Ogledalo, ogledalo, reci mi i reci mi cijelu istinu. Aleksandar Puškin - Priča o mrtvoj princezi i sedam vitezova: Stih
Razrada karme po Puškinu
Prije nekoliko godina, ovdje, kao i širom svijeta, knjiga „Da Vinčijev kod“ bila je veoma popularna.
Čitali smo ga oduševljeno, ne razmišljajući uopće da postoji fenomen sasvim drugačijeg razmjera i reda - Puškinov kod. Koje je tajno znanje otkriveno velikom pjesniku?
PUŠKIN: EZOTERIKA ILI PROVOKATOR?
Od detinjstva sam bio fasciniran Puškinovim bajkama i mogao sam da ih pročitam nekoliko puta, diveći se prvo zapletu i lakoći stila, a kasnije skrivenom značenju, bezbroj tajnih podataka... Šta da kažem - a genije!
Ko je on? Ko mu je i kako prenio ezoterično znanje o zakonima svemira i prirodi ljudskih odnosa? Šta je Puškin znao o moći – a ponekad i izdaji – ogledala? Zašto u jednoj od bajki tako često ponavlja ovu lako pamtljivu i ujedno tako zlobnu frazu - „Svjetlo moje, ogledalo! Reci..."?
... DA LI SAM NAJSLAĐA NA SVIJETU?
Za mene je “Priča o mrtvoj princezi i sedam vitezova” jedna od najezoteričnijih i najdubljih: govori o egu, o magičnoj moći ogledala, o rastu i razvoju, o ženinom otkrivanju svoje prave prirodi, njenom buđenju, o muškarcu i jačanju njegovog karaktera, o muškarcu i ženi - njihovom odnosu, i još o mnogo čemu drugome - ono o čemu treba da znate, samo treba dobro pogledati...
Kralj i kraljica su se oprostili
Spreman za put,
I kraljica na prozoru
Sjela je da ga čeka sama.
On ceka i ceka od jutra do mraka,
Gleda u polje, indijanske oči
Razboleli su se
Od bijele zore do noći;
Ne vidim mog dragog prijatelja!
Samo vidi: mećava se kovitla,
Snijeg pada po poljima,
Cela bela zemlja.
Prošlo je devet mjeseci
Ne skida pogled sa terena.
Ko je bila ova žena? Kakva je volja i poniznost potrebna da se ovako provede devet mjeseci... Ili, naprotiv, kakva praznina mora biti u njoj ako je ništa nije zanimalo - nije crtala, nije čitala, nije. Ne plesala, nije kuvala, u najgorem slučaju, nije upravljala državom bez muža da bi održala njegovu vlast... Njena smrt je neizbežna. Smisao njenog života je njen muž, čak ni kćerka nije postala razlog da živi... Već se može zamisliti kakvu je karmu njen muž morao da odradi, a koju, kao rezultat toga, njegova sledeća žena treba da bude kao - po zakonu karme.
Godina je prošla kao prazan san,
Kralj se oženio drugom.
Reci istinu, mlada damo
Zaista je postojala kraljica:
Visok, vitak, bijel,
I uzeo sam to svojim umom i svime;
Ali ponosna, krhka,
Svojevoljni i ljubomorni.
Ona je data kao miraz
Bilo je samo jedno ogledalo...
Ali svako od nas ima svoje ogledalo, dobijeno u naslijeđe, u miraz, odnosno naslijeđeno sa porodičnog stabla. I nije bitno da li ste muškarac ili žena, jer svako od nas ima ženski element (kao i muški). I Puškin je verovatno znao za ovo. No, vratimo se kraljici i njenoj magičnoj "čaši".
Ogledalo je imalo sledeća svojstva:
Može dobro da govori.
Bila je sama s njim
Dobrodušan, veseo,
Našalio sam se ljubazno s njim
I, pokazavši se, rekla je:
„Svetlo moje, ogledalo! Reci
Reci mi celu istinu:
jesam li najslađi na svijetu,
Sve ružičasto i bijelo?”
A ogledalo joj odgovori:
„Vi, naravno, bez sumnje:
Ti si, kraljice, najslađa od svih,
Sve rumenilo i bjelje.”
Gotovo svako od nas imao je takav period samodivljenja i osjećaja da sam na vrhuncu svoje igre ili da se mogu nositi sa bilo kojim zadatkom. To se nastavlja sve dok ne “zaspimo” u svom razvoju, a onda se u našem prostoru pojavi neko ko nas proganja.
Ali princeza je mlada,
Tiho cvjeta,
U međuvremenu sam rastao, rastao,
Ustala je i procvetala...
I tako se naše ogledalo, zavisno od lične karme i klana, pretvara u najoptimalnije za naš razvoj... Prema Puškinu, tako „sudbonosno“ ogledalo za mladu princezu pripadalo je sasvim drugoj osobi – njenoj maćehi.
A ogledalo joj odgovori:
„Ali princeza je ipak slađa,
Sve je više ružičasto i belo.”
Ništa za raditi. ona,
Pun crne zavisti
Bacanje ogledala ispod klupe,
Pozvala je Černavku kod nje
I kažnjava je
Njegovoj devojci iz sena,
Vijesti za princezu u dubinama šume
I vežući je, živu
Ostavi to tamo ispod bora
Da ga vukovi progutaju...
Teško je reći šta bi se dogodilo s mladom princezom da nije bilo ovog ogledala i svojeglavog karaktera maćehe... Uostalom, zahvaljujući njima se razvio scenario neophodan mladoj princezi. Za to vrijeme uspjela je, u svojevrsnom treningu ličnog rasta, da prihvati sebe, odnosno da dođe u stanje harmonije sa svojom prirodom. Zapamtite kuću sedam heroja - ovo nije slučajan broj. Princeza je uspjela otvoriti svih sedam energetskih centara (čakri) i na ulazu i na izlazu, o tome jasno piše Puškin.
Braćo draga devojko
Volio. U njenu sobu
Jednom, čim je svanulo,
Ušlo ih je svih sedam.
Starac joj reče: „Djevo,
Znaš: ti si svima nama sestra,
Nas sedmoro, ti
Svi volimo za sebe
Svima bi nam bilo drago da te povedemo,
Da, ne možete, za ime Boga
Neka se pomirimo između nas:
Budi nečija žena
Za ostale, ljubazna sestro."
Ali njen put je drugačiji, ne može služiti samo jednom od centara - materijalnom ili duhovnom:
sta da radim? jer sam mlada.
Za mene ste svi jednaki
Svi su odvažni, svi su pametni,
Volim vas sve iz dna srca;
Ali drugome sam zauvijek
Zamislite kakvu je unutrašnju duhovnu mudrost i moć govora morala imati princeza da bi, čuvši odbijanje,
Prosci su joj se poklonili,
Polako su se udaljavali
I opet se sve slaže
Počeli su da žive i žive...
Pitanje je na šta je njena maćeha trošila snagu i energiju? Zašto ju je spoljašnja strana života zanimala više od svega, toliko da nije stala ni pred ubistvom?! Puškin nam nije ispričao životnu priču svoje maćehe, ne znamo od koga je dobila tako podmuklo ogledalo i zašto ono nije bilo slično, na primer, makedonskom ogledalu, u kojem je legendarni komandant video šta je, šta je i šta će biti, nego ovo, gde se budućnost ne vidi, a stalno se provocira da se počini zločin...
