakav majstor pun moći
Iskrivio ti uske vene
I osjetio između ruku
Srca prvi teški zvuk?
Kakav je rog goreo pred njim?
Kakav vas je slad iskovao?
Ko je prvi stisnuo kleštama
Ljuti mozak koji baca plamen?
I kada je cela kupola zvezdana
Navodnjavan suznom vlagom, -
Konačno se nasmiješio
Delo ruku kreatora?
Da li je to ista moć
Ista moćna ruka
I napravila je jagnje
A ti, noćna vatra?
Tigre, o tigre, gori sjajno
U dubini ponoćnog šipražja!
Čija besmrtna ruka
Da li je stvoren vaš sjajan imidž?
Prevod S. Marshaka
(U knjizi: William Blake u prevodima S. Marshaka. M., 1965.)
zastrašujuće postati,
Ko se usudio da te stvori?
U podzemlju ili u Edenu
Neko u kraljevskoj dijademi
Vatra u tvojim očima zapaljena?
Kako je preživio opekotinu?
Ko je stisnuo svoju moćnu ruku
Srčano klatno strašno
I, čuvši strašno kucanje,
Niste uklonili zbunjene ruke?
Ko je pričvrstio greben i čitao?
U kovačnici, ko te je predao?
U čijim ti je krpeljima izgorio mozak?
Čija je ljutnja uzavrela?
I kada si odjurio u noc,
Da li se osmehnuo
Vaš tvorac voli
A jagnje i - ti?
Tigre, oh tigre! bljesak krvi,
Brzi odsjaj u ponoćnim dolinama
Zastrašujuće postati, -
Ko ti je rekao da ustaneš?
Prevod V. Toporov
(U knjizi: William Blake. Poems. M., 1982.)
Vatreni duh!
Ko vas je uspio stvoriti?
Ko je uspio odvesti iz mraka?
Iz ponora ili sa neba
Da li je vatra tvojih očiju istrgnuta?
Ko je ispružio svoja krila prema vatri?
Čija desna ruka odnesena?
Ko je čvor gvozdenih vena
Vaše srce napregnut?
Ko je čuo kako divlje i jar
Prvi žestoki udarac?
Ko je podigao strašni mlat?
Ko ti je stisnuo mozak u krpelja?
I kada je nestalo
svjetlost zvijezda prije zore -
Je li mu bilo drago
Susrećete se sa svojim zlokobnim pogledom?
Da li je zaista bilo
Onaj koji je stvorio Jagnje?
Tigre, oh Tigre, u mrklom mraku
Vatreni duh!
Ko se usudio da te stvori?
Ko se usudio da odvede iz mraka?
Prevod S. Stepanova
(U knjizi: William Blake. Songs of Innocence and Experience. Sankt Peterburg, 1993.)
Tigre, o tigre, grimizno svjetlo,
U šikarama noći je vrela staza,
Ko, pun ogromnih moći,
Oslijepio svoje zlo meso?
Čija neustrašiva ruka
Zategnuto tkivo u mišićima?
Ko je dao opseg skokova?
Kako se pali vatra u očima?
Ko je mjerio otkucaje srca?
Ko neumorno
U kovačnici sam se slagao sa tvojim postajanjem,
Teški čekić pokušava da podigne?
Koji je lanac bio isprepleten
Mozak, gdje spava tamni plamen?
Ko sa osmehom poslao u svet
Relikvije paklenog ideala?
Ko je bio zadovoljan svojom magijom,
Užasnuti samim sobom?
Ko je stvorio jagnje
A da li je on draži stvaraocu?
Tigre, o tigre, grimizno svjetlo,
U šikarama noći je vrela staza,
Ko, pun ogromnih moći,
Oslijepio svoje zlo meso?
Prijevod A. Kudryavitsky (1996)
Tigar gori u žbunju noći
Čije su te oči vidjele?
Ko je iznio karakteristike
Ova strašna ljepota?
U ponoru ili usred neba -
Meso gde se mese?
