Sura al-fatiha an us. Koja je najmoćnija muslimanska molitva

Ovaj članak sadrži: koja je najjača muslimanska molitva - informacije se uzimaju sa svih strana svijeta, elektronske mreže i duhovnih ljudi.

Svi su narodi razvili svoje magične alate. Neki od njih su zasnovani na vjerskim tradicijama. Hajde da razgovaramo o tome šta je dua za ispunjenje želja, kako je koristiti. Da li svi mogu čitati muslimanske molitve? Da li islam pomaže pravoslavcima? Dova za ispunjenje želja je zasnovana na muslimanskom svjetonazoru, da li se na nju mogu primijeniti predstavnici druge vjere?

Šta je dua za ispunjenje želja?

U stvari, ovo je naziv posebne molitve, kojoj se vjernik obraća Allahu. Dova za ispunjenje želja je zabilježena u Kur'anu. Kratko se zove Salavat. Nju, naravno, nije zabranjeno nikome čitati, kao i svaku molitvu. Ali postoje određena ograničenja koja sama vjera nameće onome ko se poziva na Svetu knjigu muslimana. Prema predaji, Allah pomaže onima koji su mu nepodijeljeno odani. U islamu postoji mnogo više poslušnosti i poštovanja nego u bilo kojoj drugoj vjeri. Kada se čita dova za ispunjenje želja, neprihvatljivo je "diktirati" svoju volju višim silama. Namaz u islamu je ponizna molba Svemogućem za milost. To je razlika u odnosu na druge religije. Muslimani su od djetinjstva odgajani u drugačijoj svjetonazorskoj paradigmi. Vjeruju da se sve na svijetu događa po Allahovoj volji. I njegove odluke treba prihvatiti sa zahvalnošću i poštovanjem. Šta god čovjek želi, on će dobiti samo ono što mu Svevišnji daje. Stoga se dova izgovara sa osjećajem predodređenosti događaja. Vjernik se ne može buniti, insistirati (mentalno) na željenom rezultatu. Ovo je filozofska razlika između dove i kršćanske molitve.

Mnogi ljudi se suočavaju sa jednim važnim problemom kada žele da očaraju na muslimanski način. Činjenica je da se dova treba čitati na jeziku pisanja, odnosno na arapskom. U suprotnom, ništa neće raditi. Vjernici vladaju ovim jezikom, uče pravilno čitati i razumjeti značenje riječi. Običan čovjek nema takve vještine. sta da radim? Možete, naravno, pročitati molitvu napisanu ćirilicom. To je kako slijedi: “Inaa lil-lyahii wa inaa ilyayahi raajiiuun, allaahuumma indayakya ahtassibu musyybaatii fajuurnia fiihe, wa abdiilnii biihee khairan minhe.” Jedna stvar je loša, ništa nećete razumjeti. Stoga se također preporučuje da prijevod zadržite u glavi. On je ovakav: “Zaista hvalim jedinog Gospodara svjetova – Allaha. Molim Te, milostivi, da mi približiš djelotvornost Tvog oprosta. Zaštiti od grijeha, usmjeri na put pravednosti. Molim te, ukaži na moje greške da ih Tvojom milošću izbjegnem. Oslobodite se svih grijeha, potreba i briga. Neka u životu ne bude ništa što Ti ne smatraš ispravnim za mene, Milostivi Allahu! Ovo je veoma jaka dova za ispunjenje želje.

Sve mogućnosti u duši

Važno je shvatiti da se treba moliti samo kada u potpunosti dijelite svjetonazor muslimana. Lukavstvo tu neće pomoći. Pošto su odlučili da zatraže pomoć od Allaha, slažu se sa svakom njegovom odlukom u vezi sa njihovom sudbinom i daljim događajima. I niko ne garantuje rezultat. Pitajte bilo kog muslimana o ovome. Vjernik možda neće ni razumjeti pitanje. Po njegovom mišljenju, niko nema pravo da se odupre volji Svemogućeg. Odnosno, treba da pitate svoju dušu da li se slažete sa takvom formulacijom pitanja? Ako jeste, pročitajte sljedeće smjernice. Oni se tiču ​​samo predstavnika drugih vjerskih grupa.

Kako koristiti dua

Da bi se ispunile želje u islamu, još uvijek je običaj moliti se na arapskom jeziku. A postoji i pravilo da stariji članovi porodice pomažu mlađima. Generalno, muslimani su veliki kolektivisti. Dua koju čita zajednica radi brže i bolje. U svakom slučaju, ovako se mole nad bolesnicima. A kako bi otklonile štetu, odlaze starije žene iz cijelog kraja. Noću čitaju sure nad stradalnikom. Stoga je preporučljivo pronaći učitelja među muslimanima. Prvo, u procesu komunikacije, prožimajte filozofiju ove religije. Drugo, ova osoba će vam pomoći da pravilno izgovorite riječi, reći će vam kako i šta da radite. Jedan opis nije dovoljan za postizanje efekta. Osim toga, molitva treba da se čuva u pisanom obliku. Islam pridaje veliku važnost arapskim riječima. Sure su prikazane na suvenirima, ispisi na skupoj tkanini. Ako ga kupite i objesite kod kuće, djelovat će kao privjesak ili talisman.

Najjača dua za ispunjenje želja

Koliko god da date čoveku, to mu nije dovoljno. Ljude zanima kako se moliti da bi se želja ispunila. U Kuranu ima mnogo sura. Pročitajte sve po redu. Počnite s prvim. Zove se "Molitva Svemogućem". Zatim pogledajte gornju dovu. Dalje, obavezne su sure 112 i 113. One štite od zla koje dolazi spolja i iznutra. Međutim, uopće nije potrebno pribjegavati takvim poteškoćama. Ako postoji vjera u srcu, slijepa i iskrena, onda je dovoljna jedna molitva. Zaboravite na rezultat, kao što to čini dijete. Izrazili namjeru i sa iskrenim oduševljenjem čekajte šta će biti. Imami kažu da se tako svi snovi ostvaruju. Ne radi se o broju pročitanih sura, već o povjerenju u Svemogućeg.

Zaključak

Nismo se dotakli da li postoje neka pravila koja se tiču ​​samih želja. Zapravo, muslimani traže od Svevišnjeg isto ono čemu teže i predstavnici drugih religija. Svima nam je potreban prosperitet, blagostanje, sreća. Preporučljivo je tražiti uobičajene stvari koje su vrijedne za svaku osobu na zemlji. Ali bolje je samostalno ostvariti određene materijalne želje. Ako želite novi gadget, zaradite i kupite. Zašto se obraćati Allahu sa takvim sitnicama? Kako misliš?

Muslimanske molitve

Muslimanske molitve su osnova života svakog pravog vjernika. Uz njihovu pomoć svaki vjernik održava kontakt sa Svemogućim. Muslimanska tradicija predviđa ne samo obavezne petostruke dnevne molitve, već i lično obraćanje Bogu u bilo koje vrijeme, kroz čitanje dove. Za pobožnog muslimana, molitva i u radosti i u tuzi je karakteristična karakteristika pravednog života. Bez obzira sa kakvim poteškoćama se vjernici susreću, on zna da ga se Allah uvijek sjeća i da će ga zaštititi ako mu se bude molio i veličao Uzvišenog.

Kur'an je sveta knjiga muslimanskog naroda

Kuran je glavna knjiga u muslimanskoj religiji, on je osnova muslimanske vjere. Naziv svete knjige dolazi od arapske riječi "čitanje naglas", može se prevesti i kao "poučavanje". Muslimani su veoma osjetljivi na Kuran i vjeruju da je sveta knjiga direktni govor Allaha, i da postoji oduvijek. Prema zakonu islama, Kur'an se može uzeti samo u čiste ruke.

Vjernici vjeruju da su Kuran zapisali Muhamedovi učenici prema riječima samog proroka. A prenos Kurana vjernicima je izvršen preko anđela Džebraila. Muhamedovo prvo otkrivenje stiglo je kada je imao 40 godina. Nakon toga, 23 godine je primao druga otkrovenja u različito vrijeme i na različitim mjestima. Potonjeg je primio u godini svoje smrti. Sve sure su zapisali Poslanikovi ashabi, ali su prvi put sastavljene nakon Muhamedove smrti - za vrijeme vladavine prvog halife Ebu Bekra.

Neko vrijeme muslimani su koristili zasebne sure kako bi se molili Allahu. Tek nakon što je Osman postao treći halifa, naredio je sistematizaciju pojedinačnih zapisa i stvaranje jedne knjige (644-656). Skupljene zajedno, sve sure su činile kanonski tekst svete knjige, koji je ostao nepromijenjen do danas. Sistematizacija je prije svega izvršena, prema zapisima Muhamedovog ashaba - Zejda. Prema legendi, upravo tim redoslijedom je Poslanik ostavio sure na korištenje.

U toku dana svaki musliman treba klanjati pet puta:

• Jutarnji namaz se obavlja u periodu od zore do izlaska sunca;
• Podnevni namaz se klanja u periodu kada je sunce u zenitu do trenutka kada dužina sjene dostigne svoju visinu;
• Večernja molitva se čita od trenutka kada dužina sjene dosegne svoju visinu do zalaska sunca;
• Molitva pri zalasku sunca se obavlja u periodu od zalaska sunca do trenutka kada svane večernja zora;
• Molitve se u sumrak čitaju između večernje i jutarnje zore.

Ova petostruka molitva se zove molitva. Osim toga, postoje i druge molitve u Kuranu koje vjernici mogu čitati u bilo koje vrijeme ako je potrebno. Islam nudi namaz za sve prilike. Na primjer, muslimani često koriste molitvu za pokajanje za grijehe. Posebne molitve se čitaju prije jela i pri izlasku ili ulasku u kuću.

Kur'an se sastoji od 114 poglavlja, koja su otkrovenja i nazivaju se sure. Svaka sura uključuje zasebne kratke izjave koje otkrivaju aspekt božanske mudrosti – stihove. U Kuranu ih ima 6500. Istovremeno, druga sura je najduža, ima 286 stihova. U prosjeku, svaki pojedinačni stih sadrži od 1 do 68 riječi.

Značenje sura je veoma raznoliko. Postoje biblijske priče, mitološke scene i opisi određenih istorijskih događaja. Veliki značaj u Kur'anu pridaje se osnovama islamskog prava.

Radi lakšeg čitanja, sveta knjiga je podijeljena na sljedeći način:

• Na trideset delova približno iste veličine - džuz;
• Na šezdeset manjih dijelova - hizb.

Da bi se pojednostavilo čitanje Kur'ana tokom sedmice, postoji i uslovna podjela na sedam manazila.

Kur'an, kao sveta knjiga jedne od najznačajnijih svjetskih religija, sadrži savjete i upute neophodne vjerniku. Kur'an dozvoljava svakoj osobi da direktno komunicira sa Bogom. Ali uprkos tome, ljudi ponekad zaborave šta treba da rade i kako treba da žive ispravno. Stoga, Kuran propisuje da se poštuje božanski zakon i volja samog Boga.

Kako pravilno čitati muslimanske molitve

Preporučljivo je klanjati namaz na mjestu posebno određenom za molitvu. Ali ovaj uslov mora biti ispunjen samo ako postoji takva mogućnost. Muškarci i žene mole se odvojeno. Ako to nije moguće, onda žena ne bi trebala izgovoriti riječi molitve naglas kako ne bi ometala muškarca.

Preduvjet za namaz je obredna čistoća, stoga je prije namaza obavezno uzimanje abdesta. Osoba koja se moli treba biti obučena u čistu odjeću i okrenuta prema muslimanskom hramu Kabe. Mora imati iskrenu namjeru da se moli.