Tema muškarca i žene u ovoj bajci otkrivena je na poseban način. Ko je bio taj kralj koji se gotovo nikad ne pojavljuje u bajci? Ostavio je trudnu ženu, vratio se na rođenje ćerke, odmah sahranio ženu, ubrzo našao novu, ali se i sa njom jedva da se pojavio u zapletu, osim što je zaručio ćerku, a onda se požalio da je nema. ... Kakav je ovo mladoženja, o kako se predomislio, šta je doživio, odakle je crpio snagu dok je tražio svoju mladu koja je skoro pobjegla sa svadbe? Zašto ju je tako uporno tražio?
U međuvremenu, hajde da se pozabavimo svojim ogledalima kako bismo razradili svoju karmu po uzoru na Puškinove junake.
... DA LI SAM NAJUSPJEŠNIJI NA SVIJETU?
Svako od nas ima svoja ogledala, a jedno od njih je ogledalo uspeha. Svako ima svoje. Šta su oni? Kako ovo izgleda u običnom životu, a ne u bajci?
Mirror Trainer (Commander). Desilo se da se od djetinjstva bavi sportom, a nema drugog i trećeg mjesta - postoji samo prvo! Vi ste neko i nešto samo ako ste broj 1. Jeste li vidjeli kako se na Olimpijadi sportista penje na postolje i plače, ne od sreće, već od razočaranja što nije prvi?
Moje svetlo, ogledalo! Reci
Reci mi celu istinu...
I piše: „Šta da vam kažem, niste prvi. Možeš mnogo bolje. Ne radite dovoljno naporno! Drugi pokazuju kakve rezultate, a ti si lijenčina, prosječnost! Ustani. Posao. Mora biti prvi! Nikada ti ne bi trebalo biti dosta onoga što imaš!”
Kuda će voditi takvo ogledalo? Na koje podvige će vas to gurnuti? Da, biće rezultata i postignuća. Hoće, ali kvalitet života može patiti zbog stalne napetosti i osjećaja nedovoljnosti!
Šta odgovoriti takvom ogledalu? “Za mene je rezultat i prvi, drugi i treći! Radim svojih 100%! Težnja ka najboljem moj je slobodan izbor, a sada vas molim da mi pokažete jučerašnje ja i uporedite moje današnje rezultate samo sa mojim jučerašnjim.”
Ogledalo - Nejasan sanjar. I muškarci i žene mogu se pogledati u takvo ogledalo. Od detinjstva je stalno sanjala... O čemu? Da, o svemu: o princu, pa - kako će biti TV voditeljka, pa - kako će roditi sedmoro dece... Onda - kako će imati kuću, kako će se udati za stranca... Ne, bolje je kako će ona imati svoj posao i tako dalje.
Moje svetlo, ogledalo! Reci
Reci mi celu istinu...
A ogledalo je odgovorilo: „Nemoj se stresati, imaćeš sve - sanjaj, vizualizuj, gledaj film „Tajna“... A ako se nešto ne desi, nije gore nego kod ljudi. Ako želite da se uvjerite, pogledajte vijesti.”...
Ovako ona živi - sanja, nada se da će se jednog dana i nekako situacija popraviti. A godine prolaze... Stari snovi ustupaju mjesto novim: učestvuje u emisiji “Svi plešu” ili u “Ukrajina ima talenat”... Snovi... Snovi...
Šta odgovoriti takvom ogledalu? „Prestani da me dižeš sa zemlje! Pokaži mi u mojim stvarnim postupcima, a nemoj mi prikazivati filmove iz snova!”
Filozof-guru. U proteklih pet godina pohađao je više od dvadesetak seminara, majstorskih kurseva i obuka. Čak je zaboravio i na svoje ogledalo, znajući da su ogledala ljudi. Koristio ih je da usmjerava svoj razvoj i rast. Ali onda se jednog dana na poslu sjetio svog ogledala:
Moje svetlo, ogledalo! Reci
Reci mi celu istinu...
A ono mu odgovara: „Toliko godina tražiš nešto u ovoj vrevi... Još nema smisla u životu! I sami već znate za ovo. Taština sujeta... Opustite se, uživajte, meditirajte"...
Čuvši ovo, prodao je posao i otišao da meditira na Tibet, gde komunicira sa svojim ogledalom, otvarajući sve čakre i sve moguće... Samo pored nas, u materijalnom, društvenom svetu, ova osoba nije...
Šta odgovoriti takvom ogledalu? “Ogledalo, možda je svijet taština sujeta, možda sam prije živio nekako pogrešno, ali ovo je moj život i moji rezultati. Zato, pokaži mi mene od jučer i kako sam narastao ili kako sam degradirao, a onda me ohrabri da rastem iznova i iznova!”
Ne znam odgovor na ovo pitanje. Takve sociološke studije nismo radili. Ali iz svog ličnog trenerskog iskustva i iskustva rada sa ljudima, utvrdio sam da su naša ogledala ljudi, a glavni motor naše motivacije je ono što ti ljudi govore. Ni naš loš izgled, ni novac ili nedostatak, ni moć, ni slava nas neće natjerati da se promijenimo, jer nam oni ne trebaju...
Primijetio sam da u našem “staništu” – u kompaniji, na poslu, na obuci – nema jasnih lidera koji bi mogli preuzeti inicijativu, preuzeti odgovornost i voditi. Pitao sam zašto, a odgovor je bio briljantno jednostavan: „Mogli bismo pokrenuti takav posao, ali smo gotovo sigurni da bismo izazvali negativnu reakciju drugih na takve postupke.“ Zato se ne usuđuju da postanu lideri, a ponekad čak i razviju ravnodušnost da ne pate. Možete li se osloniti na njih? br. Oni koji ostanu jednostavno će ih slomiti ili će im objaviti neizgovoreni rat. Jasno je ko će pobediti. Zašto su nam ogledala ovakva - ne prihvataju nas?!
Dok sam pisao članak, prolazeći pored izloga, zastao sam da pogledam sebe, ispravio leđa, nasmiješio se i bio zadovoljan sobom. Sjela je na klupu nasuprot. Prošle su dvije žene i, ne primjećujući me, prokomentarisale svoje odraze: „Kako sam debela u ogledalu – nisam kao ti!“, „Šta ti pričaš! Pogledajte samo moje bore – ja sam pet godina starija od vas.”
Užasnuo sam se: kakvo je ovo ogledalo pred njima? Krivo, ili šta? Što se mene tiče, to su bile dvije prilično atraktivne žene, sa svojom jedinstvenom ličnom pričom!
Uz pomoć izgleda ljudi se uspostavljaju u životu i procjenjuju kao izvana, ali svojim očima i po svojim kriterijima. Želim svima da svoje ogledalo uspjeha zamijene dobronamjernim i povjerljivim prijateljem-kritičarom, i tada će se život sigurno promijeniti, i to na bolje.
