Tiger, o tiger, močno goreč. Nova rubrika
Začel bom novo kolumno, če bodo ljudje to sprejeli. Bliža se novo leto 2012. Verjetno bi morali začeti opuščati iluzije, da bodo stvari ostale enake. Proces sprememb se je očitno začel. In zato premislimo vse pojave v tem minevajočem svetu. Začnimo s Tigrom ...Tiger. William Blake (s prevodom)
Tiger! Tiger! goreče svetlo
V gozdovih noči
Kakšna nesmrtna roka ali oko
Bi lahko uokviril tvojo strašno simetrijo?
V kakšnih daljnih globinah ali nebesih
Zažgal ogenj tankih oči?
Na kakšnih krilih si upa stremeti?
Kaj si drzne zagrabiti ogenj?
In kakšna rama in kakšna umetnost,
Bi lahko zvil žile tvojega srca?
In ko ti je srce začelo biti
Kakšna strašna roka? in kaj se bojijo stopal?
Kaj je kladivo? kaj veriga?
V kateri peči so bili tvoji možgani?
Kaj je nakovalo? kakšen grozljiv prijem
Si drznejo zakleniti njegove smrtonosne groze?
Ko so zvezde odvrgle kopja,
In z njihovimi solzami zalivajo nebesa,
Ali se je nasmehnil svojemu delu?
Je tisti, ki je naredil Jagnje, naredil tebe?
Tiger! Tiger! goreče svetlo
V gozdovih noči
Kakšna nesmrtna roka ali oko
Si drzneš uokviriti svojo strašljivo simetrijo?
Tiger, tiger, goreči strah,
Goriš v nočnih gozdovih.
Čigav nesmrtni pogled, ljubeč,
Vas je naredil strašljivega?
Na nebu ali med valovi
So se vam zaiskrile oči?
Kako si drzne vzleteti?
Kdo si je upal zanetiti ogenj?
Kdo je zvijal in zakaj
Živci vašega srca?
Čigava strašna roka
Bili ste ponarejeni - takole?
Čigavo je bilo kladivo, čigave verige,
Zadržati svoje sanje?
Kdo je vrgel tvoj hitri zamah,
Imate smrtni strah?
V tisti veliki uri, ko
Pritožba na zvezda zvezda,
Ob uri, ko se je nebo vse razsvetlilo
Moker sijaj zvezdnih solz, -
On, bitje ljubezni,
Se ti je nasmehnil?
Je on tisti, ki te je ustvaril?
Kdo je rodil jagnje?
Prevod K. Balmont
(V knjigi: Iz svetovne poezije. Berlin, 1921.)
Tiger, o tiger, močno goreč
V globini polnočne gošče,
Kdo je zasnoval požar
Je vaša podoba sorazmerna?
Na nebu ali v globinah
Ali je tlel ogenj iz oči zveri?
Kje se je skrival stoletja?
Čigava roka ga je našla?
Kakšen mojster, poln moči
Zvil tvoje napete žile
In čutil med rokami
Hearts first heavy zvok?
Kakšen rog je gorel pred njim?
Kakšen slad te je skoval?
Kdo je prvi stisnil s kleščami
Jezni možgani, ki mečejo plamene?
In ko je vsa kupola zvezdasta
Namočen s solzno vlago, -
Na koncu se je nasmehnil
Delo rok stvarnika?
Ali je enaka moč
Enako močna roka
In naredila jagnjetino
In ti, nočni ogenj?
Tiger, o tiger, močno goreč
V globini polnočne gošče!
Čigava nesmrtna roka
Je vaša mogočna podoba ustvarjena?
Prevod S. Marshaka
(V knjigi: William Blake v prevodih S. Marshaka. M., 1965.)
postanejo zastrašujoče,
Kdo te je upal ustvariti?
V peklu ali v Edenu
Nekdo v kraljevem diademu
Ogenj v očeh prižgan?
Kako je preživel opekline?
Ki mu je stisnil močno roko
Srčno nihalo grozno
In ko zaslišim grozno trkanje,
Niste odstranili zmedenih rok?
Kdo je pritrdil greben in prebral?
V kovačnici, kdo te je predal?
V čigavih klopih so ti zgoreli možgani?
Čigava jeza je zavrela?