Muslimanska molitva se obavlja na koljenima na posebnom tepihu. U islamu se velika pažnja poklanja vizualnom dizajnu namaza. Na primjer, tabani prilikom izgovaranja svetih riječi moraju se držati na način da čarape ne budu usmjerene u različitim smjerovima. Ruke treba da budu prekrštene na grudima. Neophodno je nakloniti se tako da se noge ne savijaju, a stopala ostanu ravna.

Zemaljski naklon se mora izvesti na sljedeći način:

• Klekni;
• sagnuti se;
• poljubi pod;
• Zamrznite se na određeno vrijeme u ovom položaju.

Svaka molitva - apel Allahu, treba da zvuči pouzdano. Ali u isto vrijeme treba shvatiti da rješenje svih vaših problema zavisi od Boga.

Muslimanske molitve mogu koristiti samo vjernici. Ali ako trebate moliti za muslimana, onda to možete učiniti uz pomoć pravoslavne molitve. Ali treba imati na umu da se to može učiniti samo kod kuće.

Ali čak i u ovom slučaju, potrebno je dodati riječi na kraju molitve:

Namaz je potrebno klanjati samo na arapskom jeziku, ali sve ostale namaze je dozvoljeno čitati u prevodu.

Ispod je primjer obavljanja jutarnje molitve na arapskom i preveden na ruski:

• Namaz se okreće prema Meki i počinje namaz riječima: “Allahu Akbar”, što znači: “Allah je najveći”. Ova fraza se zove "takbir". Nakon toga, klanjač sklopi ruke na grudima, dok desna ruka treba da bude iznad lijeve.
• Zatim se izgovaraju arapske riječi “A`uzzu3 billaḣi mina-shshaytani-rrajim”, što znači “Obraćam se Allahu za zaštitu od prokletog šejtana”.
• Zatim se čita sura el-Fatiha:

Trebali biste znati da ako se bilo koja muslimanska molitva čita na ruskom, onda je imperativ da se udubite u značenje izgovorenih fraza. Vrlo je korisno slušati audio zapise muslimanskih molitvi u originalu, besplatno ih preuzeti sa interneta. Ovo će vam pomoći da naučite kako pravilno izgovarati molitve s pravom intonacijom.

Varijante arapskih molitava

U Kur'anu Allah kaže vjernicima: "Pozovite me dovom - i ja ću vam pomoći." Dua u prijevodu znači "molitva". A ovaj put je jedna od vrsta ibadeta Allahu. Uz pomoć dove vjernici vape Allahu i obraćaju se Bogu sa određenim zahtjevima, kako za sebe tako i za svoje najmilije. Za svakog muslimana, dova se smatra veoma moćnim oružjem. Ali u isto vrijeme, veoma je važno da svaka molitva dolazi iz srca.

Dua od korupcije i zlog oka

Islam u potpunosti negira magiju, pa se sihir smatra grijehom. Dua od korupcije i zlog oka je možda jedini način da se zaštitite od negativnosti. Takve pozive Allahu morate čitati noću, od ponoći do zore.

Najbolje mjesto za obraćanje Allahu sa dovom od pokvarenosti i uroka je pustinja. Ali, jasno je da to nije preduslov. U to se vjeruje, jer se na takvom mjestu vjernik apsolutno može povući i niko i ništa neće ometati komunikaciju sa Bogom. Za čitanje dove od korupcije i zlog oka, sasvim je prikladna posebna soba u kući, u koju niko neće ući.

Važan uslov: ovu vrstu dove treba čitati samo ako ste sigurni da imate negativan uticaj. Ako vas progone manji neuspjesi, onda ne biste trebali obraćati pažnju na njih, jer vam mogu biti poslani s neba, kao odmazda za bilo kakvo loše ponašanje.

Zlo oko i šteta pomoći će u prevladavanju djelotvornih dua:

• Prva sura Kur'an Al-Fatiha, koja se sastoji od 7 ajeta;
• 112 sura Kur'an Al-Ikhlas, koje se sastoje od 4 stiha;
• 113 sura Kur'an Al-Falyak, koje se sastoje od 5 ajeta;
• 114 sure Kur'ana An-Nas.

Uslovi za čitanje dove od korupcije i uroka:

• Tekst mora biti pročitan na originalnom jeziku;
• Tokom akcije treba držati Kuran u rukama;
• Za vrijeme molitve treba biti zdrav i trezven, ni u kom slučaju, prije nego što počnete moliti, nemojte piti alkohol;
• Misli tokom molitvenog rituala trebaju biti čiste, a raspoloženje pozitivno. Morate odustati od želje da se osvetite svojim prestupnicima;
• Nemoguće je zamijeniti mjesta gore navedenih sura;
• Ritual uklanjanja štete potrebno je provesti noću tokom sedmice.

Prva sura je uvodna. Proslavlja Boga:

Tekst molitve je sljedeći:

Sura El-Ihlyas govori o ljudskoj iskrenosti, vječnosti, kao i o moći i superiornosti Allaha nad svime na grešnoj zemlji.

112 sure Kur'an Al-Ikhlyas:

Riječi dove su sljedeće:

U suri Al-Falyak, vjernik traži od Allaha da cijelom svijetu podari zoru koja će biti spas od svega žudnog. Riječi molitve pomažu da se riješite svih negativnosti i protjerate zle duhove.

113 sure Kur'an Al-Falyak:

Riječi molitve su:

Sura An-Nas sadrži riječi molitve koje se tiču ​​svih ljudi. Izgovarajući ih, vjernik moli zaštitu od Allaha za sebe i svoju rodbinu.

114 sure Kur'ana En-Nas:

Riječi molitve zvuče ovako:

Dua za čišćenje kuće

U životu svake osobe kuća zauzima značajno mjesto. Stoga je kućištu uvijek potrebna pouzdana zaštita na svim nivoima. Postoje određene sure u Kur'anu koje će to omogućiti.

Kur'an sadrži veoma jaku univerzalnu molitvu-amajliju od proroka Muhameda, koja se mora izgovarati svaki dan ujutro i navečer. Može se uslovno smatrati profilaktikom, jer će zaštititi vjernika i njegovu kuću od šejtana i drugih zlih duhova.

Poslušajte dovu za čišćenje kuće:

Na arapskom, molitva zvuči ovako:

Ova dova je prevedena na sljedeći način:

Ajet 255 Al-Kursi iz sure Al-Baqarah smatra se najmoćnijim za zaštitu kuće. Njegov tekst ima duboko značenje sa mističnom orijentacijom. U ovom ajetu, pristupačnim riječima, Gospod govori ljudima o Sebi, ističe da se ne može porediti ni sa čim, i ni sa kim na svijetu kojeg je stvorio. Čitajući ovaj stih, osoba razmišlja o njegovom značenju i shvati njegovo značenje. Prilikom izgovaranja molitvenih riječi, srce vjernika je ispunjeno iskrenim uvjerenjem i vjerom da će mu Allah pomoći da se odupre zlim šejtanovim mahinacijama i zaštiti svoju kuću.

Riječi molitve su sljedeće:

Prevod na ruski zvuči ovako:

Muslimanska molitva za sreću

Kur'an sadrži mnogo sura koje se koriste kao molitve za sreću. Mogu se koristiti svaki dan. Na taj način možete se zaštititi od svih vrsta kućnih nevolja. Postoji izreka da treba pokriti usta dok zijevate. U suprotnom, đavo može prodreti u vas i početi da vam nanosi štetu. Osim toga, treba se sjetiti savjeta proroka Muhameda - da bi nevolja zaobišla osobu, morate održavati vlastito tijelo u ritualnoj čistoći. Vjeruje se da melek štiti čistu osobu i moli Allaha za milost za njega.

Prije čitanja sljedeće molitve, neophodno je izvršiti ritualno pranje.

Tekst molitve na arapskom je sljedeći:

Ova molitva će vam pomoći da se nosite sa svim poteškoćama i donesete sreću u život vjernika.

Njegov tekst preveden na ruski je sljedeći:

Možete odabrati sure iz Kurana prema njihovom sadržaju, slušajući svoju intuiciju. Važno je klanjati u punoj koncentraciji, shvaćajući da se Allahova volja mora pokoravati.

An-Nas(arapski - ljudi) - posljednja, 114 sura Časnog Kur'ana. Sura An-Nas je poslana u Meki i sastoji se od šest ajeta. Riječ "an-us" na arapskom znači "ljudi", "čovječanstvo". U ovoj suri se spominje pet puta kako bi se naglasilo da ljudi pripadaju Allahu, da je On njihov Stvoritelj, Gospodar i Zaštitnik. On je onaj koga ljudi treba da obožavaju. U suri se spominje obilježje sotone - bijeg na spomen Božjeg Imena.

Tekst sure An-Nas

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

U ime Allaha, Milostivog, Milostivog!

Bismi Al-Lahi Ar-Raĥmāni Ar-Raĥmi

Reci: "Utječem se zaštiti Gospodara ljudi,

Qul "A'udhu Birabbi An-Nāsi

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ

Kralj ljudi

مَلِكِ النَّاسِ

Bog ljudi

إِلَٰهِ النَّاسِ

od zla protivnika, povlačeći se (ili sužavajući) na spomen Allaha,

Min Sharri Al-Waswasi Al-Khannasi

مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ

koji podstiče u grudima muškaraca

Al-Ladhī Yuwaswisu Fī Şudūri An-Nāsi

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

i dolazi od džina i ljudi.”

Mina Al-Jinnati Wa An-Nasi

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

Sura An-Nas audio

Recitirao šeik Mišari Rašid Al-Afasi

Važnost sure An-Nas

U razgovoru sa jednim od ashaba, Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, je upitao: “O Ebu Habis! Da vam kažem o najboljim riječima koje ljudi koji traže zaštitu Allaha mogu samo izgovoriti? Odgovorio je: “Naravno, o Allahov Poslaniče!” Zatim je Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, pročitao posljednje dvije sure Časnog Kur'ana - "Al-Falyak" i "En-Nas" - i rekao: "Ovo su dvije sure kroz koje [ljudi] pribjegavaju Allahova zaštita” (hadis su prenijeli En-Nasai, al-Bagavi, itd.)

Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, pribjegavao je Allahovoj zaštiti od zlog oka ljudi i džina uz pomoć namaza. Kada su poslate dvije sure ("Al-Falyak" i "En-Nas") kroz koje možete pribjeći zaštiti Uzvišenog, on je počeo da ih ponavlja i ostavio sve ostale zaštitne namaze (at- Tirmizi)

Svake večeri prije spavanja, Poslanik Muhammed, a.s., je puhao u svoje dlanove, a zatim čitao posljednje tri sure Časnog Kur'ana - Al-Ikhlas, Al-Falak i An-Nas. Nakon toga je dlanovima tri puta protrljao cijelo tijelo, počevši od glave i lica. Kako stoji u jednom od hadisa Poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, osoba koja je rekla i uradila sve navedeno biće zaštićena od zla do jutra. Također je korisno pročitati ajet “Al-Kursi” (Sahih al-Bukhari) prije spavanja.

U ime Allaha, Milostivog, Milostivog!


1. Hvala Allahu, koji je stvorio nebesa i Zemlju i uspostavio tamu i svjetlost. Ali čak i nakon toga, oni koji nisu vjerovali izjednačavaju druge sa svojim Gospodarom.

2. On je Onaj koji vas je stvorio od gline, a zatim odredio vrijeme [za vašu smrt.] On također ima određeno vrijeme [za vaskrsenje], ali nakon toga još uvijek sumnjate.

3. On je Allah na nebu i na Zemlji. On zna šta krijete i radite otvoreno, i zna šta dobijate.

4. Koji god im je znak znakova Gospodara njihovog došao, oni su se od njega odvratili.

5. Istinu su smatrali lažom kada je do njih došla, ali će do njih stići vijesti o tome čemu su se rugali.


6. Zar nisu vidjeli koliko smo generacija prije njih uništili? Mi smo im dali moć na zemlji koju nismo dali vama, spustili smo im obilne kiše s neba i učinili da rijeke teku ispod njih. Uništili smo ih zbog njihovih grijeha i stvorili druge generacije nakon njih.