I KONAČNO - SEDAM OGLEDALNIH PRINCIPA
1. Svijet je ogledalo. To samo odražava vaš stav prema tome.
2. Refleksija se formira kroz vas - u jedinstvu duše i uma.
3. Svet ogledala reaguje sa zakašnjenjem.
4. Ogledalo samo navodi sadržaj odnosa, zanemarujući njegov smjer.
6. Pustite svoj stisak, ne držite se za odraz i pustite svijet da teče uz tok opcija. Svijet je dinamičan, a ne statičan. Odraz sutra može biti drugačiji od odraza danas.
7. Uzmite svako razmišljanje kao pozitivno.
Victoria Lysenko
Kralj i kraljica su se oprostili
Spreman za put,
I kraljica na prozoru
Sjela je da ga čeka sama.
On ceka i ceka od jutra do mraka,
Gleda u polje, indijanske oči
Razboleli su se
Od bijele zore do noći;
Ne vidim mog dragog prijatelja!
Samo vidi: mećava se kovitla,
Snijeg pada po poljima,
Cela bela zemlja.
Prošlo je devet mjeseci
Ne skida pogled sa terena.
Ovdje na Badnje veče, baš noću
Bog daje kraljici ćerku.
Rano ujutru gost je dobrodošao,
Dan i noć tako dugo očekivani,
Konačno izdaleka
Car Otac se vratio.
pogledala ga je,
Teško je uzdahnula,
Nisam mogao da podnesem divljenje
I umrla je na misi.
Kralj je dugo bio neutešan,
Ali šta učiniti? i bio je grešnik;
Godina je prošla kao prazan san,
Kralj se oženio drugom.
Reci istinu, mlada damo
Zaista je postojala kraljica:
Visok, vitak, bijel,
I uzeo sam to svojim umom i svime;
Ali ponosna, krhka,
Svojevoljni i ljubomorni.
Ona je data kao miraz
Postojalo je samo jedno ogledalo;
Ogledalo je imalo sledeća svojstva:
Može dobro da govori.
Bila je sama s njim
Dobrodušan, veseo,
Našalio sam se ljubazno s njim
I, pokazavši se, rekla je:
„Svetlo moje, ogledalo! Reci
Reci mi celu istinu:
jesam li najslađi na svijetu,
Sve ružičasto i bijelo?”
A ogledalo joj odgovori:
„Vi, naravno, bez sumnje;
Ti si, kraljice, najslađa od svih,
Sve rumenilo i bjelje.”
I kraljica se smeje
I slegni ramenima
i namigni očima,
I klikni prstima,
I vrti se okolo, ruke okolo,
Gledajući ponosno u ogledalo.
Ali princeza je mlada,
Tiho cvjeta,
U međuvremenu sam rastao, rastao,
ruža i procvjetala,
Bijelog lica, crnih obrva,
Karakter takvog krotkog.
I mladoženja joj je pronađen,
Princ Elizej.
Stigao provod, kralj dao riječ,
I miraz je spreman:
Sedam trgovačkih gradova
Da, sto četrdeset kula.
Spremamo se za momačko veče
Evo kraljice, oblači se
ispred svog ogledala,
Razmenio sam reči sa njim:
„Jesam li, reci mi, najslađi od svih,
Sve ružičasto i bijelo?”
Šta je odgovor na ogledalo?
„Prelijepa si, bez sumnje;
Ali princeza je najslađa od svih,
Sve rumenilo i bjelje.”
Dok kraljica skače,
Da, čim odmahne rukom,
Da, udariće o ogledalo,
Gaziće kao peta!..
„Oh, ti podlo staklo!
Lažeš me da bi mi inat.
Kako ona može da se takmiči sa mnom?
Smiriću glupost u njoj.
Pogledajte koliko je porasla!
I nije ni čudo što je bela:
Majčin stomak je sjedio
Da, upravo sam pogledao snijeg!
Ali reci mi: kako može
Budi ljepši prema meni u svemu?
Priznajte: ljepša sam od svih ostalih.
Obiđi cijelo naše kraljevstvo,
Čak i cijeli svijet; Nemam ravnog.
Nije li?" Ogledalo kao odgovor:
„Ali princeza je ipak slađa,
Sve je ružičastije i bjelje.”
Ništa za raditi. ona,
Pun crne zavisti
Bacanje ogledala ispod klupe,
Pozvala je Černavku kod nje
I kažnjava je
Njegovoj devojci iz sena,
Vijesti za princezu u dubinama šume
I vežući je, živu
Ostavi to tamo ispod bora
Da ga prožderu vukovi.
Može li se đavo nositi s ljutom ženom?
Nema smisla raspravljati. Sa princezom
Tu je Černavka otišla u šumu
I doveo me do takve udaljenosti,
Šta je princeza pogodila?
I nasmrt sam se uplašio,
I molila se: „Živote moj!
Šta, reci mi, jesam li ja kriv?
Nemoj me upropastiti, devojko!
A kako ću ja biti kraljica,
Poštedeću te."
Onaj ko je voli u mojoj dusi,
Nije ubio, nije vezao,
Pustila je i rekla:
“Ne brini, Bog te blagoslovio.”
I došla je kući.
"Šta? - rekla joj je kraljica, -
Gdje je lijepa djevojka?
Tamo, u šumi, stoji sama, -
Ona joj odgovara. -
Laktovi su joj čvrsto vezani;
Pašće u kandže zveri,
Moraće manje da trpi
Biće lakše umrijeti.
I glasina je počela da zvoni:
Kraljevska ćerka je nestala!
Jadni kralj tuguje za njom.
princ Elizej,
Molivši se usrdno Bogu,
Na putu
za lepu dusu,
Za mladu mladu.
Ali mlada je mlada,
Lutajući šumom do zore,
U međuvremenu se sve odvijalo i dalje
I naišao sam na kulu.
Pas je sretne, laje,
Dotrčao je i zaćutao, igrajući se;
Ušla je na kapiju
U dvorištu je tišina.
Pas trči za njom, miluje je,
I princeza, približavajući se,
Popeo se na trem
I uzela je prsten;
Vrata su se tiho otvorila,
I princeza se našla
U svijetloj gornjoj prostoriji; Svuda okolo
Tepih klupe
Ispod svetaca je hrastov sto,
Peć sa kaljevačkom klupom.
Devojka vidi šta je ovde
Dobri ljudi žive;
Znate, ona se neće uvrijediti!
U međuvremenu, niko nije vidljiv.
Princeza je šetala po kući,
posložio sam sve po redu,
Zapalio sam svecu za Boga,
Zapalio sam šporet,
Popeo se na pod
I ona je tiho legla.
Bližilo se vrijeme ručka
U dvorištu se začuo topot:
Sedam heroja ulazi
Sedam rumenih mrena.
Starac je rekao: „Kakvo čudo!
Sve je tako čisto i lijepo.
Neko je čistio toranj
Da, čekao je vlasnike.
SZO? Izađite i pokažite se
Sprijateljite se sa nama iskreno.
ako si starac,
Bićeš naš ujak zauvek.
ako si rumen tip,
Zvat ćeš se naš brat.
Ako stara dama, budi naša majka,
Nazovimo to imenom.
Ako je crvena djeva
Budi naša draga sestra."