Gdje se rodio strašni urlik?
Gdje je bio mrak zenica?
Ko je podmetnuo vatru u tebe?
Ko je preživio užad?
Jeste li čuli moćnu tutnjavu srca?
Jeste li slomili i savili svoje meso?
Ko ti je istopio arogantni mozak?
Ko te je natjerao da ustaneš?
Ko, umu nepoznat,
Pustio te u mrak?
I kao odgovor na tvoj osmeh
Čiji je besmrtni pogled sjao?
Lagana kao keruvim
Da li je i Jagnje stvoreno od njega?
Tigar gori u žbunju noći
Čije su te oči vidjele?
Ko je iznio karakteristike
Ova strašna ljepota?
Prevod T. Stamova (1996)
Tigre, oh tigre, noćna mora
Skriven u gustim vrućinama!
Ko se usudio da ti da
Zastrašujuće postati?
Ko je duvao u ponoć
Ugljevlje nepromišljenih očiju?
Ko, držeći se mirno,
Jesi li ih izvadio iz vatre?
Ko je razmrsio klupko vena,
Usmjeravanje protoka krvi?
Ko je negovao otkucaje srca
U kolevci grubih ruku?
Ko je stiskao, prezirući strah,
Ljuti mozak u čeličnim kleštima?
Ko je izvukao iz kovačnice
Meso bijesni metal?
I kad je zora zasjala
Nasmejao se ili ne
On je njegova kreacija
Prije odlaska u mrak?
Ko je on, pastir tajnih sila?
Je li jagnje
Potomak iste čarolije?
Tigre, oh tigre, noćna mora?!
Prevod M. Kalinjina (1996)
Prevod: c Konovalov Oleg Vladimirovič
Tigar, tigar, zasljepljujuće svjetlo
Obučen si u tami šuma,
Ko, besmrtnom rukom
Stvorio tvoj užasan izgled?
U raju ili paklu
Borio se u đavolskom delirijumu,
Tvoj jezivi pogled je planuo, -
Ko je otkrio smrtonosni otrov?
Kakva volja, čija umjetnost
Nervi ispravljeni i osjećaji?
Ko je stvorio i zašto
Bes tvog srca?
Čiji je čekić na nakovnju
Iskovao svoje želje?
čiji su lanci vukli tijelo,
Šta je to tuklo i urlalo?
I kada si jurio u noć
Daleko od proklete kovačnice,
Ko, nesvestan anksioznosti,
Smiješi se na vratima
Stvorena i voljena
A jagnje, a ti?...
Tigar, tigar, zasljepljujuće svjetlo
Odjeveni ste u tamu šuma.
Čiji ludi san
Stvorio si užasnu sliku?
Tigar
Tigre, tigre, gori sjajno U šumama noći, Koja besmrtna ruka ili oko Mogla bi uokviriti tvoju strašnu simetriju? U kojim dalekim dubinama ili nebesima Pali vatra tankih očiju? Na kojim krilima se usuđuje da teži? Šta se ruka usuđuje uhvatiti vatru? A koje bi rame i koja umjetnost mogla izvrnuti tetive tvoga srca? I, kada je tvoje srce počelo da kuca, Kakva je strašna ruka i šta strašna stopala? Šta je čekić? šta lanac? U kojoj peći ti je bio mozak? Šta je nakovanj? kakav strah shvate Da se usuđuju njegovi smrtonosni užasi stegnuti? Kad su zvijezde bacile svoja koplja, I napojile nebo svojim suzama, Da li se nasmiješio Svojim djelom da vidi? Da li je onaj koji je stvorio jagnje stvorio tebe? Tigre, tigre, gori sjajno U šumama noći, Koja besmrtna ruka ili oko Usuđuje se uokviriti tvoju strašnu simetriju?