In ko si odhitel v noč,
Ali se je nasmehnil
Vaš stvarnik je ljubeč
In jagnjetina, in - ti?
Tiger, o tiger! krvni blisk,
Hiter lesk v polnočnih dolinah
Grozljivo postati, -
Kdo ti je rekel, da vstaneš?
Prevod V. Toporov
(V knjigi: William Blake. Pesmi. M., 1982.)
Ognjeno strmeči duh!
Komu te je uspelo ustvariti?
Komu je uspelo odnesti iz teme?
Iz brezna ali iz nebes
Je ogenj tvojih oči iztrgan?
Kdo je iztegnil svoja krila k ognju?
Čigavo desnico je odneslo?
Kdo je vozel železnih žil
Vaše srce napeto?
Kdo je slišal, kako divji in jar
Prvi besen udarec?
Kdo je vzgojil groznega mlata?
Kdo ti je stisnil možgane v klopi?
In ko je zbledelo
svetloba zvezd pred zoro -
Je bil vesel
Srečanje s tvojim zloveščim pogledom?
Je bilo res
Tisti, ki je ustvaril Jagnje?
Tiger, tiger, v trdi temi
Ognjeno strmeči duh!
Kdo te je upal ustvariti?
Kdo si je upal odnesti iz teme?
Prevod S. Stepanov
(V knjigi: William Blake. Pesmi nedolžnosti in izkušnje. Sankt Peterburg, 1993.)
Tiger, o tiger, škrlatna svetloba,
V goščavi noči je vroča sled,
Ki, poln mogočnih moči,
Oslepil tvoje zlobno meso?
Čigava neustrašna roka
Mišično zvito napeto tkivo?
Kdo je dal skokom prostor?
Kako se prižge ogenj v očeh?
Kdo je izmeril utrip srca?
Ki neumorno
V kovačnici sem se razumel s tvojim postajanjem,
Težko kladivo poskušate dvigniti?
Kakšna veriga je bila prepletena
Možgani, kje spi temni plamen?
Ki je z nasmehom poslal v svet
Relikti peklenskega ideala?
Kdo je bil vesel njegove čarovnije,
Ste zgroženi nad samim seboj?
Kdo je ustvaril jagnje
In ali je stvarniku dražji?
Tiger, o tiger, škrlatna svetloba,
V goščavi noči je vroča sled,
Ki, poln mogočnih moči,
Oslepil tvoje zlobno meso?
Prevod A. Kudryavitsky (1996)
Tiger gori v grmovju noči
Čigave oči so te videle?
Kdo je razkril funkcije
Ta strašna lepota?
V breznu ali sredi nebes -
Meso, kje poteka gnetenje?
Kje se je rodil strahovit rjoveč?
Kje je bila tema zenic?
Kdo je zanetil ogenj v tebi?
Kdo je spletel vrvi živel?
Ste slišali močan utrip srca?
Ste si zlomili in upognili meso?
Kdo ti je stopil arogantne možgane?
Kdo te je dal vstati?
Kdo, razumu neznan,
Te je spustil v temo?
In kot odgovor na tvoj nasmeh
Čigav nesmrtni pogled je zasijal?
Lahek kot kerub
Je tudi Jagnje ustvaril on?
Tiger gori v grmovju noči
Čigave oči so te videle?
Kdo je razkril funkcije
Ta strašna lepota?
Prevod T. Stamova (1996)
Tiger, o tiger, nočna mora
Skrita v goščavi vročina!
Kdo si je upal dati
Grozljivo postati?
Kdo je zapihal ob polnočni uri
Oglje nepremišljenih oči?
Kdo, ostal miren,
Ste jih vzeli iz ognja?
Ki je žilni zaplet razvozlal,
Usmerjanje pretoka krvi?
Ki je cenil utrip srca
V zibelko grobih rok?
Kdo je stisnil, preziral strah,
Jezni možgani v jeklenih kleščah?
Kdo je vzel iz kovačnice
Flesh furious metal?
In ko je zasijala zora
Nasmejan ali ne
On je njegova stvaritev
Preden greste v temo?
Kdo je on, pastir skrivnih sil?
Je bila jagnjetina
Potomec istega uroka?
Tiger, o tiger, nočna mora?!