I princeza je sišla do njih,
Odao sam počast vlasnicima,
Naklonila se nisko do struka;
Pocrvenjevši, izvinila se,
Nekako sam otišao da ih posetim,
Iako nisam bio pozvan.
Odmah su, po govoru, prepoznali
Da je princeza primljena;
Sjeo sam u kut
Donijeli su pitu;
Čaša je bila puna,
Servirano je na poslužavniku.
Od zelenog vina
Ona je poricala;
upravo sam slomio pitu,
Da, zagrizao sam,
I odmorite se od puta
Zamolio sam da odem u krevet.
Uzeli su devojku
Gore u svetlu sobu
I ostavljena sama
Idem u krevet.
Dan za danom prolazi, treperi,
A princeza je mlada
Sve je u šumi, nije joj dosadno
Sedam heroja.
Prije zore
Braća u prijateljskoj gomili
Izlaze u šetnju,
Pucajte na sive patke
Zabavi svoju desnu ruku,
Soročina juri na polje,
Ili glava širokih ramena
Odsjeci tatara,
Ili otjeran iz šume
Pjatigorsk Čerkez.
I ona je domaćica
U međuvremenu sam
On će čistiti i kuvati.
Ona im neće proturječiti
Neće joj proturječiti.
Tako dani prolaze.
Braćo draga devojko
Volio. U njenu sobu
Jednom, čim je svanulo,
Ušlo ih je svih sedam.
Starac joj reče: „Djevo,
Znaš: ti si svima nama sestra,
Nas sedmoro, ti
Svi volimo za sebe
Svi bismo te poveli,
Da, ne možete, za ime Boga
Neka se pomirimo između nas:
Budi nečija žena
Druga ljubazna sestra.
Zašto vrtiš glavom?
Odbijate nas?
Zar roba nije za trgovce?
„Oh, vi ste iskreni,
Braćo, vi ste moja porodica, -
Princeza im kaže,
Ako lažem, neka Bog naredi
Neću izaći živ iz ovog mesta.
sta da radim? jer sam mlada.
Za mene ste svi jednaki
Svi su odvažni, svi su pametni,
Volim vas sve iz dna srca;
Ali drugome sam zauvijek
Given away. ja volim sve
Princ Elizej."
Braća su šutke stajala
Da, češali su se po glavi.
“Potražnja nije grijeh. Oprosti nam, -
Starac je rekao klanjajući se, -
Ako jeste, neću to spominjati
O tome." - "Nisam ljut,"
rekla je tiho,
I moje odbijanje nije moja krivica.”
Prosci su joj se poklonili,
Polako su se udaljavali
I opet se sve slaže
Počeli su da žive i da se slažu.
U međuvremenu, kraljica je zla,
Sećanje na princezu
Nisam mogao da joj oprostim
I na ogledalu
Dugo sam se durio i ljutio;
Konačno mi ga je bilo dosta
I ona ga je pratila i sjela
Pred njim sam zaboravio svoj bes,
Počeo ponovo da se pokazuje
I sa osmehom je rekla:
„Zdravo, ogledalo! Reci
Reci mi celu istinu:
jesam li najslađi na svijetu,
Sve ružičasto i bijelo?”
A ogledalo joj odgovori:
„Prelijepa si, bez sumnje;
Ali živi bez ikakve slave,
Među zelenim hrastovima,
Kod sedam heroja
Onaj koji je i dalje draži od tebe.”
I kraljica je doletela
Černavki: „Kako se usuđuješ
Prevari me? i u čemu!..”
Sve je priznala:
U svakom slučaju. Zla kraljica
Prijeti joj praćkom
Spustim ili ne živim,
Ili uništiti princezu.
Pošto je princeza mlada,
cekajuci moju dragu bracu,
Vrtjela se dok je sjedila ispod prozora.
Odjednom ljutito ispod trema
Pas je lajao, a djevojka
Vidi: prosjačka borovnica
Hoda po dvorištu sa štapom
Otjerati psa. “Čekaj,
Bako, sačekaj malo, -
Viče joj kroz prozor, -
Zaprijetiću psu
I doneću ti nešto.”
Borovnica joj odgovara:
„Oh, ti mala devojčice!
Prokleti pas je pobijedio
Zamalo ga pojeo do smrti.
Vidi kako je zauzet!
Izađi mi." - Princeza želi
Izašao sam do nje i uzeo hleb,
Ali upravo sam napustio trem,
Pas je pred njenim nogama i laje,
I ne da mi da vidim staricu;
Samo će starica otići do nje,
Ljutiji je od šumske zveri,
Za staricu. „Kakvo čudo?
Očigledno nije dobro spavao, -
Princeza joj kaže: -
Pa, uhvati ga!” - i hleb leti.
Starica uhvati hljeb:
"Hvala", rekla je. -
Bog te blagoslovio;
Izvolite, uhvatite ga!”
A princezi tečnost,
mlad, zlatni,
Jabuka leti pravo...
Pas će skakati i cviliti...
Ali princeza u obje ruke
Zgrabi - uhvaćen. „Zbog dosade
Jedi jabuku, svjetlo moje.
Zahvalite se za ručak."
Starica je rekla,
Naklonila se i nestala...
I od princeze do trema
Pas joj naleti na lice
Gleda sažaljivo, zavija prijeteći,
Kao da psece srce boli,
Kao da želi da joj kaže:
Odustati! - milovala ga je,
Nabori nježnom rukom;
„Šta, Sokolko, šta ti je?
Lezi! - i ušao u sobu,
Vrata su bila tiho zaključana,
Sjeo sam ispod prozora i zgrabio malo pređe.
Sačekaj vlasnike i pogledao
Sve je u vezi sa jabukom. To
Pun zrelog soka,
Tako svjež i tako mirisan
Tako crvena i zlatna
Kao da je punjena medom!
Sjeme se vidi kroz...
Htela je da sačeka
Prije ručka; nije mogao izdržati
uzeo sam jabuku u ruke,
Prinijela ga je svojim grimiznim usnama,
Polako
I progutala je komad...
Odjednom ona, duso moja,
teturao sam bez disanja,
Bijele ruke spuštene,
ispustio sam rumeno voće,
Oči okrenute unazad
I ona je takva
Pala je glavom na klupu
I postala je tiha, nepomična...
Braća su u to vrijeme otišla kući
Vratili su se u gomili
Od hrabre pljačke.
U susret ih, zavijajući prijeteći,
Pas trči u dvorište
Pokazuje im put. "Nije dobro! -
Braća su rekla: - Tuga
Nećemo proći.” Galopirali su gore,
Ušli su i dahtali. Utrčavši,
Pas na jabuku bezglavo
Pojurio je lajući, naljutio se,
Progutao, pao
I umro. Napio se
Bio je to otrov, znaš.
Prije mrtve princeze
Braća u tuzi
Svi su objesili glave
I sa svetom molitvom
Digli su me sa klupe, obukli,
Htjeli su je sahraniti
I predomislili su se. ona,
Kao pod okriljem sna,
Ležala je tako tiha i sveža,
Da jednostavno nije mogla da diše.
Čekali smo tri dana, ali ona
Nije ustao iz sna.