7. Čak i kada bismo vam poslali Pismo na papiru, a oni je dodirnuli svojim rukama, nevjernici bi i dalje rekli: “Ovo je očigledno sihir.”

8. Rekli su: "Zašto anđeo ne siđe k njemu?" Da smo spustili anđela, tada bi odluka već bila donesena, nakon čega oni ne bi dobili odgodu.

9. Čak i da smo anđela spustili, Mi bismo ga ipak učinili čovjekom i zbunili bismo ih u ono u šta sumnjaju.


10. Poslanici prije vas su također bili ismijavani, ali oni koji su im se rugali bili su okruženi [ili shvaćani] onim čemu su se rugali.

11. Reci: "Štajte zemljom i vidite šta je bio kraj onih koji su smatrali laž [istinom]."


12. Reci: "Ko je vlasnik onoga što je na nebu i na Zemlji?" Reci: „Allah! On je Sebi propisao milost. On će vas sigurno okupiti na Sudnjem danu, u šta nema sumnje. Oni koji su se izgubili nikada neće vjerovati."

13. Njemu pripada sve što počiva danju i noću, i On čuje, zna.


14. Reci: “Hoću li za svog zaštitnika uzeti nekog drugog osim Allaha, Stvoritelja nebesa i Zemlje? On se hrani, ali nije hranjen. Reci: "Meni je naređeno da budem prvi od onih koji se pokoravaju." Ne budi među mnogobošcima.

15. Reci: "Bojim se da će me, ako budem nepokoran svome Gospodaru, na Veliki dan zadesiti muka."

16. Onaj koji će se od njih (muke) odvratiti u taj dan, smilovao mu se. Ovo će biti očigledan uspjeh.


17. Ako te Allah dotakne nevolje, niko te od nje ne može spasiti osim Njega. Ali ako vas dotakne dobrim, onda je sposoban za sve.


18. On je Nadmoćni i iznad je svojih slugu. On je Mudar, Znajući.


19. Reci: "Čije je svjedočenje najvažnije?" Reci: “Allah je svjedok između mene i tebe. Ovaj Kur'an mi je objavljen da bih mogao upozoriti vas i one do kojih dopire. Da li zaista svjedočiš da uz Allaha postoje i drugi bogovi?” Reci: ["Ja ne svjedočim o tome."] Reci: "On je jedini Bog, a ja nemam učešća u onome što povezujete sa partnerima."


20. Oni kojima smo dali Sveto pismo znaju ga kao što poznaju svoje sinove. Oni koji su se izgubili nikada neće vjerovati.

21. Ko može biti nepravedniji od onoga koji je oklevetao Allaha ili njegove znakove smatrao lažima? Zaista, prestupnici neće uspjeti.

22. Tog dana Mi ćemo ih okupiti, a onda ćemo reći onima koji su se udružili: "Gdje su oni ortaci za koje ste mislili da postoje?"

23. Tada neće imati izgovora osim da kažu: "Kunemo se Allahom, Gospodarom našim, nismo bili mnogobošci!"

24. Pogledajte kako lažu o sebi! Ali ono što su izmislili će ih ostaviti [ili: nestati].


25. Među njima ima i onih koji te slušaju, ali Mi smo bacili veo na njihova srca da ga ne razumiju [Kur'an], i udarili im uši gluhoćom. Koji god znak da vide, u njega i dalje neće vjerovati, pa zato, kada dođu kod vas da se s vama raspravljaju, nevjernici kažu: "To su samo legende starih naroda."

26. Drže druge od njega [pravog puta], a sami ga izbjegavaju, ali samo sebe uništavaju ne osjećajući [to].

27. Kad biste ih samo mogli vidjeti kada su zaustavljeni pred Vatrom. Reći će: „O, da smo samo vraćeni! Ne bismo znakove našeg Gospoda smatrali lažom i postali bismo vjernici!”

28. Oh ne! Otkrilo im se ono što su ranije skrivali. Da su vraćeni, sigurno bi se vratili na ono što im je zabranjeno. Zaista, oni su lažovi.

29. Oni kažu: "Postoji samo naš ovozemaljski život, a mi nećemo vaskrsnuti."


30. Kad biste ih samo mogli vidjeti kada su zaustavljeni pred svojim Gospodarom. On će reći, "Zar to nije istina?" Oni će reći: "Naravno, mi se kunemo svojim Gospodarom!" Reći će: "Okusi muku jer nisi vjerovao!"


31. Oni koji su poricali susret sa Allahom već su bili na gubitku. Kada im iznenada dođe Čas, oni će, noseći svoje breme na leđima, reći: „Teško nama što smo tamo propustili!“ Kako će loše da podnesu!

32. Svjetski život je samo igra i zabava, a posljednje prebivalište je bolje za one koji se boje Boga. Zar ne razumiješ?


33. Znamo da vas rastužuje ono što kažu. Ne smatraju vas lažovom - zli odbacuju Allahove znakove!


34. Prije vas, glasnici su također bili smatrani lažovima, ali su podnosili da ih tako nazivaju i vrijeđaju dok im Naša pomoć nije stigla. Allahove riječi niko neće iskriviti, a neke vijesti o poslanicima su već stigle do vas.


35. Ako ste opterećeni njihovim gađenjem, onda ako nađete prolaz u zemlji ili ljestve u nebo, onda im donesite znak. Da je Allah htio, On bi ih sve okupio na pravi put. Stoga, nemojte biti jedan od neznalica.

36. Odgovorit će samo oni koji slušaju. A Allah će vaskrsnuti mrtve, nakon čega će oni biti vraćeni Njemu.

37. Oni govore: “Zašto mu nije poslat znak od Gospodara njegovog?” Reci: "Allah ima moć da spusti znak." Ali većina njih nema znanje.


38. Sva živa bića na zemlji i ptice koje lete na dva krila su zajednice poput vas. Nismo ništa propustili u Svetom pismu. I tada će biti okupljeni kod svog Gospodara.


39. Oni koji naše znakove smatraju lažnim, gluvi su i nijemi u tami. Allah vara koga hoće i upućuje koga hoće na pravi put.

40. Reci: “Reci mi, hoćeš li nekoga pozvati uz Allaha ako te pogodi Allahova kazna ili dođe Čas, samo da govoriš istinu?”

41. Oh ne! Vi ćete samo prizvati Njega. Ako hoće, izbaviće vas od onoga zbog čega ćete početi da vapite prema Njemu, a onda ćete zaboraviti na one koje ste napravili kao partnere.

42. Mi smo već poslali glasnike narodima prije vas. Podvrgli smo ih siromaštvu i bolesti da bi postali ponizni.

43. Zašto se onda, kada ih je naša kazna pogodila, nisu ponizili? Srca su im otvrdnula, a đavo im je ukrasio ono što su radili.


44. Kada su zaboravili na šta su ih opominjali, Mi smo pred njima otvorili vrata svakoj stvari. Kada su se radovali onome što im je dato, Mi smo ih iznenada uhvatili, i oni su pali u očaj!

45. Zli su uništeni do temelja. Hvala Allahu, Gospodaru svjetova!


46. ​​Reci: “Šta mislite, ako vam Allah oduzme sluh i vid i zapečati vaša srca, koje će vam božanstvo osim Allaha sve ovo vratiti?” Pogledajte kako Mi objašnjavamo znakove, a oni se ipak okreću.

47. Reci: “Šta misliš, ako te Allahova kazna pogodi neočekivano ili otvoreno, hoće li iko biti uništen osim nepravednih ljudi?”


48. Mi šaljemo glasnike samo kao dobre navjestitelje i opominjače. Oni koji vjeruju i čine dobra djela neće upoznati strah i neće biti tužni.

49. A oni koji vjeruju da su naša znamenja lažna, biće mučeni jer su bili zli.


50. Reci: “Ne kažem vam da su Allahova blaga kod mene, a ja tajnu ne znam. Ne kažem vam da sam anđeo. Pratim samo ono što mi se otkrije.” Reci: „Jesu li slijepi i vidjelica jednaki? Zar ne misliš?"


51. Upozori s njima one koji se boje da će biti okupljeni pred Gospodarom svojim kada osim Njega nemaju zaštitnika ili zastupnika. Možda će se bojati!


52. Ne tjeraj one koji ujutro i prije zalaska sunca vape Gospodaru svom, boreći se za Lice Njegovo. Vi uopšte niste odgovorni za njih, a oni uopšte nisu odgovorni za vas. Ali ako ih otjerate, bit ćete jedan od prestupnika.


53. Pa smo neke od njih iskušavali s drugima, da bi oni rekli: "Zar je Allah samo ovima pokazao milost među nama?" Zar Allah ne poznaje najbolje one koji su zahvalni?

54. Kada vam dođu oni koji vjeruju u znamenja Naše, recite im: “Mir vama! Gospodar tvoj je Sebi naredio da bude milostiv, a ako neko od vas učini zlo iz svog neznanja, a zatim se pokaje i počne činiti dobra djela, On prašta i milostiv je.

55. Tako Mi objašnjavamo znakove, da put grešnika postane jasan.


56. Reci: "Zabranjeno mi je da ibadet onima na koje vi prizivate sa Allahom." Reci: „Neću udovoljavati vašim željama. Inače ću zalutati i neću biti među onima koji idu pravim putem.


57. Reci: “Ja sam vođen jasnim dokazom od mog Gospodara, a vi to smatrate lažom. Ne znam šta žuriš. Samo Allah donosi odluku. On govori istinu i najbolji je od sudija."


58. Reci: „Da sam savladao ono što ti žuriš, onda bi spor između mene i tebe već bio riješen. Ali Allah zna bolje o prestupnicima.


59. On ima ključeve skrivenog, i samo On zna za njih. On zna šta je na kopnu i u moru. Čak i list pada samo uz Njegovo znanje. Nema zrna u tami zemlje, niti bilo čega svježeg ili suvog, što ne bi bilo u Jasnom pismu.


60. On je Taj Koji te uspavljuje noću i zna šta radiš danju. Zatim vas On podiže danju, tako da će se ispuniti određeno vrijeme [rok vašeg života će se završiti]. Onda se morate vratiti Njemu, i tada će vam On reći šta ste uradili.


61. On je Nadmoćni i iznad je svojih slugu. On vam šalje čuvare. Kada smrt dođe nekome od vas, Naši poslanici ga ubiju i ne izostavljaju.

62. Onda su vraćeni Allahu, njihovom Istinskom Zaštitniku. On jedini odlučuje, i On je najbrži u obračunu.


63. Reci: “Ko te spasava mraka na kopnu i na moru, kada Mu ponizno i ​​potajno vapiješ, govoreći: “Ako nas od ovoga spasi, mi ćemo svakako biti zahvalni!”

64. Reci: “Allah te spasio od ove i svih drugih nevolja. Ali nastavljate da se pridružujete partnerima.


65. Reci: "On ima moć da vam pošalje muku odozgo ili ispod vaših nogu, ili da vas uvede u zabunu, dijeleći vas na frakcije i puštajući da neki od vas okuse okrutnost drugih." Pogledajte kako Mi objašnjavamo znakove tako da oni mogu razumjeti.

66. Vaš narod je smatrao da je [Kur'an] laž, iako je istina. Reci: "Ja nisam tvoj staratelj i staratelj."

67. Za svaku poruku postoji rok i vi ćete znati [o tome].


68. Kada vidite one koji govore o našim znamenjima, odvratite se od njih dok ih ne zanese drugi razgovor. Ako te đavo tjera da zaboraviš [to], onda ne sjedi s nepravednim ljudima nakon što se setiš.