Prevođenje na ruski jezik
Tiger
Tigre, oh tigre! bljesak krvi, Brzi odsjaj u ponoćnim dolinama, Zastrašujući postane, Ko se usudio da te stvori? U podzemlju ili u raju Da li je neko u kraljevskoj dijademi zapalio Vatru u tvojim očima? Kako je preživio opekotinu? Ko je zatresao strašno klatno Srca svojom moćnom rukom I, čuvši prijeteći kucanje, Nije li sklonio zbunjene ruke? Ko je pričvrstio greben i čitao? U kovačnici, ko te je predao? U čijim ti je krpeljima izgoreo mozak? Čija je ljutnja uzavrela? A kad si odjurio u noć, Da li se tvoj tvorac nasmiješio - ljubavi I jagnje, i - ti? Tigre, oh tigre! Bljesak krvi, Brzi sjaj u ponoćnim dolinama, Zastrašujući stas, - Ko ti je naredio da ustaješ? Prijevod V.L. Toporova Tigre, Tigre, gorući strah, Ti gori u noćnim šumama. Čiji je besmrtni pogled, ljubavni, stvorio strašnog tebe? Na nebu ili među talasima Bljesnuo je sjaj tvojih očiju? Kako se usuđuje da leti? Ko se usudio zapaliti? Ko vam je i zašto izvrnuo živce na srcu? Čijom si strašnom rukom ovako iskovana? Čiji je bio čekić, čiji lanci, Da ti pričvrste snove? Ko je bacio tvoj brzi zamah, Zgrabio smrtni strah? U taj veliki čas, kada je zvijezda dozivala zvijezdu, U čas kada je nebo bilo svo obasjano Mokrim sjajem zvjezdanih suza, - On, ljupko stvorenje, Nasmiješio ti se? Je li to onaj isti koji je stvorio tebe, Koji je rodio jagnje? Prijevod K.D. Balmont Svi prijevodi Konstantina Balmonta Tigre, o tigre, gori sjajno U dubini ponoćnog šipražja, Ko je zamislio tvoju vatrenu, proporcionalnu sliku? Na nebesima ili u dubinama Da li je tinjala vatra očiju zvijeri? Gde se krio vekovima? Čija ruka ga je našla? Kakav je to majstor, pun snage, Izvrnuo ti tijesne vene I osjetio prvi teški zvuk između ruku Srca? Kakav je rog goreo pred njim? Kakav vas je slad iskovao? Ko je prvi stisnuo kleštima ljuti mozak koji je bacio plamen? A kad se sva zvjezdana kupola poprska suznom vlagom, - Da li se tvorac konačno nasmiješio djelo svojih ruku? Da li je moguće da je ista moć, ista moćna dlan I stvorila jagnje, A tebe, noćnu vatru? Tigre, o tigre, gori sjajno U dubinama ponoćnog šipražja! Čija je besmrtna ruka stvorila tvoju strašnu sliku? Prevod S.Ya. Marshak Svi prijevodi Samuila Marshaka Tigre, o Tigre, u mrklom mraku Vatrena zjapeća zvijezda! Ko vas je uspio stvoriti? Ko je uspio odvesti iz mraka? Iz ponora ili s neba Da li se vatra iz očiju tvojih izvuče? Ko je ispružio svoja krila prema vatri? Čija desna ruka odnesena? Ko ti je napeo srce čvorom gvozdenih žila? Ko je čuo kako divlji i jar prvi žestoki udarac? Ko je podigao strašni mlat? Ko ti je stisnuo mozak u krpelja? A kad se zvezdana svetlost pred zoru ugasila - Da li mu je zaista bilo drago, Kad je sreo tvoj zlokobni pogled? Da li je to bio Onaj koji je napravio Jagnje? Tigre, o Tigre, u mrklom mraku Vatrena zjapeća zvijezda! Ko se usudio da te stvori? Ko se usudio da odvede iz mraka? Preveo S. Stepanov Tigre, o