Izvršivši tužan ritual,
Evo ih u kristalnom kovčegu
Leš mlade princeze
Položili su ga - i to u gomili
Odneli su me na praznu planinu,
I to u ponoć
Njen kovčeg na šest stubova
Na lancima od livenog gvožđa
Pažljivo zašrafljeno
I ogradili su ga rešetkama;
I to prije mrtve sestre
Naklonivši se do zemlje,
Starac je rekao: „Spavaj u kovčegu;
Iznenada je izašao, žrtva besa,
Vaša ljepota je na zemlji;
Nebo će primiti vaš duh.
Voleli smo te
I za dragu koju čuvamo -
Niko ga nije dobio
Samo jedan kovčeg."
Istog dana zla kraljica
Čekamo dobre vijesti
Potajno sam uzeo ogledalo
I postavila je svoje pitanje:
„Jesam li, reci mi, najslađi od svih,
Sve ružičasto i bijelo?”
I čuo sam u odgovoru:
„Ti, kraljice, bez sumnje,
ti si najslađi na svijetu,
Sve rumenilo i bjelje.”
Za njegovu nevestu
Princ Elizej
U međuvremenu, on skače po svijetu.
Nema šanse! On gorko plače
I koga god pita
Njegovo pitanje je zeznuto za sve;
Ko mu se smeje u lice,
Ko bi se radije okrenuo;
Napokon crvenom suncu
Dobro urađeno.
“Naše sunce! Ti hodaš
Tokom cijele godine na nebu, vozite se
Zima sa toplim prolećem,
Vidite nas sve ispod sebe.
Al hoćeš li mi odbiti odgovor?
Zar niste videli nigde na svetu
Jeste li mlada princeza?
Ja sam njen mladoženja." - "Ti si moje svetlo"
Crveno sunce odgovori, -
Nisam video princezu.
Ona više nije živa.
Je li mjesec dana komšija
Sreo sam je negde
Ili je uočen njen trag.”
Dark Night Elisha
Čekao je u svojoj muci.
Prošlo je samo mjesec dana
Jurio je za njim uz molitvu.
„Mesec, mesec, prijatelju,
Pozlaćeni rog!
Dižeš se u dubokoj tami,
Bucmasta, sjajnih očiju,
I, voleći tvoj običaj,
Zvijezde gledaju u tebe.
Al hoćeš li mi odbiti odgovor?
Jeste li vidjeli bilo gdje u svijetu
Jeste li mlada princeza?
Ja sam njen mladoženja." - "Moj brat,
Jasan mjesec odgovara, -
Nisam vidio crvenu djevojku.
Stojim na straži
Samo na moj red.
Bez mene, princeza, očigledno,
Trčao sam." - "Kako uvredljivo!" -
Princ je odgovorio.
Jasan mjesec se nastavio:
"Sačekaj minutu; o njoj, možda
Vetar zna. On će pomoći.
Sada idi do njega
Ne budi tužan, zbogom.”
Jelisej, bez gubljenja duha,
Pojurio je prema vjetru, povikavši:
„Vjetar, vjetar! Vi ste moćni
Ti juriš jata oblaka,
Uzburkaš plavo more
Gde god duvas na otvorenom,
Ne bojiš se nikoga
Osim samog Boga.
Al hoćeš li mi odbiti odgovor?
Jeste li vidjeli bilo gdje u svijetu
Jeste li mlada princeza?
Ja sam njen verenik.” - "Čekaj,"
Divlji vetar odgovara,
Tamo iza tihe rijeke
Postoji visoka planina
U njemu je duboka rupa;
U toj rupi, u tužnoj tami,
Kristalni kovčeg se ljulja
Na lancima između stubova.
Ne vidi se ičiji trag
Oko tog praznog prostora;
Tvoja mlada je u tom kovčegu.”
Vjetar je pobjegao.
Princ je počeo da plače
I otišao je na prazno mesto,
Za prelepu mladu
Pogledajte ga ponovo barem jednom.
Evo ga dolazi; i ustao
Planina ispred njega je strma;
Zemlja oko nje je prazna;
Ispod planine je tamni ulaz.
On ide tamo brzo.
Pred njim, u tužnom mraku,
Kristalni kovčeg se ljulja,
I u kristalnom kovčegu
Princeza spava vječnim snom.
I o kovčegu drage nevjeste
Udarao je svom snagom.
Kovčeg se razbio. Djevica iznenada
Živ. Gleda okolo
Zadivljenim očima,
I, ljuljajući se preko lanaca,
Uzdahnuvši, rekla je:
"Koliko dugo spavam!"
I ona ustaje iz groba...
Ah!.. i oboje su briznuli u plač.
Uzima je u ruke
I donosi svjetlo iz tame,
I, uz prijatan razgovor,
Krenuli su na povratak,
A glasine već trube:
Kraljevska ćerka je živa!
Kod kuće u to vrijeme neaktivan
Zla maćeha je sjedila
Ispred ogledala
I razgovarala je s njim.
Govoreći: „Jesam li ja najslađi od svih,
Sve ružičasto i bijelo?”
I čuo sam u odgovoru:
„Prelepa si, nema reči,
Ali princeza je ipak slađa,
Sve je crvenije i bjelje.”
Zla maćeha skoči,
Razbijanje ogledala na podu
Otrčao sam pravo do vrata
I upoznao sam princezu.
Tada ju je tuga obuzela,
I kraljica je umrla.
Upravo su je sahranili
Vjenčanje je odmah proslavljeno,
I sa svojom mladom
Elizej se oženio;
I niko od postanka svijeta
Nikada nisam video takvu gozbu;
Bio sam tamo, dušo, pio pivo,
Sad prica
Nije nam dato da razumijemo razloge naših postupaka, ta ljubav
Činimo za svoje najmilije, gubeći dušu i sebe...
Živeo jednom kralj, a onda se jednog dana strastveno zaljubio u devojku,
I tako, izmučen strašću i žeđom, inspirisan čežnjom za ljubavlju,
Naš Karl je pozvao Matildu da mu bude žena, zašto oklijevati, jer je kralj zaljubljen.
A sada, već sa krunom, djevojka, ali je nekako odmah promijenila ćud, -
Kapriciozna, ljuta i tvrdoglava, u njoj se iznenada ugasila vatra ljubavi.
Kralj ponekad nije znao šta je uradio ili kako je razbesneo svoju ženu,
Iako je bio spreman da dobije mjesec za svoju dragu, ako bude imao dovoljno snage.
"Morate odmah, odmah, krenuti u rat protiv Henrija!"
“Ljubavi moja, kako je to moguće? Zašto! On je moja krv – moj dragi brate!”
"I šta? Ovaj voljeni brat je ukrao kovčeg koji je bio moj!
A mog oca je u isto vrijeme ubio zlikovac!”
Kralj je bio tužan, ne znajući da li da izabere ženu ili brata, -
Matilda mu je prijetila govoreći da ga neće pustiti u krevet.
Kralj je prvo hteo sve da reši mirnim putem i poslao je glasnika -
Zatražite od Henryja povratak kovčega koji je ukrao.
Glasnik se vratio sa tužnim vijestima, brat ne želi dati,
I kaže da ne može svako da se nosi s tim.