Prevod M. Kalinin (1996)
Prevod: c Konovalov Oleg Vladimirovič
Tiger, tiger, slepeča svetloba
Oblečen si v temo gozdov,
Kdo, z nesmrtno roko
Ustvaril svoj grozen videz?
V nebesih ali peklu
Boril se je v diaboličnem deliriju,
Tvoj grozljiv pogled je vzplamtel, -
Kdo je odkril smrtonosni strup?
Kakšna volja, čigava umetnost
Živci zravnani in občutki?
Kdo je ustvaril in zakaj
Bes tvojega srca?
Čigavo je kladivo na nakovalu
Koval svoje želje?
Čigave verige so potegnile telo,
Kaj je tako tolklo in rohnelo?
In ko si dirjal v noč
Stran od preklete kovačnice,
Kdo, ne zavedajoč se tesnobe,
Nasmeh na vratih
Ustvarjen in ljubljen
In jagnjetina, pa ti?...
Tiger, tiger, slepeča svetloba
Oblečen si v temo gozdov.
Čigave nore sanje
Ste si ustvarili grozno podobo?
Tiger
Tiger, tiger, goreč svetlo V gozdovih noči, Katera nesmrtna roka ali oko bi lahko uokvirilo tvojo strašno simetrijo? V kakšnih daljnih globinah ali nebesih je gorel ogenj tankih oči? Na kakšnih krilih si upa stremeti? Kaj si roka upa zagrabiti ogenj? In katera rama in katera umetnost bi lahko zvila žile tvojega srca? In, ko ti je srce začelo utripati, Kaj dread rok in kaj drid noge? Kaj je kladivo? kaj veriga? V kateri peči so bili tvoji možgani? Kaj je nakovalo? kaj groza grasp Dare its deadly terrors zaponko? Ko so zvezde vrgle svoje kopje, In napojile nebesa s svojimi solzami, Ali se je nasmehnil Njegovo delo, da bi videl? Je tisti, ki je naredil jagnje, naredil tebe? Tiger, tiger, goreč svetlo V gozdovih noči, Katera nesmrtna roka ali oko si upa uokviriti tvojo strašno simetrijo?
Prevajanje v ruski jezik
Tiger
Tiger, o tiger! blisk krvi, hiter lesk v polnočnih dolinah, grozljiv postanek, kdo si te je upal ustvariti? V podzemlju ali v Edenu Je nekdo v kraljevem diademu zanetil Ogenj v tvojih očeh? Kako je preživel opekline? Kdo je s svojo oblastno roko stresel strašno nihalo Srca In ko je zaslišal grozeče trkanje, ni odstranil zmedenih rok? Kdo je pritrdil greben in prebral? V kovačnici, kdo te je predal? V čigavih klopih so ti zgoreli možgani? Čigava jeza je zavrela? In ko si odhitel v noč, Ali se je nasmehnil tvoj stvarnik - ljubeč In jagnje, in - ti? Tiger, o tiger! blisk krvi, hiter blesk v polnočnih dolah, grozljiva postava, - Kdo ti je ukazal, da vstaneš? Prevod V.L. Toporova Tiger, Tiger, goreči strah, Goriš v nočnih gozdovih. Čigav nesmrtni pogled, ljubeči, te je ustvaril strašnega? Na nebu ali med valovanjem Je zasvetil iskrica tvojih oči? Kako si drzne vzleteti? Kdo si je upal zanetiti ogenj? Kdo ti je zvil živce srca in zakaj? Čigava strašna roka te je tako skovala? Čigavo je bilo kladivo, čigave verige, Da ti sklenejo sanje? Kdo je vrgel tvoj hitri zamah, Zgrabil smrtni strah? Ob tisti veliki uri, ko je zvezda klicala zvezdo, Ob uri, ko je bilo nebo vse razsvetljeno Z mokrim sijajem zvezdnih solz, — On, ljubeče bitje, se ti je nasmehnil? Ali je isti tisti, ki te je ustvaril, Ki je rodil jagnje? Prevod K.D. Balmont Vsi prevodi Konstantina Balmonta Tiger, o tiger, žarko goreč V globini polnočne gošče, Kdo si je zamislil tvojo ognjeno Proporcionalno podobo? V nebesih ali globinah Ali je tlel ogenj oči zveri? Kje se je skrival stoletja? Čigava roka ga je našla? Kakšen mojster, poln moči, je zasukal tvoje napete žile in začutil prvi težak