tigre, grimizno svjetlo, U šikarama noći vreli trag, Ko je, pun silnih moći, Zaslijepio tvoje zlo meso? Čija je neustrašiva ruka mišića iskrivila usku tkaninu? Ko je dao opseg skokova? Kako se pali vatra u očima? Ko je mjerio otkucaje srca? Ko se, neumorno, U kovačnici snašao sa tvojim postajanjem, Pokušavajući da podigne teški čekić? Koji je lanac bio isprepleten s Mozgom, gdje tamni plamen spava? Ko je sa osmehom poslao Moći paklenog ideala u svet? Ko je bio zadovoljan njegovom magijom, užasnut samim sobom? Od koga je stvoreno jagnje i da li je ono draže Stvoritelju? Tigre, o tigre, grimizno svjetlo, U šikarama noći vreli trag, Ko je, pun silnih moći, Zaslijepio tvoje zlo meso? Prevod A. Kudryavitsky (1996) Tigar, gori u žbunju noći, Čije su te oči vidjele? Ko je iznio na vidjelo crte ove strašne ljepote? U ponoru ili usred neba - Meso, gde se mesi? Gdje se rodio strašni urlik? Gdje je bio mrak zenica? Ko je podmetnuo vatru u tebe? Ko je preživio užad? Jeste li čuli moćnu tutnjavu srca? Jeste li slomili i savili svoje meso? Ko ti je istopio arogantni mozak? Ko te je natjerao da ustaneš? Ko te, neznanom umu, pusti u tamu? I kao odgovor na tvoj osmeh Čije su besmrtne oči sjale? Svjetlo, kao heruvim, i Jagnje je stvoreno od njega? Tigre, gori u žbunju noći, Čije su te oči vidjele? Ko je iznio na vidjelo crte ove strašne ljepote? Prevod T. Stamova (1996) Tigre, o tigre, noćna mora, Vrućina skrivena u šikari! Ko se usudio da ti napravi Zastrašujuću postaju? Ko je u ponoć naduvao ugljevlje nepromišljenih očiju? Ko ih je, smireno, izvadio iz vatre? Ko je razmrsio klupko vena, Usmeravajući tok krvi? Ko je čuvao otkucaje srca U kolevci grubih ruku? Ko je stiskao, prkoseći strahu, Ljuti mozak u čeličnim kleštima? Ko je izvadio bijesni metal iz kovačnice? A kad je zora bljesnula, Da li se nasmejao ili ne svojoj kreaciji, Pre nego što je otišao u mrak? Ko je on, pastir tajnih sila? Da li je jagnje bilo potomak iste čarolije? Tigre, oh tigre, noćna mora?! Prevod M. Kalinjina (1996)
Tigre, o tigre, gori sjajno
U dubini ponoćne gustine,
Ko je zamislio vatru
Da li je vaša slika proporcionalna?
Na nebu ili u dubinama
Je li tinjala vatra očiju zvijeri?
Gde se krio vekovima?
Čija ga je ruka pronašla?
Kakav majstor pun moći
Iskrivio ti uske vene
I osjetio između ruku
Srca prvo teško kucaju?
Kakav je rog goreo pred njim?
Kakav vas je slad iskovao?
Ko je prvi stisnuo kleštama
Ljuti mozak koji baca plamen?
I kada je cela kupola zvezdana
Navodnjavan suznom vlagom, -
Konačno se nasmiješio
Delo ruku kreatora?
Da li je to ista moć
Ista moćna ruka
I napravila je jagnje
A ti, noćna vatra?
Tigre, o tigre, gori sjajno
U dubini ponoćnog šipražja!
Čija besmrtna ruka
Da li je stvoren vaš sjajan imidž?
Analiza pjesme "Tigar" od Blejka
Fantastični udžbenik "Tigar" Williama Blakea više puta je prevođen na ruski. Prijevod Samuila Marshaka prepoznat je kao jedan od najuspješnijih.