69. Oni koji su bogobojazni ne snose nikakvu odgovornost za svoj proračun. Treba ih samo podsjetiti da se mogu bojati.


70. Ostavite one koji svoju vjeru smatraju sportom i zabavom i zavedeni su svjetovnim životom. Ali ih ohrabri time, da se duša ne osudi na propast onim što je stekla, kada nema zaštitnika i zastupnika osim Allaha, i kada joj se ništa ne prima, ma kakav otkup ponudila. Oni su sebe osudili na propast onim što su stekli. Pripremljeno im je kipuće piće i bolne patnje jer su bili nevjernici.


71. Reci: "Hoćemo li mimo Allaha obožavati ono što nam ne koristi niti nam šteti?" Hoćemo li se vratiti nakon što nas Allah uputi na pravi put, kao onaj koga su šejtani na zemlji prevarili i doveli u zabunu, čije ga drugovi na pravi put zovu: “Dođi nam”? Reci: “Allahov put je jedini pravi put, a nama je naređeno da se pokorimo Gospodaru svjetova.

72. Molite se i bojte Ga se, jer ćete k Njemu biti sabrani.


73. On je Taj koji je stvorio nebesa i Zemlju radi istine. Tog dana On će reći: "Budi!" - i to će se ostvariti. Njegova Reč je istina. On će jedini imati vlast na dan kada se zatrubi rog. On zna skriveno i očigledno, i On je Mudar, Svjestan.


74. Ovdje je Ibrahim [Abraham] rekao svom ocu Azaru: “Da li zaista smatraš idole bogovima? Vidim da ste vi i vaši ljudi u očiglednoj zabludi."

75. Tako smo pokazali Ibrahimu [Abrahamu] kraljevstvo nebesa i zemlje, da bi on postao jedan od uvjerenih.

76. Kada ga je noć prekrila svojom tminom, ugleda zvijezdu i reče: "Evo mog Gospodara!" Kada se zamotala, rekao je: "Ne volim one koji se kotrljaju"


77. Kada je ugledao mjesec koji je izlazio, rekao je: "Evo mog Gospodara!" Kada je palo, rekao je: "Ako me moj Gospodar ne uputi na pravi put, ja ću postati jedan od ljudi koji su zabludjeli."


78. Kada je vidio izlazeće sunce, rekao je: “Evo mog Gospodara! To je veće od drugih." Kada je palo, rekao je: “O narode moj! Nisam uključen u to da se udružujete kao partneri.


79. Iskreno sam okrenuo lice svoje prema Onome koji je stvorio nebesa i Zemlju, a ja ne pripadam mnogobošcima!


80. Njegovi ljudi su počeli da se svađaju s njim, a on je tada rekao: “Hoćeš li se svađati sa mnom zbog Allaha, a On me je uputio na pravi put? A ja se ne bojim onih koje ti pridružuješ Njemu, osim ako moj Gospodar nešto ne želi. Moj Gospodar sve razumije sa znanjem. Zar se ne sjećate pouke?


81. Kako da se plašim onih koje pridružuješ, ako se ne bojiš da Allahu pridružuješ one za koje ti On nije poslao nikakav dokaz? Koja od ove dvije grupe ima više razloga da se osjeća sigurno, ako samo znaš?”

82. Oni koji vjeruju i ne zaodjenu svoju vjeru u nepravdu su sigurni i oni idu pravim putem.


83. Ovo su Naši argumenti koje smo iznijeli Ibrahimu [Abrahamu] protiv njegovog naroda. Podižemo u stepenima koga hoćemo. Zaista, vaš Gospodar je Mudar, Znajući.


84. Mi smo mu dali Ishaka [Isaaka] i Jakuba [Jakova]. Obojicu smo vodili pravim putem. Još ranije, Mi smo Nuha (Nuha) vodili na pravi put, i od njegovih potomaka - Davuda (Davida), Sulejmana (Solomona), Ejuba (Jova), Jusufa (Josifa), Musaa (Mojsija) i Haruna (Arona). Tako Mi nagrađujemo one koji čine dobro.

85. I takođe Zaharija [Zaharija], Jahja [Jovan], Isa [Isus] i Ilija [Ilija]. Svi su bili iz redova pravednika.

86. I također Ismail [Ishmael], Alias ​​[Elisha], Yunus [Jonah], i Lut [Lot]. Sve smo ih uzdigli iznad svjetova.

87. I još neki njihovi očevi, potomci i braća. Odabrali smo ih i vodili ih pravo.

88. Ovo je Allahova uputa, kojom On upućuje robove Svoje koliko hoće. Ali da su se pridružili partnerima, onda bi sve što su radili bilo uzaludno.


89. To su oni kojima smo dali Sveto pismo, mudrost i proročanstvo. Pa čak i ako ne vjeruju u to, Mi smo to već povjerili drugim ljudima koji neće postati nevjernici.


90. To su oni koje je Allah uputio na pravi put. Pratite njihov direktan put. Reci: “Ne tražim od tebe nagradu za to. Ovo nije ništa drugo do podsjetnik za svjetove."


91. Nisu dobro cijenili Allaha kada su rekli: "Allah čovjeku ništa nije poslao." Reci: “Ko je poslao, kao svjetlo i sigurnog vodiča za ljude, Pismo sa kojim je došao Musa [Mojsije] i koje ste pretvorili u posebne listove, pokazujući neke od njih, a skrivajući mnoge druge? Ali učili su vas nečemu što niste znali ni vi ni vaši očevi.” Reci: "Allah." Zatim ih ostavite da se zabavljaju svojim praznim pričama.


92. Ovo je blagoslovljena Pisma koju smo Mi spustili i koja potvrđuje ono što je prije toga, da opominješ Majku gradova [stanovnike Meke] i onih koji žive oko nje. Oni koji vjeruju u onaj svijet, vjeruju u njega [Kur'an] i vode računa o svojim namazama.


93. Ko može biti nepravedniji od onog koji kleveće Allaha ili kaže: “Objava mi je data”, iako mu nije data objava, ili kaže: “Ja ću spustiti kao što je Allah spustio” ? Kad biste mogli vidjeti zle kad su u samrtnoj muci, a anđeli im pružaju ruke: „Dajte svoje duše! Danas ćete biti nagrađeni ponižavajućim mukama jer ste govorili laži o Allahu i uzdizali se iznad Njegovih znakova.


94. Sam si došao k nama, jer smo te prvi put stvorili, a za sobom ostavio ono čime smo te obdarili. Kod vas ne vidimo vaše zagovornike, koje ste sebi smatrali Allahovim ortacima. Veze između vas su prekinute, a ono što ste tvrdili vas je napustilo.


95. Allah objavljuje sjeme i sjeme. On izvlači živo iz mrtvih i izvlači mrtve iz živih. Takav je Allah! Koliko ste daleko [od istine]!


96. On otkriva zoru. On je odredio noć za odmor, a sunce i mjesec za brojanje. Takva je institucija Moćnog, Znalca.


97. On je za tebe stvorio zvijezde, da kroz njih nađeš put u tami kopna i mora. Već smo objasnili znakove za ljude koji znaju.


98. On je Taj koji vas je stvorio od jedne duše. Postoji stan za vas [na zemlji ili u utrobi vaših majki] i mjesto za skladištenje [u grobovima ili slabinama vaših očeva]. Već smo objasnili znakove za ljude koji razumiju.


99. On je Taj Koji je spustio vodu sa neba. Pomoću njega smo iznjedrili biljke svih vrsta. Iz njih izvlačimo zeleno bilje, a iz njih - zrna koja se nalaze jedno na drugom. Na datuljama iz jajnika rastu grozdovi koji nisko vise. Obrađujemo vinograde, masline i šipak koji imaju sličnosti i razlike. Pogledajte njihove plodove kako se pojavljuju i kako sazrijevaju. Zaista, u tome su znakovi za vjernike.


100. Oni pridružuju džine Allahu, i On ih je stvorio. Izmislili su sinove i kćeri za Njega bez ikakvog znanja o tome. Uzvišen je On i iznad svega što mu pripisuju.


101. On je Stvoritelj neba i zemlje. Kako On može imati sina ako nema ženu? On je stvorio svaku stvar i zna sve što postoji.


102. Takav je Allah, Gospodar vaš. Nema boga osim Njega, Stvoritelja svih stvari. Worship Hi! On je Upravitelj i Čuvar svih stvari.

103. Oči Ga ne mogu shvatiti, ali On razumije oči. On je Pronicljivi [ili: Dobar], Znalac.


104. [Reci]: “Znaci su vam već stigli od Gospodara vašeg. Ko god je vidio, radio je za svoje dobro, a ko je bio slijep, sebi je nanio štetu. Ja nisam tvoj staratelj."

105. Ovako Mi objašnjavamo ajete na razne načine, tako da oni kažu: "Ovo si naučio!" - i da bismo to objasnili ljudima koji znaju.

106. Slijedite ono što vam je dato u objavi od vašeg Gospodara. Nema boga osim Njega. I okreni se od mnogobošca.

107. Da je Allah htio, oni se ne bi pridružili drugovima. Nismo te postavili za njihovog staratelja, a ti nisi njihov staratelj.


108. Ne vrijeđaj one na koje se mimo Allaha pozivaju, inače će uvrijediti Allaha iz neprijateljstva i iz neznanja. Tako smo Mi svakom narodu uljepšali njegova djela. Zatim se moraju vratiti svome Gospodaru, i On će im reći šta su učinili.


109. U ime Allaha, zakleli su se najvećom zakletvom da će, ako im se pojavi znak, sigurno vjerovati u njega. Reci: “Znakovi su kod Allaha. A kako znaš da oni neće vjerovati ni ako im dođe?”


110. Mi odvraćamo njihova srca i umove jer nisu vjerovali u njega prvi put, i ostavljamo ih da slijepo lutaju u svom bezakonju.


111. Čak i kada bismo im meleke spustili, pa bi im mrtvi razgovarali, i kada bismo sve što postoji prije njih sabrali, oni ne bi vjerovali, osim da Allah to ne želi. Međutim, većina njih ne zna [za ovo].


112. Tako smo za svakog poslanika odredili neprijatelje - đavole iz reda ljudi i duhova, nadahnjujući jedni druge lijepim riječima obmane. Da je vaš Gospodar htio, oni to ne bi učinili. Ostavite ih zajedno sa njihovim izumima.


113. [Tako smo učinili] da srca onih koji ne vjeruju u Ahiret priklone ovim riječima, i da budu zadovoljni njima i da rade ono što rade.


114. [Reci]: "Hoću li željeti drugog sudiju osim Allaha, dok vam je objavio Knjigu, objašnjavajući je u detalje?" Oni kojima smo dali Pismo znaju da je ono sa istinom poslano od Gospodara vašeg. Zato nemojte biti među onima koji sumnjaju.

115. Istinu i pravedno se ispunila riječ Gospodara tvoga! Niko neće promeniti Njegove Reči. On čuje, zna.


116. Ako počnete da se pokoravate većini onih koji su na Zemlji, oni će vas odvesti sa Allahovog puta. Oni slijede samo pretpostavke i samo izmišljaju.

117. Uistinu, Gospodar tvoj najbolje zna ko skreće sa Njegovog puta. On takođe bolje zna ko ide pravim putem.

118. Jedite od onoga nad čim se izgovara Allahovo ime, ako vjerujete u Njegove znakove.


119. Zašto ne biste jeli od onoga nad čime je izgovoreno Allahovo ime, a On vam je već detaljno objasnio šta vam je zabranjeno, osim ako niste na to prisiljeni? Zaista, mnogi obmanjuju druge svojim željama, bez ikakvog znanja. Zaista, vaš Gospodar najbolje poznaje zločince.