zvok med rokami Srca? Kakšen rog je gorel pred njim? Kakšen slad te je skoval? Kdo je prvi stisnil s kleščami Jezne možgane, ki so vrgli plamen? In ko je bila vsa zvezdna kupola poškropljena s solzno vlago, – Ali se je stvarnik končno nasmehnil delu svojih rok? Ali je mogoče, da je ista moč, ista mogočna dlan In ustvarila jagnje, In tebe, nočni ogenj? Tiger, o tiger, žarko goreč V globini polnočne gošče! Čigava nesmrtna roka je ustvarila tvojo mogočno podobo? Prevod S.Ya. Marshak Vsi prevodi Samuila Marshaka Tiger, o tiger, v trdi temi Ognjeno strmeča zvezda! Komu te je uspelo ustvariti? Komu je uspelo odnesti iz teme? Iz brezna ali iz nebes Je ogenj tvojih oči potegnjen? Kdo je iztegnil svoja krila k ognju? Čigavo desnico je odneslo? Kdo ti je napel srce z vozlom železnih žil? Kdo je slišal, kako divji in jar prvi besen udarec? Kdo je vzgojil groznega mlata? Kdo ti je stisnil možgane v klopi? In ko je predzorna zvezda izginila - Ali je bil res vesel, da je srečal tvoj zlovešči pogled? Ali je bil tisti, ki je ustvaril Jagnje? Tiger, o tiger, v trdi temi Ognjeno strmeča zvezda! Kdo te je upal ustvariti? Kdo si je upal odnesti iz teme? Prevedel S. Stepanov Tiger, o tiger, škrlatna svetloba, V goščavi noči je vroča sled, Kdo, poln strašne moči, je oslepil tvoje zlobno meso? Čigava neustrašna roka mišic je zvijala tesno tkanino? Kdo je dal skokom prostor? Kako se prižge ogenj v očeh? Kdo je izmeril utrip srca? Kdo, neumorno, V kovačiji se je s tvojim postajanjem spopadel, Težko kladivo dvigniti poskušal? Kakšna veriga je bila spletena z Možgani, kjer temni plamen spi? Kdo je z nasmehom v svet poslal Moči peklenskega ideala? Kdo je bil vesel njegove čarovnije, Grozen samega sebe? Kdo je ustvaril jagnje in ali je stvarniku dražje? Tiger, o tiger, škrlatna luč, V goščavi noči je vroča sled, Kdo, poln silne moči, Oslepil je tvoje zlobno meso? Prevod A. Kudryavitsky (1996) Tiger, ki gori v grmovju noči, Čigave oči so te videle? Kdo je razkril značilnosti te strašne lepote? V breznu ali sredi nebes - Meso, kje se gnete? Kje se je rodil strašni ropot? Kje je bila tema zenic? Kdo je zanetil ogenj v tebi? Kdo je spletel vrvi živel? Ste slišali močan utrip srca? Ste si zlomili in upognili meso? Kdo ti je stopil arogantne možgane? Kdo te je dal vstati? Kdo, razumu neznan, Pusti te v temo? In kot odgovor na tvoj nasmeh Čigave nesmrtne oči so zasijale? Lahek, kot kerub, tudi Jagnje je ustvaril on? Tiger, ki gori v grmovju noči, Čigave oči so te videle? Kdo je razkril značilnosti te strašne lepote? Prevedla T. Stamova (1996) Tiger, o tiger, nočna mora, V goščavi skrita toplota! Kdo si je drznil dati grozljivko? Kdo je opolnoči napihnil oglje nepremišljenih oči? Kdo jih je, ohranivši mir, vzel iz ognja? Kdo je razpletel zaplet žil, Usmeril pretok krvi? Kdo je pestil utrip srca V zibelki grobih rok? Kdo je stisnil, kljuboval strahu, Jezne možgane v jeklene klešče? Kdo je odnesel besno kovino iz kovačnice? In ko je zasijala zora, Ali se je nasmehnil svoji stvaritvi ali ne, Preden je šel v temo? Kdo je on, pastir skrivnih sil? Ali je bilo jagnje potomec istega uroka? Tiger, o tiger, nočna mora?! Prevod M. Kalinin (1996)
Tiger, o tiger, močno goreč
V globini polnočne gošče,
Kdo je zasnoval požar
Je vaša podoba sorazmerna?