Pesma je napisana 1794. U tom periodu pjesnik i umjetnik doživljava duhovnu krizu, on, kako kažu, silazi s neba na zemlju. On više ne živi u idealnom svijetu, okrutna i neshvatljiva stvarnost zaokuplja pjesnikovu maštu. U svakodnevnom smislu, sretno je oženjen, eksperimentira sa reljefnim otiscima gravura, daje lekcije crtanja i živopisno odgovara u stihovima na burne događaje tog doba. Po žanru - filozofska lirika, 7 strofa sa parom rima, međutim, postoji jedan križ. Možda su pesme inspirisane pesnikovim posetama Londonskoj menažeriji, gde su držane egzotične životinje. Stih počinje prizivom, gotovo čarolijom. Magični epitet "svjetlo gori" je božji dar prevodioca. Životinja se pojavljuje kao spoj suprotnosti, savršena i strašna kreacija vještih ruku Stvoritelja. Ko je prozvao ovu krvoločnu moć iz nepostojanja, udahnuo u gipko tijelo žudnju za lovom na živa bića? Zašto ova munja sijeva u „ponoćnoj šikari“, izaziva strahopoštovanje, donosi smrt? Srce zveri ima "teško kucanje" ubice. Bezbrojna autorova pitanja izazvala su nekoliko kategorija odgovora. Postoji opcija da je grabežljivac - stvorenje tame, izašao iz ruku đavola. Međutim, Biblija je nedvosmislena: đavo nema kreativnu sposobnost. Tada se ispostavlja da je Bog izvor ne samo dobrote (krotko "jagnje"), već i zla (grabežljivi "tigar"). Međutim, u raju su životinje, bez izuzetka, jele biljnu hranu. Promena se očigledno dogodila u vremenima posle potopa, kada je i samom čoveku bilo dozvoljeno da jede meso. Dakle, pitanje "Čija besmrtna ruka" rješava se prilično tradicionalno.
Međutim, za autora je postojanje zvijeri izazov i osuda ovom svijetu, simbol njegove smrtonosne dvojnosti, ponor u koji je bolje ne gledati. Tigar djeluje ne samo kao nosilac smrti za slabe, bespomoćne, već i kao krvnik, osvetnik koji ima snagu da se bori i pobijedi sa bilo kojim protivnikom. Predator je znak palog, bijesnog svijeta, sjećanje na rajsku prošlost čovječanstva, simbol buduće odmazde i transformacije. Epiteti: vatrena slika, noćna vatra, ljuti mozak. Grad anafora: "šta dođavola". Poliunija i enumerativne gradacije. Kompozicija je kružna, završna strofa gotovo ponavlja prvu. Rečnik je uzvišen, ponekad zastareo („mlat“, „između“). Opis procesa stvaranja zvijeri, sve do anatomskih detalja. Jedini uzvik u završnoj strofi.
Animalistička poema "Tigar" W. Blakea je pokušaj da se pronikne u tajne svemira, da se objasni postojanje dobra i zla u svijetu.
Ovo je stara loša kaseta iz 1976. godine pjesme bazirane na pjesmi W. Blakea
preveo Samuil Marshak:
***
Tigre, o tigre, gori sjajno
U dubini ponoćne gustine,
Ko je zamislio vatru
Da li je vaša slika proporcionalna?
Na nebu ili u dubinama
Je li tinjala vatra očiju zvijeri?
Gde se krio vekovima?
Čija ga je ruka pronašla?
Kakav majstor pun moći
Iskrivio ti uske vene
I osjetio između ruku
Srca prvo teško kucaju?
Kakav je rog goreo pred njim?
Kakav vas je slad iskovao?
Ko je prvi stisnuo kleštama
Ljuti mozak koji baca plamen?
I kada je cela kupola zvezdana
Navodnjavan suznom vlagom, -
Konačno se nasmiješio
Delo ruku kreatora?
Da li je to ista moć
Ista moćna ruka
I napravila je jagnje
A ti, noćna vatra?
Tigre, o tigre, gori sjajno
U dubini ponoćne gustine,
Čija besmrtna ruka
Da li je stvoren vaš sjajan imidž?
(Postoji i rani prevod Marshaka)
K. Balmont ima dobar prevod, pogodan za melodiju:
****
Tigar, Tiger, gorući strah,
Gorite u noćnim šumama.