120. Ostavite grijehe očiglednim i skrivenim. Zaista, oni koji počine grijeh bit će nagrađeni za ono što su učinili.


121. Ne jedite od onoga nad čime se Allahovo ime nije izgovorilo, jer je to zlo. Zaista, đavoli nadahnjuju svoje pomagače da se svađaju s vama. Ako ih budete poslušali, postaćete mnogobošci.


122. Da li je onaj koji je bio mrtav, a Mi smo ga oživjeli i svjetlošću ga obdarili, zahvaljujući kojoj hoda među ljudima, kao onaj koji je u mraku i ne može izaći iz njih? Dakle, ono što oni rade izgleda lijepo za nevjernike.


123. Ovako smo Mi stvorili glavne grješnike u svakom selu, da su oni tu spletkarili. Međutim, oni kuju zaveru samo protiv sebe, ali to ne osećaju.


124. Kada im se pojavio znak, rekli su: "Nećemo vjerovati dok ne primimo ono što su primili Allahovi poslanici." Allah najbolje zna kome da povjeri svoju poruku. Grešnici će pretrpjeti poniženje pred Allahom i teške muke zato što su spletkarili.


125. Koga Allah želi uputiti na pravi put, On otvara prsa njegova za islam, a koga želi prevariti, grudi mu stišće i stiska, kao da se penje na nebo. Tako Allah šalje prljavštinu [ili: kaznu] na one koji ne vjeruju.

126. Ovo je pravi put Gospodara tvoga. Već smo detaljno objasnili znakove ljudima koji pamte.

127. Pripremljeno im je Prebivalište mira i blagostanja kod njihovog Gospodara. On je njihov zaštitnik zbog onoga što su uradili.


128. Toga dana On će ih okupiti: “O vojsko džina! Zaveo si mnoge ljude." Njihovi ljudski pomagači će reći: “Gospodaru naš! Neki od nas su iskoristili druge i dostigli smo rok koji si nam Ti odredio.” On će reći: “Vatra će biti tvoje prebivalište, u kojem ćeš ostati zauvijek, osim ako Allah ne bude htio drugačije!” Zaista, vaš Gospodar je Mudar, Znajući.

129. Tako Mi dozvoljavamo da neki prestupnici vladaju nad drugima za ono što dobiju.


130. [Reći ćemo]: “O skup džina i ljudi! Nisu li ti dolazili glasnici sa tvog broja, koji su ti kazivali Moje stihove i upozoravali te da dočekaš ovaj tvoj dan? Oni će reći: "Svjedočimo protiv sebe." Dunjaluk ih je prevario, i oni će svjedočiti protiv sebe da su bili nevjernici.

131. Ovo [će se dogoditi] jer vaš Gospodar ne uništava gradove nepravedno dok su njihovi stanovnici u neznanju.

132. Za sve će postojati koraci koji odgovaraju onome što su postigli. Vaš Gospodar nije neznalica o tome šta oni rade.


133. Gospodar tvoj je bogat i milostiv je. Ako hoće, uništit će vas i učiniti koje želi vašim nasljednicima, kao što vas je stvorio od potomaka drugih ljudi.

134. Zaista, ono što ti je obećano doći će, a ti to nećeš moći izbjeći.


135. Reci: “O narode moj! Radite kako želite i ja ću učiniti isto. Saznat ćete ko će dobiti posljednje prebivalište. Zaista, prestupnici neće napredovati."


136. Oni daju Allahu dio onoga što je On uzgojio od usjeva i stoke, i po svom razumjevanju govore: “Ovo je za Allaha, a ovo za drugove.” Ono što je suđeno za drugove ne pripada Allahu, a ono što je suđeno za Allaha pripada ortacima. Loše je šta odluče!


137. Tako su mnogim mnogobošcima njihovi saradnici predstavljali lijepim ubijanje djece kako bi ih uništili i zbunili njihovu vjeru. Da je Allah htio, oni ne bi postupili na ovaj način. Ostavite ih zajedno sa njihovim izumima.


138. Na osnovu svojih pretpostavki kažu: „Ova stoka i ovi usjevi su zabranjeni. Mogu ih jesti samo oni kojima mi dozvolimo. Na jednoj stoci zabranjuju jahanje [na konju i nošenje tereta], a nad drugom stokom ne izgovaraju Allahovo ime, klevetajući Ga. On će ih nagraditi za ono što izmisle!


139. Oni kažu: "Ono što je u utrobi ove zvijeri dozvoljeno je našim muškarcima, a zabranjeno našim ženama." Ako se rodi mrtav, onda svi imaju pravo na njega. [Allah] će ih nagraditi za ono što su im pripisali, jer je On Mudri i Znalac.


140. Oni koji su svoju djecu ubijali iz gluposti, bez znanja, pretrpjeli su štetu i zabranili ono čime ih je Allah obdario, klevetajući Allaha. Upali su u grešku i nisu pratili pravi put.


141. On je Taj Koji je stvorio bašte sa i bez špalira, urminih palmi i žitarica različitih ukusa, maslina i nara, koji imaju sličnosti i razlike. Jedite ove plodove kada su zreli, i plaćajte danak na dan žetve, ali ne pretjerujte, jer On ne voli one koji pretjeraju.


142. Među stokom ima i onih namijenjenih za prevoz i onih koje nisu namijenjene za to. Jedite od onoga što vam je Allah dao i ne idite stazama šejtana, jer vam je on očigledan neprijatelj.


143. Osam jedinki u paru: dvije ovce i dvije koze. Reci: “Da li je zabranio muškarcima ili ženama? Ili šta je u matericama žena? Reci mi sa znanjem ako govoriš istinu."


144. Dvije deve i dvije krave. Reci: “Da li je zabranio muškarcima ili ženama? Ili šta je u matericama žena? Ili ste bili prisutni kada vam je to Allah naredio?” Ko je nepravedniji od onoga koji kleveta Allaha da bi bez znanja obmanuo ljude? Zaista, Allah ne upućuje na Pravi put one koji zulumiraju.


145. Reci: “Od onoga što mi je objavljeno smatram da je zabranjeno jesti samo strvinu, prolijevati krv i svinjsko meso, koje je [ili: koje je] prljavo, kao i nezakonito [meso životinja], zaklano ne radi za Allaha". Ako je neko prisiljen da to čini bez neposlušnosti i bez prekoračenja [ograničenja onoga što je neophodno], onda je Allah, zasigurno, praštajući i samilostan.


146. Jevrejima smo zabranili sve životinje s nepodijeljenim kopitima. Zabranili smo im goveđu i ovčiju mast, osim one koja se nalazi na kičmi i utrobi, ili pomiješana s kostima. Tako smo ih kaznili za njihove prestupe. Zaista, Mi smo istiniti.


147. Ako te smatraju lažovom, onda reci: "Gospodar tvoj ima veliku milost, ali se ne može odvratiti kazna od grešnika."


148. Mnogobošci će reći: “Da je Allah htio, onda ni mi ni naši očevi ne bismo uključili drugove i ništa ne bi zabranili.” Isto tako, glasnike su oni koji su bili prije njih smatrali lažovima, sve dok nisu okusili našu kaznu. Reci: „Imaš li neko znanje koje nam možeš iznijeti? Vi samo slijedite pretpostavke i lažete."

149. Reci: “Allah ima uvjerljiv dokaz. Da je htio, sve bi vas odveo na pravi put.”


150. Reci: "Dovedite svoje svjedoke koji će svjedočiti da je Allah ovo zabranio." Čak i ako počnu svjedočiti, ne svjedočite s njima i ne udovoljavajte željama onih koji su naše znakove smatrali lažima, koji ne vjeruju u onaj svijet i izjednačavaju druge sa svojim Gospodarom.


151. Reci: "Dođi, ja ću pročitati ono što ti je Gospodar tvoj zabranio." Ne druži se nikoga s Njim i čini dobro svojim roditeljima. I nemojte ubijati svoju djecu iz straha od siromaštva, jer Mi vam obezbjeđujemo hranu zajedno s njima. I ne prilazite podlim djelima, otvorenim ili prikrivenim. Nemojte ubiti dušu koju je Allah zabranio da ubije osim ako nemate pravo na to. To vam je Allah naredio da biste razumjeli.


152. Ne prilazite imovini siročeta, osim za njegovo dobro, dok ne navrši punoljetstvo. Ispunite mjeru i vagu pravdom. Ne namećemo se osobi izvan njenih mogućnosti. Kada kažete reč, budite pošteni, čak i ako je to prema rođacima. Budite vjerni dogovoru sa Allahom. To vam je Allah naredio, da se sjetite opomene.


153. Ovo je Moj pravi put. Slijedite ga i ne slijedite [druge] puteve, jer će vas oni odvesti s Njegovog puta. On vam je ovo naredio, da se bojite.


154. Također smo dali Musau [Mojsiju] Pismo kao dovršenje [milosrđa] onome koji je čestit, kao objašnjenje svega, ispravnu uputu i milost, kako bi vjerovali u susret sa svojim Gospodarom.

155. Ovo je Sveto pismo koje smo Mi spustili. Slijedite ga i budite bogobojazni - možda ćete biti pomilovani.


156. Poslali smo to da ne kažete: "Pismo je poslano samo dvjema zajednicama prije nas, a mi nismo znali ništa o onome što su oni proučavali."


157. Ili da ne kažete: "Da nam je poslano Pismo, mi bismo išli pravim putem bolje od njih." Već ste primili jasan znak od svog Gospodara, uputu i milost. Ko je nepravedniji od onoga koji Allahove znakove smatra lažom i odvraća se od njih? Onima koji se odvrate od znakova Naših uzvratit ćemo teškom mukom jer su se odvratili.


158. Da li očekuju išta drugo osim da će im se pojaviti meleki, ili će se pojaviti vaš Gospodar, ili će se pojaviti neki od znakova Gospodara vašeg? Onog dana kada se pojave određeni znakovi vašeg Gospodara, vjera neće koristiti duši ako prije nije vjerovala ili svojom vjerom nije stekla dobro. Recite: "Čekaj, i mi ćemo čekati."


159. Vi nemate ništa sa onima koji cijepaju svoju vjeru i dijele se na sekte. Njihova stvar je kod Allaha, a kasnije će ih On obavijestiti o tome šta su radili.


160. Ko dođe sa dobrim djelom dobiće desetostruku nagradu. A ko dođe sa zlim djelom, on će dobiti samo odgovarajuću nagradu i neće biti nepravedno tretirani.


161. Reci: “Gospodar moj me je, zaista, uputio na pravi put, na pravu vjeru, vjeru Ibrahimovu. On je bio hanif i nije bio među mušricima.

162. Reci: “Zaista, moj namaz i moja žrtva [ili ibadet], moj život i moja smrt su posvećeni Allahu, Gospodaru svjetova.

163. On nema partnera. Ovo mi je naređeno, a ja sam prvi od muslimana.


164. Reci: Zar da tražim drugog Gospodara osim Allaha, a On je Gospodar svega? Svaka duša stiče [grijehe] samo na štetu sebe. Nijedna duša neće nositi tuđi teret. Onda se moraš vratiti svome Gospodaru, i On će ti reći u čemu ste se razišli.


165. On vas je učinio nasljednicima na Zemlji i neke od vas uzvisio iznad drugih u stepenu, da vas iskuša onim što vam je dao. Zaista, vaš Gospodar je brz u kazni. On je, zaista, Onaj koji prašta, Milostivi je.