Kralj je bio brz i neobuzdan, odmah je objavio rat,
I obećali su nagradu onome ko mu donese kovčeg.
I godine su trajale, a u bitkama je mnogo ljudi poginulo.
Kralju je bilo žao što je izgubio ljude i poslao je svog glasnika.
Tražio je da da Matildin kovčeg, ali Henri je bio uporan,
Ponavljao je Karlu o zlu, o uništenju, o smrti po stoti put,
Rekavši da će mu ovaj kovčeg donijeti samo nesreću, nesreću,
Čim se kraljica dočepa ove male stvari.
Karl nije slušao opomene, samo je gajio ljutnju i ljutnju.
Doživljavajući bol i patnju, jednog dana je ubio brata.
Uzevši kovčeg, teška srca, doneo je trofej kući svojoj ženi,
Shrvan tugom i poražen, on sam nije bio u bolu.
Ali kraljica nije žurila da utješi svog muža ili pomogne,
Odlučila je da otvori kovčeg, više nije mogla da izdrži.
I, ne mogavši da obuzda impuls svoje duše, otišla je u svoje odaje,
I nije zatvorila vrata za sobom, toliko ju je zaneo njen kovčeg.
A u tom kovčegu večno zla veštica držala je jedno ogledalo,
Dao je moć, ili smrt, zaborav, bio je zatvor duša.
Ali odjednom je kralj odlučio da ustane, ušao je u odaje bez kucanja,
Vidio je ogledalo u tom kovčegu i odmah je viknuo:
“Moja Matilda! Šta je ovo? Hiljade je umrlo, previše da se izbroji,
I ubio sam brata zbog ovoga? Za ogledalo? A ne zbog časti?
A kraljica se oživi, ponosno podižući glavu,
Dotaknuo sam ogledalo rukom i, ugušivši drhtavicu iščekivanja,
Odjednom je počela da šapuće čini, ali joj mač nije dozvolio da završi, -
Kralj je, od gorčine izdaje, odlučio da ispuni svoju sudbinu.
Kruna joj je pala sa glave, Matilda joj se smejala na usnama,
Izgovorivši dvije riječi čini i držeći ogledalo u rukama,
Pala je na noge i ukočila se, ispuštajući smrtni jecaj.
Staklena površina se zamračila, Karl je čuo posljednju zvonjavu.
I u ogledalu je sada zauvijek zatvoreno pečatom vještičarenja,
Kralj, ovaj rob okrutne sudbine, neće naći mir u svojoj duši.
Ljubav je ponekad slepa, kako da ne volimo?
Ali važno je zapamtiti kako ne uništiti svoju dušu...
Ženski humor, kao i logika, su pojmovi nedostupni muškarcima. Pa, neka! A nas, pametne djevojke i ljepotice, ništa nas ne može spriječiti da se zabavljamo od srca i budemo malo ironični prema sebi, zar ne?
Razgovor između dva prijatelja:
- Prokletstvo, šta da mu sada kažem?
- Istina.
- Koju drugu istinu?
- Pa ne znam... Smislite nešto...
Sinoć mi je žena izlazeći iz toaleta prišla i ćutke mi dala dva testa za trudnoću, koji su imali po 2 trakice... Bio sam toliko nem od radosti da sam ih uzeo, stavio joj na ramena i rekao : „Čestitam, sad si narednik!
Noć veštica je jedini dan u godini kada devojci na korporativnoj zabavi možete reći: „Tako si strašna!“ i čuti odgovor: „Hvala!“
*******
Danas je praznik za devojke, a sutra će to biti sramota!
Šta je s tobom, zašto si tako izgubljen?
- Imam disonantnost... Upoznala sam muškarca. Krov ga je pratio. I ostao sam...
Iz nekog razloga se njegovoj porodici nisam odmah svidjela. Pogotovo moja žena...
*******
Ogledalce moje, reci mi i reci mi svu istinu! Da li sam najslađi, najružičastiji i najbelji na svetu?
A ogledalo mi je odgovorilo:
- Otrezni se, prokletstvo, ja sam tablet!
Da li želite da vas muškarac stalno pamti? Pozajmite 500 dolara od njega i ne vraćajte ih još dugo.
*******
Moja prijateljica, kada ode u noćni klub, uvek sa sobom ponese veliki komad tapeta, tako da kada razgovara sa mužem, koji je na službenom putu, preko skajpa, to bude na pozadini kuće tapeta.
A ti kažeš da žene nisu inventivne!
Rosa Markovna, čuo sam da si se konačno udala za svog Abramčika! Pa, kako ti se sviđa tvoja snaja?
- A šta da vam kažem... Visoko obrazovanje, zna da kuva, dobar posao, vrlo uredan, šije, plete... Uopšte, zmija-zmija.
*******
Zahvaljujući natpisu na asfaltu koji je osvanuo ispod prozora višespratnice: "Naći ćemo se kad tvoj ode", većina muškaraca je slobodan dan provela kod kuće. Zakucane su police, popravljene slavine i pegle, sa decom rađeni domaći...
Kralj i kraljica su se oprostili
Spreman za put,
I kraljica na prozoru
Sjela je da ga čeka sama.
ceka od jutra do mraka,
Gleda u polje, indijanske oči
Razboleli su se
Od bijele zore do noći;
Ne vidim mog dragog prijatelja!
Samo vidi: mećava se kovitla,
Snijeg pada po poljima,
Cela bela zemlja.
Prošlo je devet mjeseci
Ne skida pogled sa terena.
Ovdje na Badnje veče, baš noću
Bog daje kraljici ćerku.
Rano ujutru gost je dobrodošao,
Dan i noć tako dugo očekivani,
Konačno izdaleka
Car Otac se vratio.
pogledala ga je,
Teško je uzdahnula,
Nisam mogao da podnesem divljenje
I umrla je na misi.
Kralj je dugo bio neutešan,
Ali šta učiniti? i bio je grešnik;
Godina je prošla kao prazan san,
Kralj se oženio drugom.
Reci istinu, mlada damo
Zaista je postojala kraljica:
Visok, vitak, bijel,
I uzeo sam to svojim umom i svime;
Ali ponosna, krhka,
Svojevoljni i ljubomorni.
Ona je data kao miraz
Bilo je jedno ogledalo:
Ogledalo je imalo sledeća svojstva:
Može dobro da govori.
Bila je sama s njim
Dobrodušan, veseo,
S. se ljubazno našalio s njim
I, pokazavši se, rekla je:
„Svetlo moje, ogledalo! Reci
Reci mi celu istinu:
jesam li najslađi na svijetu,
Sve ružičasto i bijelo?”
A ogledalo joj odgovori:
„Vi, naravno, bez sumnje:
Ti si, kraljice, najslađa od svih,
Sve rumenilo i bjelje.”
I kraljica se smeje
I slegni ramenima.
i namigni očima,
I klikni prstima,
I okrećite se okolo sa svojim rukama.
Gledajući ponosno u ogledalo.
Ali princeza je mlada,
Tiho cvjeta,
U međuvremenu je rasla i rasla.
Ustala je i procvjetala.
Bijelog lica, crnih obrva,
Karakter takvog krotkog.