čiji besmrtni pogled, ljubavni,
Stvorio zastrašujuću vas?
Na nebu ili među valovima
Jesu li vam oči zablistale?
Kako se usuđuje da leti?
Ko se usudio zapaliti?
Ko je izvrnuo i zašto
Živci vašeg srca?
Čija strašna ruka
Vi ste ovako iskovani?
Čiji je bio čekić, čiji lanci,
Da zadržiš svoje snove?
Ko je izbacio tvoj brzi zamah,
Imate smrtni strah?
U tom velikom času kada
Zvezda je pozvala zvezdu
U času kada je nebo sve obasjano
Mokar sjaj zvezdanih suza, -
On, stvorenje ljubavi,
Da li ti se nasmiješio?
Je li on taj koji te je stvorio?
Ko je rodio jagnje?
V.L. Toporova:
* * *
zastrašujuće postati,
Ko se usudio da te stvori?
U podzemlju ili u Edenu
Neko u kraljevskoj dijademi
Vatra u tvojim očima zapaljena?
Kako je preživio opekotinu?
Ko je stisnuo svoju moćnu ruku
Srčano klatno strašno
I čuvši strašno kucanje,
Niste uklonili zbunjene ruke?
Ko je pričvrstio greben i čitao?
U kovačnici, ko te je predao?
Čija je ljutnja uzavrela?
I kada si odjurio u noc,
Da li se osmehnuo
Tvoj tvorac, ljubavni
A jagnje i - ti?
Tigre, oh tigre! bljesak krvi,
Brzi odsjaj u ponoćnim dolinama
Zastrašujuće postati, -
Ko ti je rekao da ustaneš?
Takođe dobar prevod
V.L. Toporova
* * *
Tigre, oh tigre! bljesak krvi,
Brzi odsjaj u ponoćnim dolinama
zastrašujuće postati,
Ko se usudio da te stvori?
U podzemlju ili u Edenu
Neko u kraljevskoj dijademi
Vatra u tvojim očima zapaljena?
Kako je preživio opekotinu?
Ko je stisnuo svoju moćnu ruku
Srčano klatno strašno
I čuvši strašno kucanje,
Niste uklonili zbunjene ruke?
Ko je pričvrstio greben i čitao?
U kovačnici, ko te je predao?
U čijim ti je krpeljima izgorio mozak?
Čija je ljutnja uzavrela?
I kada si odjurio u noc,
Da li se osmehnuo
Tvoj tvorac, ljubavni
A jagnje i - ti?
Tigre, oh tigre! bljesak krvi,
Brzi odsjaj u ponoćnim dolinama
Zastrašujuće postati, -
Ko ti je rekao da ustaneš?
(Morat ćete pokrenuti svoj prijevod, ili, - kompozitni, ili svoj, da tako kažem)
*Tigar*
„Tiger! Tajger! gori sjajno U šumama noći, Koja besmrtna ruka ili oko Mogla bi uokviriti tvoju strašnu simetriju?
U kojim dalekim dubinama ili nebesima Pali vatra tankih očiju? Na kojim krilima se usuđuje da teži? Šta se ruka usuđuje uhvatiti Vatru?
A koje rame, i koja umjetnost, Mogla bi ti izvrnuti tetive srca? I kad je tvoje srce počelo da kuca, Kakva strašna ruka? a šta strašna stopala?
Šta je čekić? šta lanac? U kojoj peći ti je bio mozak? Šta je nakovanj? kakav strah shvate Da se usuđuju njegovi smrtonosni užasi stegnuti?
Kad su zvijezde bacile svoja koplja, I zalile nebo svojim suzama, Da li se on nasmiješio svom poslu da vidi? Da li je onaj koji je stvorio Jagnje stvorio tebe?
Tyger! Tyger! gori sjajno U šumama noći, Koja besmrtna ruka ili oko, Usudi se uokviriti svoju strašnu simetriju?"