Na nebu ali v globinah
Ali je tlel ogenj iz oči zveri?
Kje se je skrival stoletja?
Čigava roka ga je našla?
Kakšen mojster, poln moči
Zvil tvoje napete žile
In čutil med rokami
Srce najprej močno potrka?
Kakšen rog je gorel pred njim?
Kakšen slad te je skoval?
Kdo je prvi stisnil s kleščami
Jezni možgani, ki mečejo plamene?
In ko je vsa kupola zvezdasta
Namočen s solzno vlago, -
Na koncu se je nasmehnil
Delo rok stvarnika?
Ali je enaka moč
Enako močna roka
In naredila jagnjetino
In ti, nočni ogenj?
Tiger, o tiger, močno goreč
V globini polnočne gošče!
Čigava nesmrtna roka
Je vaša mogočna podoba ustvarjena?
Analiza Blakeove pesmi "The Tiger".
Fantastičen učbenik "Tiger" Williama Blakea je bil večkrat preveden v ruščino. Prevod Samuila Marshaka je priznan kot eden najuspešnejših.
Pesem je bila napisana leta 1794. V tem obdobju pesnik in umetnik doživlja duhovno krizo, on, kot pravijo, se spusti z neba na zemljo. Ne živi več v idealnem svetu, kruta in nerazumljiva resničnost prevzame pesnikovo domišljijo. V vsakdanjem smislu je srečno poročen, eksperimentira z reliefnimi odtisi gravur, daje ure risanja in se v verzih živo odziva na burne dogodke dobe. Po žanru - filozofska besedila, 7 kitic s parom rim, vendar je en križ. Morda so pesmi navdihnili pesnikovi obiski londonske menažerije, kjer so hranili eksotične živali. Verz se začne s pozivom, skoraj urokom. Čarobni epitet "goreča svetloba" je božji dar prevajalca. Žival se kaže kot splet nasprotij, popoln in grozen izdelek spretnih rok Stvarnika. Kdo je priklical to krvoločno moč iz neobstoja, vdahnil gibčnemu telesu hlepenje po lovu na živa bitja? Zakaj ta strela utripa v "polnočni goščavi", vzbuja strahospoštovanje, prinaša smrt? Srce zveri ima "močno trkanje" morilca. Avtorjeva nešteta vprašanja so povzročila več kategorij odgovorov. Obstaja možnost, da je plenilec - bitje teme, prišel iz rok hudiča. Vendar pa je Sveto pismo nedvoumno: hudič nima ustvarjalnih sposobnosti. Potem se izkaže, da je Bog vir ne le dobrote (krotko "jagnje"), ampak tudi zla (plenilski "tiger"). Vendar pa so v raju živali brez izjeme jedle rastlinsko hrano. Sprememba se je očitno zgodila v popotopnih časih, ko je človek sam smel jesti meso. Torej, vprašanje "Čigava nesmrtna roka" je rešeno precej tradicionalno.
Vendar pa je obstoj zveri za avtorja izziv in obsodba na ta svet, simbol njegove smrtonosne dvojnosti, brezno, v katerega je bolje ne pogledati. Tiger ne deluje le kot nosilec smrti za šibke, brez obrambe, ampak tudi kot krvnik, maščevalec, ki ima moč, da se bori in zmaga s katerim koli nasprotnikom. Plenilec je znak padlega, besnega sveta, spomin na rajsko preteklost človeštva, simbol prihodnjega maščevanja in preobrazbe. Epiteti: ognjena podoba, nočni ogenj, jezni možgani. Grad anafora: "kaj za vraga". Poliunion in enumerativne gradacije. Kompozicija je krožna, končna kitica skorajda ponavlja prvo. Besedišče je vzvišeno, včasih zastarelo (»mlat«, »med«). Opis procesa ustvarjanja zveri, vse do anatomskih podrobnosti. Edini vzklik v zadnji kitici.
Animalistična pesem "Tiger" W. Blakea je poskus prodreti v skrivnosti vesolja, razložiti obstoj dobrega in zla v svetu.
To je star slab posnetek pesmi iz leta 1976, ki temelji na pesmi W. Blakea
prevedel Samuil Marshak:
***
Tiger, o tiger, močno goreč
V globini polnočne gošče,
Kdo je zasnoval požar
Je vaša podoba sorazmerna?