I mladoženja joj je pronađen,
Princ od Elizeja.
Stigao provod, kralj dao riječ.
I miraz je spreman:
Sedam trgovačkih gradova
Da, sto četrdeset kula.
Spremamo se za momačko veče.
Evo kraljice, oblači se
ispred svog ogledala,
Razmenio sam reči sa njim:
„Jesam, reci mi. najslađi od svih.
Sve ružičasto i bijelo?”
Šta je odgovor na ogledalo?
„Prelijepa si, bez sumnje;
Ali princeza je najslađa od svih,
Sve rumenilo i bjelje.”
Dok kraljica skače,
Da, čim odmahne rukom,
Da, udariće o ogledalo,
Gaziće kao peta!..
„Oh, ti podlo staklo!
Lažeš mi u inat.
Kako ona može da se takmiči sa mnom?
Smiriću glupost u njoj.
Pogledajte koliko je porasla!
I nije ni čudo što je bela:
Majčin stomak je sjedio
Da, upravo sam pogledao snijeg!
Ali reci mi: kako može
Budi ljepši prema meni u svemu?
Priznajte: ljepša sam od svih ostalih.
Obiđi cijelo naše kraljevstvo,
Čak i cijeli svijet; Nemam ravnog.
Nije li?" Ogledalo kao odgovor:
„Ali princeza je ipak slađa,
Sve je više ružičasto i belo.”
Ništa za raditi. ona,
Pun crne zavisti
Bacanje ogledala ispod klupe,
Pozvala je Černavku kod nje
I kažnjava je
Njegovoj devojci iz sena,
Vijesti za princezu u dubinama šume
I vežući je, živu
Ostavi to tamo ispod bora
Da ga prožderu vukovi.
Može li se đavo nositi s ljutom ženom?
Nema smisla raspravljati. Sa princezom
Tu je Černavka otišla u šumu
I doveo me do takve udaljenosti,
Šta je princeza pogodila?
I nasmrt sam se uplašio,
I molila se: „Živote moj!
Šta, reci mi, jesam li ja kriv?
Nemoj me upropastiti, devojko!
A kako ću ja biti kraljica,
Poštedeću te."
Onaj ko je voli u mojoj dusi,
Nije ubio, nije vezao,
Pustila je i rekla:
“Ne brini, Bog te blagoslovio.”
I došla je kući.
"Šta? - rekla joj je kraljica, -
Gdje je lijepa djevojka?
- "Tamo, u šumi, ima jedan"
Ona joj odgovara, -
Laktovi su joj čvrsto vezani;
Pašće u kandže zveri,
Moraće manje da trpi
Biće lakše umrijeti."
I glasina je počela da zvoni:
Kraljevska ćerka je nestala!
Jadni kralj tuguje za njom.
princ Elizej,
Molivši se usrdno Bogu,
Na putu
za prelepu dusu,
Za mladu mladu.
Ali mlada je mlada,
Lutajući šumom do zore,
U međuvremenu se sve odvijalo i dalje
I naišao sam na kulu.
Pas ide prema njoj, laje,
Dotrčao je i zaćutao, igrajući se;
Ušla je na kapiju
U dvorištu je tišina.
Pas trči za njom, miluje je,
I princeza, približavajući se,
Popeo se na trem
I uzela je prsten;
Vrata su se tiho otvorila.
I princeza se našla
U svijetloj gornjoj prostoriji; Svuda okolo
Tepih klupe
Ispod svetaca je hrastov sto,
Peć sa kaljevačkom klupom.
Devojka vidi šta je ovde
Dobri ljudi žive;
Znam da se neće uvrijediti.
U međuvremenu, niko nije vidljiv.
Princeza je šetala po kući,
posložio sam sve po redu,
Zapalio sam svecu za Boga,
Zapalio sam šporet,
Popeo se na pod
I ona je tiho legla.
Bližilo se vrijeme ručka
U dvorištu se začuo topot:
Sedam heroja ulazi
Sedam rumenih mrena.
Starac je rekao: „Kakvo čudo!
Sve je tako čisto i lijepo.
Neko je čistio toranj
Da, čekao je vlasnike.
SZO? Izađite i pokažite se
Sprijateljite se sa nama iskreno.
ako si starac,
Bićeš naš ujak zauvek.
ako si rumen tip,
Zvat ćeš se naš brat.
Ako stara dama, budi naša majka,
Nazovimo to imenom.
Ako je crvena djeva
Budi naša draga sestra."
I princeza je sišla do njih,
Odao sam počast vlasnicima,
Naklonila se nisko do struka;
Pocrvenjevši, izvinila se,
Nekako sam otišao da ih posetim,
Iako nisam bio pozvan.
Odmah su me prepoznali po govoru,
Da je princeza primljena;
Sjeo sam u kut
doneli su pitu,
Čaša je bila puna,
Servirano je na poslužavniku.
Od zelenog vina
Ona je poricala;
upravo sam slomio pitu,
Da, zagrizao sam,
I odmorite se od puta
Zamolio sam da odem u krevet.
Uzeli su devojku
Gore u svetlu sobu
I ostavljena sama
Idem u krevet.
Dan za danom prolazi, treperi,
A princeza je mlada
Sve je u šumi, nije joj dosadno
Sedam heroja.
Prije zore
Braća u prijateljskoj gomili
Izlaze u šetnju,
Pucajte na sive patke
Zabavi svoju desnu ruku,
Soročina juri na polje,
Ili glava širokih ramena
Odsjeci tatara,
Ili otjeran iz šume
Pjatigorsk Čerkez,
I ona je domaćica
U međuvremenu sam
Očistiće i pripremiti
Ona im neće proturječiti
Neće joj proturječiti.
Tako dani prolaze.
Braćo draga devojko
Volio. U njenu sobu
Jednom, čim je svanulo,
Ušlo ih je svih sedam.
Starac joj reče: „Djevo,
Znaš: ti si svima nama sestra,
Nas sedmoro, ti
Svi volimo za sebe
Svima bi nam bilo drago da te povedemo,
Da, ne možete, za ime Boga
Neka se pomirimo između nas:
Budi nečija žena
Druga ljubazna sestra.
Zašto vrtiš glavom?
Odbijate nas?
Zar roba nije za trgovce?
„Oh, vi ste iskreni,
Braćo, vi ste moja porodica, -
Princeza im kaže,
Ako lažem, neka Bog naredi
Neću izaći živ iz ovog mesta.
sta da radim? jer sam mlada.
Za mene ste svi jednaki
Svi su odvažni, svi su pametni,
Volim vas sve iz dna srca;
Ali drugome sam zauvijek
Given away. ja volim sve
Princ Elizej."
Braća su šutke stajala
Da, češali su se po glavi.
“Potražnja nije grijeh. Oprosti nam, -
Stariji je rekao naklon, -
Ako jeste, neću to spominjati
O tome." "Nisam ljuta,"
rekla je tiho,
I moje odbijanje nije moja krivica.”
Prosci su joj se poklonili,
Polako su se udaljavali
I opet se sve slaže
Počeli su da žive i da se slažu.