*Ovo je tigar*
Tigre, tigre, gorući strah, Ti gori u noćnim šumama. Čiji je besmrtni pogled, ljubavni, stvorio strašnog tebe?
Na nebu ili među talasima Bljesnuo je sjaj tvojih očiju? Kako se usuđuje da leti? Ko se usudio zapaliti?
Ko vam je i zašto izvrnuo živce na srcu? Čijom si strašnom rukom ovako iskovana?
Čiji je bio čekić, čiji lanci, Da ti pričvrste snove? Ko je bacio tvoj brzi zamah, Zgrabio smrtni strah?
U taj veliki čas, kada je zvijezda dozivala zvijezdu, U čas kada je nebo bilo svo obasjano Mokrim sjajem zvezdanih suza, -
On, voljena kreacija, Nasmiješio ti se? Je li to onaj isti koji je stvorio tebe, Koji je rodio jagnje?
Prijevod K. Balmonta (U knjizi: Iz svjetske poezije. Berlin, 1921.)
Tigre, o tigre, gori sjajno U dubini ponoćnog šipražja, Ko je zamislio tvoju vatrenu, proporcionalnu sliku?
Na nebesima ili u dubinama Da li je tinjala vatra očiju zvijeri? Gde se krio vekovima? Čija ga je ruka pronašla?
Kakav je to majstor, pun snage, Izvrnuo ti tijesne vene I osjetio prvi teški zvuk između ruku Srca?
Kakav je rog goreo pred njim? Kakav vas je slad iskovao? Ko je prvi stisnuo kleštima ljuti mozak koji je bacio plamen?
A kad se sva zvjezdana kupola poprska suznom vlagom, - Da li se tvorac konačno nasmiješio djelo svojih ruku?
Da li je moguće da je ista moć, ista moćna dlan I stvorila jagnje, A tebe, noćnu vatru?
Tigre, o tigre, gori sjajno U dubinama ponoćnog šipražja! Čija je besmrtna ruka stvorila tvoju strašnu sliku?
Prevod S. Marshaka (U knjizi: William Blake u prijevodima S. Marshaka. M., 1965.)
Tigre, oh tigre! bljesak krvi, Brzi odsjaj u ponoćnim dolinama, Zastrašujući postane, Ko se usudio da te stvori?
U podzemlju ili u raju Da li je neko u kraljevskoj dijademi zapalio Vatru u tvojim očima? Kako je preživio opekotinu?
Ko je zatresao strašno klatno Srca svojom moćnom rukom I, čuvši prijeteći kucanje, Nije li sklonio zbunjene ruke?
Ko je pričvrstio greben i čitao? U kovačnici, ko te je predao? U čijim ti je krpeljima izgoreo mozak? Čija je ljutnja uzavrela?
A kad si odjurio u noć, Da li se tvoj tvorac nasmiješio - ljubavi I jagnje, i - ti?
Tigre, oh tigre! Bljesak krvi, Brzi sjaj u ponoćnim dolinama, Zastrašujući stas, - Ko ti je naredio da ustaješ?
Prevod V. Toporova (U knjizi: William Blake. Poems. M., 1982.)
Tigre, o Tigre, u mrklom mraku Vatrena zjapeća zvijezda! Ko vas je uspio stvoriti? Ko je uspio odvesti iz mraka?
Iz ponora ili s neba Da li se vatra iz očiju tvojih izvuče? Ko je ispružio svoja krila prema vatri? Čija desna ruka odnesena?
Ko ti je napeo srce čvorom gvozdenih žila? Ko je čuo kako divlji i jar prvi žestoki udarac?
Ko je podigao strašni mlat? Ko ti je stisnuo mozak u krpelja? I kada je predzora zvezda nestala -
Je li mu bilo drago što je sreo tvoj zlokobni pogled? Da li je to bio Onaj koji je napravio Jagnje?
Tigre, o Tigre, u mrklom mraku Vatrena zjapeća zvijezda! Ko se usudio da te stvori? Ko se usudio da odvede iz mraka?