Na nebu ali v globinah
Ali je tlel ogenj iz oči zveri?
Kje se je skrival stoletja?
Čigava roka ga je našla?
Kakšen mojster, poln moči
Zvil tvoje napete žile
In čutil med rokami
Srce najprej močno potrka?
Kakšen rog je gorel pred njim?
Kakšen slad te je skoval?
Kdo je prvi stisnil s kleščami
Jezni možgani, ki mečejo plamene?
In ko je vsa kupola zvezdasta
Namočen s solzno vlago, -
Na koncu se je nasmehnil
Delo rok stvarnika?
Ali je enaka moč
Enako močna roka
In naredila jagnjetino
In ti, nočni ogenj?
Tiger, o tiger, močno goreč
V globini polnočne gošče,
Čigava nesmrtna roka
Je vaša mogočna podoba ustvarjena?
(Obstaja tudi zgodnji prevod Marshaka)
K. Balmont ima dober prevod, primeren za melodijo:
****
Tiger, tiger, goreči strah,
Goriš v nočnih gozdovih.
Čigav nesmrtni pogled, ljubeč,
Vas je naredil strašljivega?
Na nebu ali med valovi
So se vam zaiskrile oči?
Kako si drzne vzleteti?
Kdo si je upal zanetiti ogenj?
Kdo je zvijal in zakaj
Živci vašega srca?
Čigava strašna roka
Ste bili tako ponarejeni?
Čigavo je bilo kladivo, čigave verige,
Zadržati svoje sanje?
Kdo je vrgel tvoj hitri zamah,
Imate smrtni strah?
V tisti veliki uri, ko
Zvezda je klicala zvezdo
Ob uri, ko se je nebo vse razsvetlilo
Moker sijaj zvezdnih solz, -
On, bitje ljubezni,
Se ti je nasmehnil?
Je on tisti, ki te je ustvaril?
Kdo je rodil jagnje?
V.L. Toporova:
* * *
postanejo zastrašujoče,
Kdo te je upal ustvariti?
V podzemlju ali v Edenu
Nekdo v kraljevem diademu
Ogenj v očeh prižgan?
Kako je preživel opekline?
Ki mu je stisnil močno roko
Srčno nihalo grozno
In zaslišati strašno trkanje,
Niste odstranili zmedenih rok?
Kdo je pritrdil greben in prebral?
V kovačnici, kdo te je predal?
Čigava jeza je zavrela?
In ko si odhitel v noč,
Ali se je nasmehnil
Tvoj stvarnik, ljubeč
In jagnjetina, in - ti?
Tiger, o tiger! krvni blisk,
Hiter lesk v polnočnih dolinah
Grozljivo postati, -
Kdo ti je rekel, da vstaneš?
Tudi dober prevod
V.L. Toporova
* * *
Tiger, o tiger! krvni blisk,
Hiter lesk v polnočnih dolinah
postanejo zastrašujoče,
Kdo te je upal ustvariti?
V podzemlju ali v Edenu
Nekdo v kraljevem diademu
Ogenj v očeh prižgan?
Kako je preživel opekline?
Ki mu je stisnil močno roko
Srčno nihalo grozno
In zaslišati strašno trkanje,
Niste odstranili zmedenih rok?
Kdo je pritrdil greben in prebral?
V kovačnici, kdo te je predal?
V čigavih klopih so ti zgoreli možgani?
Čigava jeza je zavrela?
In ko si odhitel v noč,
Ali se je nasmehnil
Tvoj stvarnik, ljubeč
In jagnjetina, in - ti?
Tiger, o tiger! krvni blisk,
Hiter lesk v polnočnih dolinah
Grozljivo postati, -
Kdo ti je rekel, da vstaneš?
(Moral boš premešati svoj prevod, ali, - Sestavljeno, ali tako rekoč svojega)
*Tiger*
"Tiger! Tiger! svetlo goreče V gozdovih noči, Katera nesmrtna roka ali oko bi lahko uokvirilo tvojo strašno simetrijo?
V kakšnih daljnih globinah ali nebesih je gorel ogenj tankih oči? Na kakšnih krilih si upa stremeti? Kaj si drzne zagrabiti ogenj?