اَللَّهُمَّ صَلِّ صلاةً كَامِلَةً وَسَلِّمْ سَلاَمًا تَامًّا عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي تَنْحَلُّ بِهِ الْعُقَدُ وَتَنْفَرِجُ بِهِ الْكُرَبُ وَتُقْضَى بِهِ الْحَوَائِجُ وَتُنَالُ بِهِ الرَّغَائِبُ وَحُسْنُ الْخَوَاتِمِ وَيُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ فِي كُلِّ لَمْحَةٍ وَنَفَسٍ بِعَدَدِ كُلِّ مَعْــلُومٍ لَك

Transkripcija: “Allahumma sally salyatan kamylyatan vasallim salyaman tamman ‘ala sayyidina Muhamadini-llazi tanhalu bihil-‘ukudu watanfariju bihil-kurabu vatukza bihil-khawaiju watunalu bihi-ragaibu wahusnul-hawatim. Vayustaskal-gamamu bivajhihil-karimi va'ala alihi va sahbihi fi kuli lyamhatin vanafasin bi "adadi kuli ma'lummin lyak".

Što znači: “O Allahu! Spusti svoj najsavršeniji blagoslov i na najbolji način pošalji mir našem gospodaru Muhammedu, uz pomoć kojeg se rješavaju poteškoće, nestaju patnje i tuge, zadovoljavaju se potrebe, ispunjavaju težnje, dobra djela dobijaju dobar kraj, a za čije suoči se s kišom. Blagoslov i mir spuštali su se i na njegovu porodicu i drugove, svakim trenom i svakim dahom, po broju svega što Ti je poznato.

Ovaj dragoceni oblik blagoslova salavata Poslanika Muhammeda a.s. zove se "svalatu an-nariyat", što na arapskom znači "an-nar" - vatra, u smislu da "ima veoma brzo dejstvo, poput vatre ." Narod Magreba (Maroko) je vrlo često koristio ovaj oblik blagoslova proroka Muhammeda a.s., čitajući ga 4444 puta kada bi dosli u teške situacije - da bi dobili olakšanje od Allaha ili ako žele primili neko dobro od Svemogućeg. Naziva se i "svalatu at-tafridjiyat", što u prevodu sa arapskog znači "farraja" - olakšati, odnosno "dobiti olakšanje od nevolja".

Nazivaju ga i “Svalatu al-Kurtubiyat”, upućujući njegovo ime na velikog imama, autora čuvenog tumačenja Kurana “Tefsir al-Kurtubi” Abu Abdallaha Muhammada ibn Abubakr ibn Farha al-Ansari al-Khazraji al-Andalusija al-Kurtubi (umro 671. godine po Hidžri). U vezi sa ovim salavatom imam el-Kurtubi kaže: “Ko želi da se desi neka važna stvar ili da nesreća koja je zadesila prođe – neka pročita ovaj salavat sa odgovarajućom namjerom u količini od 4444 puta, i zamoli Uzvišenog preko Poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem (učinite tavasul Poslaniku) - tada će mu Uzvišeni dati pomoć da ostvari svoju svrhu, prema njegovoj namjeri.

On dalje napominje: “Ko pročita ovaj salavat svaki dan 41 put ili 100 puta ili više, tada će mu Stvoritelj svih stvorenja dati olakšanje od svih njegovih poteškoća i problema. On će ga spasiti od svake štete koja može zaprijetiti, i olakšaće sve njegove poslovi Njegova duša će biti obasjana svjetlošću Svemogućeg, njegova će se sudbina (rizq) povećati, kapije blagoslova će mu se otvoriti, njegova uputstva će biti prihvaćena kada bude na vlasti, biće osiguran od svih nevolja i nesreća tog vremena, spašen od gladi i siromaštva, čast i poštovanje prema njemu. Allah mu neće odbiti šta god zatraži."

Sve što smo naveli ne može se ostvariti bez stalnog čitanja ovog salavata.

Sheikh Muhammad at-Tunisi je rekao: “Ko svaki dan pročita takav salavat 11 puta, dobiće mnogo poput kiše – i kao da biljka raste iz zemlje”. Također kažu da je ovaj salavat blago iz blaga Uzvišenog, a čitanje je ključ ovih blaga: otvaraju se za one Allahove robove koji ga neprestano čitaju – i tako mogu postići ono što žele.

Čita se i u slučaju teške bolesti radi ozdravljenja – a voljom Uzvišenog, stanje bolesnika se popravlja. Ovaj i ovakvi drugi salavati i dove su milost Uzvišenog Allaha za Njegova stvorenja, budući da ih koristimo i dobijemo rezultat od Uzvišenog zbog blagodati (barakata) ovog salavata.

En-Nur je sura medinskog porijekla. Njegovo ime je prevedeno na ruski kao "Light" (ili "Ray"). Ima ukupno 64 stiha.

To se može nazvati skupom pravila za muslimane. Sura Nur počinje pričom o najvećem grijehu u islamu – preljubi. Kaže se da se društvo mora očistiti od ovog poroka.

Proširi opis sure

Štaviše, to je neprihvatljivo među vjernicima. Da bi uklonio iskušenje, Svemogući je stvorio kazne: odvojeno za muškarce i za žene. Pitanja su takođe data u stihovima.

Kako se musliman treba ponašati kada se iznose lažne optužbe?

U nastavku je priča o pravilima ponašanja u tuđim kućama: pred kim se žena može pojaviti nepokrivena, a pred kim - ne. Stvoritelj poziva na čednost.

U ovim ajetima su opisana i djela vjernika i onih koji tvrdoglavo negiraju postojanje Jednog Allaha.

Sura podsjeća na potrebu za odnosom poštovanja u porodici. Kakvo bi trebalo da se ponašaju roditelji, deca ili kome je čoveku dozvoljeno da sedi za stolom?

Odgovore na ova pitanja možete pronaći u suri Svjetlo. Na kraju su dati moralni kvaliteti muslimana. Detaljno opisuje šta vjernik treba da bude.

VIDEO ČITANJE SURE "En-Nur"

AUDIO SNIMAK SURE "En-Nur"

TEKST SURE "En-Nur" NA ARAPSKOM, TRANSKRIPCIJA I PREVOD NA RUSKI

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Bismillahir-Rahmanir-Rahiim

U ime Allaha Milostivog i Milostivog!

سُورَةٌ أَنزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Suratun anzalnaha wa faradnaha wa anzalna fiha Ayatim-Bayyinatil-la'allakum tazakkarun

Ovo je sura koju smo Mi spustili i doneli zakon. Poslali smo jasne znakove u njemu, da se setite pouke.

الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِئَةَ جَلْدَةٍ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

Azzaniyatu wazzani fajlidu kulla wahidim-min-huma mi-ata zhaldah; wa la tahuzkum-bihima ra-fa-tun fi Dini-Llahi in-kuntum tu-minuna bi-Llahi wal Yau-mil-Ahir; walyash-had-'azabahuma taifatum-minal-mu-minin

Preljubnica i preljubnik, svaki od njih će biti bičevan sto puta. Neka vas sažaljenje zarad Allahove vjere ne ovlada, ako vjerujete u Allaha i u Sudnji dan. I neka grupa vjernika bude svjedok njihove kazne.

الزَّانِي لَا يَنكِحُ إلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

Azzani la yankihu illa zaniyatan au mushrikah; wazzaniyatu la yankihuha illa zanin au mushrik; wa khurrimah zalika 'alal-mu-minin

Preljubnik se ženi samo s preljubnicom ili mnogobošcem, a samo preljubnik ili mnogobošac ženi preljubnicu. Vjernicima je zabranjeno.

وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاء فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Wallazina yarmunalmukh-sanati sum lam yatu bi-arba-’ati shuhada-a fajli-dukhum samanina zhaldatau-wa la takba-lu lahum shaha-datan abad; wa ula-ika humul-fasikun

Oni koji optužuju čedne žene i ne dovedu četiri svjedoka, bičuju osamdeset puta i nikada ne prihvataju njihovo svjedočenje, jer su zli,

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Illalazina tabu mimba'-di zalika wa aslahu; Fainna-Llaha Gafurur-Rahim

osim onih od njih koji su se nakon toga pokajali i počeli činiti pravednost. Zaista, Allah prašta i samilostan je.

وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاء إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

Wallazina yarmuna azuajahum wa lam yakul-lahum shuhada-u illa anfusuhum fa-shahadatu ahadihim arba-’u shahadatim-bi-Llahi innahu laminas-sadikin

A svjedočenje svakog od onih koji svoje žene optužuju za preljubu, a nemaju svjedoka osim njih samih, moraju biti četiri Allahova svjedočenja da govori istinu,

وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Wal-hamisatu anna la'nata-Llahi alejhi in-kana minal-kazibin

i peti, da će Allahovo prokletstvo pasti na njega ako laže.

وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَنْ تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ

Wa yadra-u 'ankhal-'az aba an-tash-hada arba-'a shaha-datim-bi-Llahi innahu la-minal-kazibin

Kazna će biti izbjegnuta od nje ako ona četiri puta svjedoči od Allaha da on laže,

وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Wal-hamisata anna gada-ba-Llahi alejha inkana minas-sadikin

i peto, da će Allahov gnjev pasti na nju ako govori istinu.

وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ

Wa lau la fadlu-Llahi alejkum wa rahmatuhu wa anna-Llaha Tauwabun Hakim

Da nije bilo milosti i milosti Allaha prema vama, i da Allah nije primao pokajanje i mudar, onda bi lažovi pretrpjeli brzu kaznu.

إِنَّ الَّذِينَ جَاؤُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Innallazina zha-u bil-ifki ‘usbatum-minkum; la tahsabuhu sharral-lakum; bal huua khairul-lakum; li-kul-lim-ri-im-minhum-maktasaba minal-ism, wallazi taualla kibrahu minhum lahu 'aza-bun-'azim

Oni koji su oklevetali majku vjernika, Aišu, su grupa vas samih. Nemoj misliti da je to loše za tebe. Naprotiv, dobro je za vas. Svaki od njih će primiti grijeh koji je zaradio. A onom od njih koji je preuzeo većinu ovoga, sprema se velika muka.

لَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ

Lau la od sami’-tumuhu zannal-mu-minuna wal-mu-minatu bi-anfushihim khairau-wa kalu haza ifkum-mubin

Zašto, kada ste ovo čuli, vjernici i vjernice nisu mislili dobro o sebi i rekli: "Ovo je očigledna kleveta"?

لَوْلَا جَاؤُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاء فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاء فَأُوْلَئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ

Lau la zha-u alejhi bi-arba-'ati shuhada? Fa-iz lam yatu bish-shuha-da-i fa-ulaika ’inda-Llahi humul-kazibun

Zašto nisu doveli četiri svjedoka da to potvrde? Ako ne dovedu svjedoke, onda su pred Allahom lažovi.

وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Wa lau la fadlu-Llahi alejkum wa rahmatuhu fiddu-nya wal-Ahirati lamassacum fi ma afadtum fihi 'azzabun 'azim

Da nije bilo Allahove milosti i milosti prema vama na ovom i na onom svijetu, onda bi vas zbog vaših dugih govora dirnula velika muka.

إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ

Od talakkaunahu bi-alsinati-kum wa takuluna biafuahikum-ma laysa lakum-bihi 'ilmuu-wa tahsabuna-hu hayyinau-wa huua 'inda-Llahi 'azim

Svojim jezicima širite laž i svojim usnama govorite ono o čemu ne znate, i mislite da je ovaj čin beznačajan, iako je to veliki grijeh kod Allaha.

وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَذَا سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ

Wa lau la iz sami’-tumuhu kultum-ma yakunu lana an-natakallam bi-haza; Subhanaka haza bukhtanun 'azim

Zašto, kada ste ovo čuli, niste rekli: "Ne priliči nam da govorimo takve stvari. Blago vama! A ovo je velika kleveta"?

يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Ya-'izukumu-Llahu an-ta'udu li-mislihi abadan in-kuntum-Mu-minin

Allah vam nalaže da nikada ne ponovite tako nešto ako ste vjernici.

وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Wa yu-bayyinu-Llahu lakumul-ayat; wa-Llahu 'alimun Hakim

Allah vam razjašnjava znakove. Allah zna, mudar.

إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Innallazina yuhibbuna an-tashi-'al fahishatu fillazina amanu lahum 'aza-bun alimun-fiddu-nya wal-Ahirah; wa-Llahu ya'-lamu wa antum la ta'-lamun

Zaista, oni koji vole da vide gadosti koje se šire oko vjernika su predodređene za bolnu patnju na ovom i na onom svijetu. Allah zna, a vi ne znate.

وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّه رَؤُوفٌ رَحِيمٌ

Wa lau la fadlu-Llahi alejkum wa rahmatuhu wa anna-Llaha Ra-ufur-Rahim

Da nije bilo milosti i milosti Allaha prema vama, i da Allah nije samilostan i milostiv, onda bi grešnici pretrpjeli brzu kaznu.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاء وَالْمُنكَرِ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَاء وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Ya-ayyukhallazina amanu la tattabi-’u hu-tuuatish-shaitan; wa mai-yattabi' hutuuatish-Saitani fa-innahu ya-muru bil-fahsha-i walmunkar; wa lau la fadlu-Llahi alejkum wa rahmatuhu ma zaka min-kum-min ahadin abadaw-wa lakinna-llaha yuzakki may-yasha; wa-Llahu Sami-'un 'alim

O oni koji vjeruju! Ne slijedite Sotonine stope. A ako neko krene stopama Sotone, onda on poziva na odvratnost i osudu. A da vam ne bi bilo milosti i milosti Allaha, onda niko od vas nikada ne bi bio očišćen. Međutim, Allah čisti koga hoće. Allah čuje, zna.

وَلَا يَأْتَلِ أُوْلُوا الْفَضْلِ مِنكُمْ وَالسَّعَةِ أَن يُؤْتُوا أُوْلِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Wa la ya-tali ulul-fadli minkum wassa-’ati ai-yu-tu ulil-kurba wal-masa-kina wal-Mukhajirina fi Sa-bili-Llah; wal-ya'fu wal yas-fahu. Ala tuhibbuna ai-yagfira-Llahu lakum? Wa-Llahu Gafurur-Rahim

Neka se oni među vama koji imaju dostojanstvo i imetak ne zaklinju da neće pomoći svojim rođacima, siromašnima i migrantima na Allahovom putu. Neka oproste i budu popustljivi. Zar ne želiš da ti Allah oprosti? Allah prašta, samilostan je.

إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Innallaz-ina yarmunal-mukhsanatil-gafilatil-Muminati lu-’inu fiddunya wal-Ahirah; wa lahum 'azabun 'azim

Zaista, oni koji optužuju čedne vjernice koje ni ne pomišljaju na grijeh bit će prokleti i na ovom i na onom svijetu! Predodređeni su za velike muke

يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Yauma tesh-hadu alejhim alsinatukhum wa aidihim wa arjuluhum-bima kanu ya'-malun

na dan kada će njihovi jezici, ruke i noge svjedočiti protiv njih o onome što su učinili.

يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ

Yauma izy-yuuaffihimu-Llahu dinahumul-hakka wa ya'-lamuna anna-Llaha Huual-Hakkul-Mubin

Toga dana Allah će ih u potpunosti nagraditi prema njihovom istinitom izvještaju, i oni će znati da je Allah Istina koja se očituje.

الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ أُوْلَئِكَ مُبَرَّؤُونَ مِمَّا يَقُولُونَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Al-habisatu lil-habisina wal-khabisuna lil-habisat; wat-tayyibuna littayyibina wat-tayyibuna littayyibina; ula-ika mu-barra-una mimma yaku-lun; lahum-magfi-ratuu-wa rizkun kareem

Loše žene su za loše muškarce, a loši muškarci su za loše žene, i dobre žene su za dobre muškarce, a dobri muškarci su za dobre žene. Oni nemaju nikakve veze sa onim što oni (klevetnici) govore. Oni su predodređeni za oprost i velikodušno.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَى أَهْلِهَا ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Ya-ayyukhallazina amanu la tadhulu buyutan gairah buyuti-kum hatta tasta-nisu wa tusallimu 'ala ahliha; zalikum khairullakum la-'allakum tazakkarun

O oni koji vjeruju! Ne ulazite u tuđe kuće dok ne zatražite dozvolu i ne pozdravite svijet njihovih stanovnika. Bolje je za tebe. Možda ćete se sjetiti pouke.

فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا هُوَ أَزْكَى لَكُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Fa-illam tajidu fiha ahadan fala tadhuluha hatta yu-zana lakum; wa in-quila lacumur-ji-’u farzhi-’u huua azka lakum; wa-Llahu bima ta'-maluna 'alim

Ako ne nađete nikoga u njima, nemojte ulaziti dok vam to ne bude dozvoljeno. Ako ti kažu: "Odlazi!" - onda idi. Ovo će vam biti čistije. Zaista, Allah je svjestan onoga što radite.

لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Laysa alejkum zhunahun an tadhulu buyutan gair maskuatin-fiha mata-'ullakum; wa-Llahu ya'-lamu ma thubduna wa ma taktu-moon

Nemate grijeha ako ulazite u nestambene (koje ne pripadaju određenoj osobi) kuće koje možete koristiti bez dozvole. Allah zna šta otkrivate, a šta skrivate.

قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ذَلِكَ أَزْكَى لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ

Kul-lil-Mu-minina yaguddu min absarihim wa yahfazu furuzhahum; Zalik azka la-hum; inna-Llaha habirum-bima yasna-'un

Recite muškarcima koji vjeruju da spuste oči i čuvaju svoje genitalije. Ovo će im biti čistije. Zaista, Allah je svjestan onoga što oni rade.

وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاء بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاء بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُوْلِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَى عَوْرَاتِ النِّسَاء وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Wa kul-lil-Mu-minati yagdudna min absarikhinna wa yahfazna furuzhakhunna wa la yubdina zinatakhunna illa ma zahara minha wal-yad-ribna bihumurihinna 'ala zhyubihinn; wa la yubdina zinatakhunna illa libu-'ula-tikhinna au abaihinna au aba-i bu'ulatikhinna au abna-ihinna au ab-na-i bu-'ulatikhinna au ihuanihinna au bani ihuanihinna au bani ahauatihinna au nisa-ihinma - Hunna auittabi-'ina gairi ulil-irbati minar-rizhali auittyflillazina lam yazkharu 'ala 'auratin-nisa; wa la yadribna bi-arzhulikhinna liyu’-lama ma yuhfina min-zinatihinn. Ua tubu ila-Llahi jami-'an ayyuhal-mu-minuna la'allakum touchun

Recite ženama vjernicama da spuste oči i čuvaju svoje genitalije. Neka ne pokazuju svoje ukrase, osim onih koji se vide, i neka pokrivaju dekolte svojim velom i ne pokazuju svoju ljepotu nikome osim svojim muževima, ili svojim očevima, ili svojim svekarima, ili svojim sinovima, ili sinovi njihovih muževa. , ili njihova braća, ili sinovi njihove braće, ili sinovi njihovih sestara, ili njihove žene, ili robovi koje su zauzele njihove desne ruke, ili sluge među muškarcima koji su lišeni požude, ili djeca koja nisu shvatila golotinju žena; i neka ne lupaju nogama, pokazujući ukrase koje skrivaju. O vjernici! Okrenite se Allahu sa pokajanjem svi zajedno - možda ćete uspjeti.

وَأَنكِحُوا الْأَيَامَى مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ إِن يَكُونُوا فُقَرَاء يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Wa ankihul-ayama minkum wassalikhina min 'ibadicum wa ima-ikum; iy-yakunu fukara-a yugnihumu-Llahu min-fadlih; wa-Llahu Wasi'un 'alim

Udaj se za one od vas koji su neoženjeni i pravedni među svojim slugama i sluškinjama. Ako su siromašni, Allah će ih obogatiti svojom milošću. Allah je Sveobuhvatni, Znajući.

وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّى يُغْنِيَهُمْ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاء إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Wal-yasta'-fifillazina la yajiduna nikakhan hatta yugniyakhumu-Llahu min-fadlih. Wallazina yabtagunal-Kitaba mimma malakat ai-manukum fa-katibuhum in 'alimtum fihim khairau-wa atuhummim-mali-llahil-lazi atakum. Wala tukri-hu fatayatikum 'alal-bi-ga-i in aradna tahassunal-litabtagu 'aradal-hayatiddunya. Wa mai-yukrih-hunna fa-inna-Llaha mim-ba’-di ik-rahihinna Gafurur-Rahim

Neka oni koji ne nađu priliku da se vjenčaju budu čedni sve dok ih Allah ne obogati svojom milošću. Ako robovi koje su tvoje desne ruke zauzele žele da dobiju otkupno pismo, onda im daj takvo pismo ako u njima nađeš dobre osobine i daruj ih od Allahovog bogatstva koje ti je dao. Ne prisiljavajte svoje robove na blud radi sticanja kvarljivih dobara ovozemaljskog života, ako žele da poštuju čednost. Ako ih neko prisili na to, Allah će, nakon što ih natjera, biti praštajući i samilostan.

وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

Wa lakad anzalna ilaikum ayatim-mubayyinatiu-wa masalam-minallazina halau min-kablikum wa maw'izatal-lil-Muttakin

Već smo vam spustili jasne znakove, i parabolu o onima koji su prošli prije vas, i pouku za bogobojazne.

اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونِةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ نُّورٌ عَلَى نُورٍ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاء وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

A-Llahu Nurus-samawati wal-ard. Masalu Nurihi ka-Mishkatin-fiha Misbah; Al-Misbahu fi Zuzha-zhah; azzuzhazhatu ka-annaha kaukabun dur-riyuy-yukadu min Shazharatim-mubara-katin-Zaitunatil-la Sharkiy-yatiu-wa la Garbiyati-yakadu Zayutuha yudy-u wa lau lam tamsas-hu nar; Nu-run 'ala Nur! Yahdi-Llahu li-Nurihi may-yasha; wa yadribu-llahul-amsala linnas; wa-llahu biculli shay-in 'alim

Allah je svjetlost neba i zemlje. Njegova svjetlost u duši vjernika je poput niše u kojoj se nalazi kandilo. Lampa je zatvorena u staklo, a staklo je poput biserne zvijezde. Pali se od blagoslovljene masline, koja se ne proteže ni na istok ni na zapad. Njegovo ulje je spremno da sija čak i bez kontakta sa vatrom. Jedno svjetlo na drugom! Allah upućuje na Svoju svjetlost koga On hoće. Allah donosi prispodobe ljudima, a Allah zna za sve.

فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ

Fi buyutin azina-Llahu an-turfa'a wa yuzkara fihas-muhu yusabbihu lahu fiha bilguduuuu wal-asal

U kućama koje je Allah dozvolio da se podignu, njegovo ime se pamti. U njima se hvali ujutro i prije zalaska sunca

رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاء الزَّكَاةِ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ

Rijalul-la tulhihim tizharatu-wa la bay'un 'an-zikri-Llahi wa ikamis-Salati wa ita-iz-zakati-yaha-funa Yauman-tatakallabu fihil-kulubu wal-absaru

ljudi koje trgovina ili prodaja ne odvlače od spominjanja Allaha, klanjanja namaza i plaćanja zekata. Plaše se dana kada će se srca i oči preokrenuti,

لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاء بِغَيْرِ حِسَابٍ

Liyazhziyya-humu-Llahu ahsana ma 'amilu wa yazidahum-min-fadlih; wa-Llahu yarzuku may-yasha-u bigairi hisab

da će ih Allah nagraditi za najbolje od onoga što su uradili (ili bolje od onoga što su uradili; ili za najbolje od onoga što su uradili), i to umnožiti svojom milošću. Allah obdaruje koga On hoće, bez ikakvog računa.

وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاء حَتَّى إِذَا جَاءهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِندَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Wallazina kafaru a'malu-hum ka-sarabim-bi-ki'atiy-yahsabuhuz-zam-anu ma-a; hatta iz jaahu lam yajidhu shay-au-wa wazhada-Llaha 'indahu fauaffahu hisabah; wa-Llahu Sari'ul-hisab

A djela nevjernika su kao izmaglica u pustinji, koju žedni uzima za vodu. Kada mu priđe, ne nalazi ništa. On nađe Allaha blizu sebe, koji ga u potpunosti nagrađuje prema njegovom računu. Allah je brz u obračunu.

أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ

Au kazulumatin fi bahrilluzhyyyyyagshahu mauzhummin-faukihi mau-jum-min-fauki-hi sahab; zulumatum-ba'duha fauqa ba'd; iza ahraja yadahu lam yakad yara-ha! Wa mal-lam yazh-'ali-Llahu lahu nu-ran-fama lahu min-noor

Ili su kao tama u morskim dubinama. Prekrivena je talasom, preko kojeg je drugi talas, nad kojim je oblak. Jedna tama na drugu! Ako ispruži ruku, neće je vidjeti. Kome Allah ne da svjetlost, svjetlosti neće biti.

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ

Alam tara anna-Llaha yusabbihu lahu manfissama-wati wal-ardy wattayru saffat? Kullun-kad 'alima salatahu wa tasbihah. Wa-Llahu 'alimumbima yaf'alun

Zar nisi vidio da Allaha slave oni koji su na nebesima i na Zemlji, kao i ptice raširenih krila? Svi znaju njegovu molitvu i njegovu doksologiju. Allah zna šta oni rade.

وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ

Wali-Llahi mulkus-samawati wal-ard! Wa ila-llahil-masyr

Allahu pripada vlast na nebesima i na Zemlji, a Allahov je dolazak.

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاء مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاء وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاء يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ

Alam tara anna-llaha yuzzhi sahaban sum yu-al-lifu baynahu sum yazh-’aluhu rukaman-fataral-wadka yakhruzhu min hilalih. Wa yunazzilu minas-sama-i min gibalin fiha mim-baradin fayusybu bihi mai-yashau wa yasrifuhu 'am-mai-yasha. Yakadu sana barkihi yazkhabu bil-absar

Zar ne vidiš da Allah tjera oblake, pa ih sjedinjuje, pa ih pretvara u gomilu oblaka, i vidiš kako kiša lije iz njegovih pukotina. On baca grad sa planina koje su na nebu. On njime udara koga hoće, i odvraća ga od koga hoće. Sjaj njihovih munja spreman je da oduzme pogled.

يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُوْلِي الْأَبْصَارِ

Yukallibu-llahul-layla wannahar; inna fi zalica la'ibratalli-ulil-absar

Allah izmjenjuje dan i noć. Zaista, ovo je lekcija za one koji imaju vid.

وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِن مَّاء فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَى بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَى رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَى أَرْبَعٍ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاء إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Wa-Llahu halaka kulla dabbatim-mim-ma; faminhum-may-yamshi 'ala batnih; wa minhum-mai-yamshi 'ala rijline; wa minhum-mai-yamshi 'ala arba'. Yahluku-Llahu ma yasha; inna-llaha 'ala kulli shay-in Kadir

Allah je stvorio sva živa bića od vode. Među njima su oni koji puze na trbuhu, oni koji hodaju na dvije noge i oni koji hodaju na četiri. Allah radi šta hoće. Zaista, Allah je sposoban za sve.

لَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاء إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Lakad anzalna Hayatim-mubayyinat; wa-Llahu yahdi mai-yashau ila Syratim-Mus-such

Mi smo već spustili jasne znakove, a Allah upućuje na pravi put koga hoće.

وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَلِكَ وَمَا أُوْلَئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

Wa yakuluna amanna bi-Llahi wa bir-Rasuli wa ata’-na sum yataualla fari-kum-minhum-mim-ba’-di zalik; wa ma ula-ika bil-mu-minin

Oni (licemjeri) kažu: "Vjerujemo u Allaha i Poslanika i pokoravamo se." Ali nakon toga se neki od njih okreću i nisu vjernici.

وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ

Wa isa du'u ila-Llahi wa Rasulihi li-yahkuma baynahum isa farikum-mi-nhummu'-ridun

Kada su pozvani Allahu i Njegovom Poslaniku da im sude, neki od njih se okrenu.

وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ

Wa y-yakul-lahumul-hakku ya-tu ilaihi muz'inin

Da su bili u pravu, poslušno bi mu došli.

أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ بَلْ أُوْلَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Afi kulubihim-m-aradun amirtabu am yakhafuna ai-yakhifa-Llahu alejhim ve Rasulukh? Bal ula-ika khumuz-zalimun

Jesu li njihova srca oboljela od bolesti? Ili sumnjaju? Ili se boje da će im Allah i Njegov Poslanik nepravedno suditi? O ne! Oni su nepravedni!

إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Innama kana kaulal-Mu-minina iz du-’u ila-Llahi wa Rasulihi liyakhkuma baynahum ai-yaku-lu Sami’-na ua ata’-na; wa ula-ika humul-mufli-hun

Kada su vjernici pozvani Allahu i Njegovom Poslaniku da im sudi, oni kažu: "Mi slušamo i pokoravamo se!" Oni su ti koji su uspješni.

وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ

Wa mai-yuty-'i-Llaha wa Rasulahu wa yahsha-Llaha wa yattakhi fa-ula-ika humul-fa-izun

Oni koji se pokoravaju Allahu i Njegovom Poslaniku, boje se Allaha i tvrde da se boje Boga, uspjeli su.

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ قُل لَّا تُقْسِمُوا طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Wa axamu bi-Llahi jahda aimanihim la-in amartahum layahruzhunn. Kul la tuksimu; ta-'atum-ma'-ru-fah; inna-Llaha habirum-bima-ta'-malun

Oni (licemjeri) polažu najveće zakletve u ime Allaha da će, ako im naredite, sigurno krenuti u pohod. Reci: "Ne kuni se! Takva pokornost je poznata. Allah je, uistinu, svjestan onoga što radite."

قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Kul aty-'u-Llaha wa aty'ur-Rasul; fa-in-taual-lau fainnama alejhi ma hummila wa alejkum-ma hummiltum. Wa in tuty-’uhu tahtadu. Wa ma 'alar-Rasuli illal-Balagul-mubin

Reci: "Pokoravajte se Allahu i pokoravajte se Poslaniku." Ako se okrenete, onda je on odgovoran za ono što mu je povjereno, a vi ste odgovorni za ono što vam je povjereno. Ali ako ga poslušaš, slijedit ćeš pravi put. Poslaniku se povjerava samo jasan prijenos objave.

وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُم فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Wa-'ada-Llahullazina amanu minkum wa 'amilus-salihati layastah-lifannachum fil-ardy kamastah-lafal-lazina min kablihim; wa layumakkinanna lahum dinahumullazir-tada lahum wa layubaddi-lanna-hum-mim-ba'-di haufihim amna; ya'-budunani la yusrikuna bi shay-a. Wa man kafara ba'-da zalica fa-ula-ika hu-mulfasikun

Allah je obećao onima od vas koji su vjerovali i činili dobra djela da će ih sigurno učiniti namjesnicima na Zemlji, kao što je one koji su bili prije njih učinio namjesnicima. On će im sigurno dati priliku da prakticiraju svoju vjeru, koju im je On odobrio, i promijene njihov strah u sigurnost. Oni Me obožavaju i ne povezuju sa Mnom partnere. Oni koji tada odbijaju vjerovati su zli.

Ya-ayyukhallazina ama-nu liyasta-zinkumullazina malakat aymanukum wallazina lam yablugul-hulum minkum salasa marrat; min-kabli Salatil-fajri wa hina tada-'una siyabakum-minaz-zahirati wa mim-ba'-di sa-latil-'isha; salasu 'auratil-lakum; Laysa alejkum ve la alejhim junahum-ba'-dahunn; tauwaafuna 'alai-kum ba'-dukum 'ala ba'd; kazalika yubayyinu-Llahu la-cumul-ayat; wa-Llahu 'alimun Hakim

O oni koji vjeruju! Neka vas robovi koje su vaše desne ruke ovladale i oni koji nisu dostigli pubertet zamole za dozvolu da uđete u odaje u tri navrata: prije zora-namaza, kada se skinete u podne i poslije akšam-namaza. Evo tri puta golotinje za vas. Nema grijeha ni vama ni njima što ste ušli bez dozvole, osim ovih slučajeva, jer se posjećujete. Tako vam Allah razjašnjava znakove. Allah zna, mudar.

Laysa 'alal-a'-ma harazhuu-wa la 'alal-a'razhi harazhuu-wa la 'alal-marida harazhuu-wa la 'ala anfusicum an-ta-kulu mim-buyutikum au buyuti aba-ikum au buyuti ummahatikum au buyuti ihuanikum au buyuti ahahuatikum au buyuti a'-mamikum au buyuti 'ammatikum au buyuti ahualikum au buyuti robetikum au ma malaktum-mafatihahu au sadikum; laysa alejkum zhunahun an-ta-kulu jami-'an au ashtata. Fa-iza dahaltum-buyutan fasalli-mu 'ala anfusicum tahiyatam-min 'indiLlahi mubarakatan tayyibah. Kazalika yubayy-inuLlahu lakumul-Ayati la'allakum ta'-kilun

Neće biti grijeh za slijepe, neće biti grijeh za hrome, neće biti grijeh za bolesne i za vas, ako jedete u svojim kućama, ili u kućama svojih otaca, ili u kuće vaših majki, ili u kućama vaše braće, ili u kućama vaših sestara, ili kućama vaših ujaka, ili kućama vaših tetaka, ili kućama vaših ujaka po majci, ili kućama vaših tetaka po majci, ili one kuće čiji su ključevi u vašem vlasništvu, ili u kući vašeg prijatelja. Neće vam biti grijeh ako jedete zajedno ili odvojeno. Kada ulazite u kuće, pozdravljajte se (jedni druge) pozdravom od Allaha, blagoslovljen, dobar. Tako vam Allah razjašnjava znakove, da biste razumjeli.

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّى يَسْتَأْذِنُوهُ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُوْلَئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Innamal-Mu-minunallazina amanu bi-Llahi wa Rasulihi wa isa kanu ma'ahu 'ala amrin-jami-'illam yazhabu hatta yasta-zinuh; inllazina yas-ta zinunaka ula-ikallazina yuminuna bi-Llahi wa Rasulih; fa-izasta-zanuka liba’dy shanikhim fazal-estuary-shi-ta minhum wastagfir lahumu-llah; Inna-Llaha Gafurur-Rahim

Samo oni koji vjeruju u Allaha i Njegovog Poslanika su vjernici. Kada su pored njega na zajedničkom poslu, ne odlaze dok ga ne pitaju za dozvolu. Zaista, oni koji traže tvoju dozvolu su zaista vjernici u Allaha i Njegovog Poslanika. Ako od tebe zatraže dozvolu u vezi sa nekim od njihovih poslova, onda im dopusti kome god želiš i zamoli Allaha da im oprosti. Zaista, Allah prašta i samilostan je.

Ala inna li-Llahi ma fissa-mawati wal-ard. Kad ya'lamu ma antum 'alejh; wa yauma yurzha-'una ilaihi fayunabbi-uhum-bima 'amilu. Wa-llahu biculli shay-in 'alim

Zaista, Allahovo je sve što je na nebesima i na Zemlji. On zna tvoj položaj i dan kada će mu oni biti vraćeni. On će im reći šta su uradili. Allah zna za svaku stvar.