Prevod S. Stepanova
(U knjizi: William Blake. Songs of Innocence and Experience. Sankt Peterburg, 1993.)
U ponoru ili usred neba - Meso, gde se mesi? Gdje se rodio strašni urlik? Gdje je bio mrak zenica?
Ko je podmetnuo vatru u tebe? Ko je preživio užad? Jeste li čuli moćnu tutnjavu srca? Jeste li slomili i savili svoje meso?
Ko ti je istopio arogantni mozak? Ko te je natjerao da ustaneš? Ko te, neznanom umu, pusti u tamu?
I kao odgovor na tvoj osmeh Čije su besmrtne oči sjale? Svjetlo, kao heruvim, i Jagnje je stvoreno od njega?
Tigre, gori u žbunju noći, Čije su te oči vidjele? Ko je iznio na vidjelo crte ove strašne ljepote?
Prevela T. Stamova (1996)
Tigre, o tigre, noćna mora, Sakrivena u gustim vrućinama! Ko se usudio da ti napravi Zastrašujuću postaju?
Ko je u ponoć naduvao ugljevlje nepromišljenih očiju? Ko ih je, smireno, izvadio iz vatre?
Ko je razmrsio klupko vena, Usmeravajući tok krvi? Ko je čuvao otkucaje srca U kolevci grubih ruku?
Ko je stiskao, prkoseći strahu, Ljuti mozak u čeličnim kleštima? Ko je izvadio bijesni metal iz kovačnice?
A kad je zora bljesnula, Da li se nasmejao ili ne svojoj kreaciji, Pre nego što je otišao u mrak?
Ko je on, pastir tajnih sila? Da li je jagnje bilo potomak iste čarolije? Tigre, oh tigre, noćna mora?!
Prevod M. Kalinjina (1996)
Prevod: c Konovalov Oleg Vladimirovič
Tigre, tigre, zasljepljujuće svjetlo, Ti si obučen u tamu šuma, Ko je, besmrtnom rukom, stvorio tvoj strašni izgled?
U raju ili u paklu Rvali se u đavolskom delirijumu, Zapalili tvoj strašni pogled - Ko je otkrio smrtonosni otrov?
Kakva volja, čija su umjetnost živci ispravljeni i osjećaji? Ko je stvorio i za koju svrhu Bes tvog srca?
Čiji je čekić na nakovnju Kovao tvoje želje? Čiji su lanci tijelo vukli, Što je tako tuklo i urlalo?
I kad si pojurio u noć Iz proklete kovačnice, Koji se, ne znajući za uzbunu, na pragu osmehnuo, Stvorivši i zavolevši I jagnje i tebe?...
Tigre, tigre, zasljepljujuće svjetlo, Ti si obučen u tamu šuma. Čiji je ludi san stvorio tvoj užasan izgled?
TIGRO, TIGRO! Preveo: Vadim Zhmud
tigar, tigar, svijetlo oko,
Šta nas plaši u mraku
Ko, besmrtnom rukom
Stvorio tvoj užasan izgled?
Ko je naduvao u ponoćni ugalj ovih vrelih očiju? Ovaj vatreni rubin
Je li to toplina nebesa ili dubine?
Kakav majstor pun snage
Svil pleksus ovih vena?
Ko, čuvši otkucaje srca, nije prekinuo rad ruku?
Ko te je falsifikovao i šta?
U čemu ti je istopio mozak?
Koja je snaga u tim porocima
Šta je obuzdalo urlik i strah?
Konačno završen posao
Da li se tvoj otac smejao?
Da li je to isti Stvoritelj
Stvorio tigra i ovcu?
tigar, tigar, svijetlo oko,
Šta nas plaši u mraku
Ko, besmrtnom rukom
Stvorio tvoj užasan izgled?
Hvala od "nas" (možda hvala, čak i) ovoj osobi: OCR, provjera pravopisa: Bychkov M.N. mailto: [email protected]