In katera rama in katera umetnost bi lahko zvila žile tvojega srca? In ko ti je srce začelo utripati, Kakšna grozljiva roka? in kaj se bojijo stopal?
Kaj je kladivo? kaj veriga? V kateri peči so bili tvoji možgani? Kaj je nakovalo? kaj groza grasp Dare its deadly terrors zaponko?
Ko so zvezde vrgle dol svoje kopje, In voda "d nebo s svojimi solzami, Ali je nasmehnil svoje delo, da bi videl? Ali je tisti, ki je ustvaril Jagnje, naredil tebe?
Tiger! Tiger! goreče svetlo V gozdovih noči, Kakšna nesmrtna roka ali oko, Drzneš si uokviriti svojo strašno simetrijo?«
*To je tiger*
Tiger, tiger, goreči strah, Goriš v nočnih gozdovih. Čigav nesmrtni pogled, ljubeči, te je ustvaril strašnega?
Na nebu ali med valovanjem Je zasvetil iskrica tvojih oči? Kako si drzne vzleteti? Kdo si je upal zanetiti ogenj?
Kdo ti je zvil živce srca in zakaj? Čigava strašna roka te je tako skovala?
Čigavo je bilo kladivo, čigave verige, Da ti sklenejo sanje? Kdo je vrgel tvoj hitri zamah, Zgrabil smrtni strah?
Ob tisti veliki uri, ko je zvezda klicala zvezdo, Ob uri, ko je bilo nebo vse osvetljeno z mokrim sijajem zvezdnih solz, -
On, ljubeče ustvarjanje, se ti je nasmehnil? Ali je isti tisti, ki te je ustvaril, Ki je rodil jagnje?
Prevod K. Balmont (V knjigi: Iz svetovne poezije. Berlin, 1921.)
Tiger, o tiger, žarko goreč V globini polnočne gošče, Kdo si je zamislil tvojo ognjeno, sorazmerno podobo?
V nebesih ali globinah Ali je tlel ogenj oči zveri? Kje se je skrival stoletja? Čigava roka ga je našla?
Kakšen mojster, poln moči, je zasukal tvoje napete žile in začutil prvi težak zvok med rokami Srca?
Kakšen rog je gorel pred njim? Kakšen slad te je skoval? Kdo je prvi stisnil s kleščami Jezne možgane, ki so vrgli plamen?
In ko je bila vsa zvezdna kupola poškropljena s solzno vlago, – Ali se je stvarnik končno nasmehnil delu svojih rok?
Ali je mogoče, da je ista moč, ista mogočna dlan In ustvarila jagnje, In tebe, nočni ogenj?
Tiger, o tiger, žarko goreč V globini polnočne gošče! Čigava nesmrtna roka je ustvarila tvojo mogočno podobo?
Prevod S. Marshaka (V knjigi: William Blake v prevodih S. Marshaka. M., 1965.)
Tiger, o tiger! blisk krvi, hiter lesk v polnočnih dolinah, grozljiv postanek, kdo si te je upal ustvariti?
V podzemlju ali v Edenu Je nekdo v kraljevem diademu zanetil Ogenj v tvojih očeh? Kako je preživel opekline?
Kdo je s svojo oblastno roko stresel strašno nihalo Srca In ko je zaslišal grozeče trkanje, ni odstranil zmedenih rok?
Kdo je pritrdil greben in prebral? V kovačnici, kdo te je predal? V čigavih klopih so ti zgoreli možgani? Čigava jeza je zavrela?
In ko si odhitel v noč, Ali se je nasmehnil tvoj stvarnik - ljubeč In jagnje, in - ti?
Tiger, o tiger! blisk krvi, hiter blesk v polnočnih dolah, grozljiva postava, - Kdo ti je ukazal, da vstaneš?
Prevod V. Toporova (V knjigi: William Blake. Pesmi. M., 1982.)
Tiger, o tiger, v trdi temi Ognjeno strmeča zvezda! Komu te je uspelo ustvariti? Komu je uspelo odnesti iz teme?
Iz brezna ali iz nebes Je ogenj tvojih oči izvlečen? Kdo je iztegnil svoja krila k ognju? Čigavo desnico je odneslo?
Kdo ti je napel srce z vozlom železnih žil? Kdo je slišal, kako divji in jar prvi besen udarec?
Kdo je vzgojil groznega mlata? Kdo ti je stisnil možgane v klopi? In ko je svetloba zvezd pred zoro zbledela -
Je bil vesel, da je srečal tvoj zlovešči pogled? Ali je bil tisti, ki je ustvaril Jagnje?
Tiger, o tiger, v trdi temi Ognjeno strmeča zvezda! Kdo te je upal ustvariti? Kdo si je upal odnesti iz teme?
Prevod S. Stepanov
(V knjigi: William Blake. Pesmi nedolžnosti in izkušnje. Sankt Peterburg, 1993.)
V breznu ali sredi nebes - Meso, kje se gnete? Kje se je rodil strahovit rjoveč? Kje je bila tema zenic?
Kdo je zanetil ogenj v tebi? Kdo je spletel vrvi živel? Ste slišali močan utrip srca? Ste si zlomili in upognili meso?
Kdo ti je stopil arogantne možgane? Kdo te je dal vstati? Kdo, razumu neznan, Pusti te v temo?
In kot odgovor na tvoj nasmeh Čigave nesmrtne oči so zasijale? Lahek, kot kerub, tudi Jagnje je ustvaril on?
Tiger, ki gori v grmovju noči, Čigave oči so te videle? Kdo je razkril značilnosti te strašne lepote?
Prevedla T. Stamova (1996)
Tiger, o tiger, nočna mora, Skrit v goščavi toplote! Kdo si je drznil dati grozljivko?
Kdo je opolnoči napihnil oglje nepremišljenih oči? Kdo jih je, ohranivši mir, vzel iz ognja?
Kdo je razpletel zaplet žil, Usmeril pretok krvi? Kdo je pestil utrip srca V zibelki grobih rok?
Kdo je stisnil, kljuboval strahu, Jezne možgane v jeklene klešče? Kdo je odnesel besno kovino iz kovačnice?
In ko je zasijala zora, Ali se je nasmehnil svoji stvaritvi ali ne, Preden je šel v temo?
Kdo je on, pastir skrivnih sil? Ali je bilo jagnje potomec istega uroka? Tiger, o tiger, nočna mora?!
Prevod M. Kalinin (1996)
Prevod: c Konovalov Oleg Vladimirovič
Tiger, tiger, slepeča svetloba, Ti si oblečen v temo gozdov, Kdo je z nesmrtno roko Ustvaril tvoj strašni videz?
V nebesih ali v peklu Borila se v hudičevem deliriju, Zaplamtela tvoja strašna pogled - Kdo je odkril smrtonosni strup?
Kakšna volja, čigava umetnost Živci zravnani in čustva? Kdo in s kakšnim namenom je ustvaril Fury of your heart?
Čigavo je kladivo na nakovalu Kovalo tvoje želje? Čigave verige so telo vlekle, Kaj je tako utripalo in tulelo?
In ko si hitel v noč Iz proklete kovačnice proč, Ki, ne vedoč za preplah, Smejal se je na pragu, Ustvaril in ljubil Tako jagnje kot tebe?...
Tiger, tiger, slepeča svetloba, oblečen si v temo gozdov. Čigave nore sanje so ustvarile tvoj grozen videz?
TIGER, TIGER! Prevedel: Vadim Žmud
Tiger, tiger, svetlo oko,
Kaj nas straši v temi
Kdo, z nesmrtno roko
Ustvaril svoj grozen videz?
Kdo je napihnil v polnočni uri Oglje teh vročih oči? Ta ognjeni rubin
Je to vročina nebes ali globin?
Kakšen mojster, poln moči
Svil pleksus teh žil?
Kdo, ko je slišal utrip srca, ni prekinil dela rok?
Kdo te je ponaredil in kaj?
V čem ti je stopil možgane?
Kakšna je moč v teh razvadah
Kaj je zadrževalo tuljenje in strah?
Končno delo končano
Se je tvoj oče nasmehnil?
Ali je isti Stvarnik
Ustvaril tigra in ovce?
Tiger, tiger, svetlo oko,
Kaj nas straši v temi
Kdo, z nesmrtno roko
Ustvaril svoj grozen videz?
Hvala od "nas" (morda hvala, celo) tej osebi: OCR, preverjanje črkovanja: Bychkov M.N. mailto: [e-pošta zaščitena]