U međuvremenu, kraljica je zla,
Sećanje na princezu
Nisam mogao da joj oprostim
I na ogledalu
Dugo sam se durio i ljutio;
Konačno mi ga je bilo dosta
I ona ga je pratila i sjela
Pred njim sam zaboravio svoj bes,
Počeo ponovo da se pokazuje
I sa osmehom je rekla:
„Zdravo, ogledalo! Reci
Reci mi celu istinu:
jesam li najslađi na svijetu,
Sve ružičasto i bijelo?”
A ogledalo joj odgovori:
„Prelijepa si, bez sumnje;
Ali živi bez ikakve slave,
Među zelenim hrastovima,
Kod sedam heroja
Onaj koji je i dalje draži od tebe.”
I kraljica je doletela
Černavki: „Kako se usuđuješ
Prevari me? i u čemu!..”
Sve je priznala:
U svakom slučaju. Zla kraljica
Prijeti joj praćkom
Spustim ili ne živim,
Ili uništiti princezu.
Pošto je princeza mlada,
cekajuci moju dragu bracu,
Vrtjela se dok je sjedila ispod prozora.
Odjednom ljutito ispod trema
Pas je lajao, a djevojka
Vidi: prosjačka borovnica
Hoda po dvorištu sa štapom
Otjerati psa. “Čekaj,
Bako, sačekaj malo, -
Viče joj kroz prozor, -
Zaprijetiću psu
I doneću ti nešto.”
Borovnica joj odgovara:
„Oh, ti mala devojčice!
Prokleti pas je pobijedio
Zamalo ga pojeo do smrti.
Vidi kako je zauzet!
Izađi kod mene.” - želi princeza
Izađi do nje i uzmi hljeb,
Ali upravo sam napustio trem,
Pas je pred njenim nogama i laje,
I ne da mi da vidim staricu;
Samo će starica otići do nje,
Ljutiji je od šumske zveri,
Za staricu. „Kakvo čudo?
Očigledno nije dobro spavao, -
Princeza joj kaže,
Pa, uhvati ga!” - i hleb leti.
Starica je uhvatila kruh;
"Hvala", rekla je.
Bog te blagoslovio;
Izvolite, uhvatite ga!”
A princezi tečnost,
Mlada, zlatna
Jabuka leti pravo...
Pas će skakati i cviliti...
Ali princeza u obje ruke
Zgrabi - uhvaćen. „Dosade radi,
Jedi jabuku, svjetlo moje.
Hvala na ručku."
Starica je rekla,
Naklonila se i nestala...
I od princeze do trema
Pas joj naleti na lice
Gleda sažaljivo, zavija prijeteći,
Kao da psece srce boli,
Kao da želi da joj kaže:
Odustati! - milovala ga je,
Nabori nježnom rukom;
„Šta, Sokolko, šta ti je?
Lezi! - i ušao u sobu,
Vrata su bila tiho zaključana,
Sjeo sam ispod prozora i zgrabio malo pređe.
Sačekaj vlasnike i pogledao
Sve za jabuku. To
Pun zrelog soka,
Tako svjež i tako mirisan
Tako crvena i zlatna
Kao da je punjena medom!
Sjeme se vidi kroz...
Htela je da sačeka
Nisam mogao izdržati do ručka,
uzeo sam jabuku u ruke,
Prinijela ga je svojim grimiznim usnama,
Polako
I progutala je komad...
Odjednom ona, duso moja,
teturao sam bez disanja,
Bijele ruke spuštene,
ispustio sam rumeno voće,
Oči okrenute unazad
I ona je takva
Pala je glavom na klupu
I postala je tiha, nepomična...
Braća su u to vrijeme otišla kući
Vratili su se u gomili
Od hrabre pljačke.
U susret ih, zavijajući prijeteći,
Pas trči u dvorište
Pokazuje im put. "Nije dobro! -
Braća su rekla - tuga
Nećemo proći.” Galopirali su gore,
Ušli su i dahtali. Utrčavši,
Pas na jabuku bezglavo
Pojurio je lajući, naljutio se,
Progutao, pao
I umro. Napio se
Bio je to otrov, znaš.
Prije mrtve princeze
Braća u tuzi
Svi su objesili glave
I sa svetom molitvom
Digli su me sa klupe, obukli,
Htjeli su je sahraniti
I predomislili su se. ona,
Kao pod okriljem sna,
Ležala je tako tiha i sveža,
Da jednostavno nije mogla da diše.
Čekali smo tri dana, ali ona
Nije ustao iz sna.
Izvršivši tužan ritual,
Evo ih u kristalnom kovčegu
Leš mlade princeze
Položili su ga - i to u gomili
Odneli su me na praznu planinu,
I to u ponoć
Njen kovčeg na šest stubova
Na lancima od livenog gvožđa
Pažljivo zašrafljeno
I ogradili su ga rešetkama;
I to prije mrtve sestre
Naklonivši se do zemlje,
Starac je rekao: „Spavaj u kovčegu.
Iznenada je izašao, žrtva besa,
Vaša ljepota je na zemlji;
Nebo će primiti vaš duh.
Voleli smo te
I za dragu koju čuvamo -
Niko ga nije dobio
Samo jedan kovčeg."
Istog dana zla kraljica
Čekamo dobre vijesti
Potajno sam uzeo ogledalo
I postavila je svoje pitanje:
„Jesam li, reci mi, najslađi od svih,
Sve ružičasto i bijelo?”
I čuo sam u odgovoru:
„Ti, kraljice, bez sumnje,
ti si najslađi na svijetu,
Sve rumenilo i bjelje.”
Za njegovu nevestu
Princ Elizej
U međuvremenu, on skače po svijetu.
Nema šanse! On gorko plače
I koga god pita
Njegovo pitanje je zeznuto za sve;
Ko mu se smeje u lice,
Ko bi se radije okrenuo;
Napokon crvenom suncu
Dobro urađeno.
“Naše sunce! hodaš
Tokom cijele godine na nebu, vozite se
Zima sa toplim prolećem,
Vidite nas sve ispod sebe.
Al hoćeš li mi odbiti odgovor?
Zar niste videli nigde na svetu
Jeste li mlada princeza?
Ja sam njen verenik.” „Ti si moje svetlo,”
Crveno sunce odgovori, -
Nisam video princezu.
Znaj da ona više nije živa.
Je li mjesec dana komšija
Sreo sam je negde
Ili je uočen njen trag.”
Dark Night Elisha
Čekao je u svojoj muci.
Prošlo je samo mjesec dana
Jurio je za njim uz molitvu.
„Mesec, mesec, prijatelju,
Pozlaćeni rog!
Dižeš se u dubokoj tami,
Bucmasta, sjajnih očiju,
I, voleći tvoj običaj,
Zvijezde gledaju u tebe.
Al hoćeš li mi odbiti odgovor?
Jeste li vidjeli bilo gdje u svijetu
Jeste li mlada princeza?
Ja sam njen verenik.” „Moj brat,”
Mesec je vedar, -
Nisam vidio crvenu djevojku.
Stojim na straži
Samo na moj red.
Princeza se može videti bez mene
Protrčao sam.” - “Kakva šteta!” -
Princ je odgovorio.
Jasan mjesec se nastavio:
"Sačekaj minutu; o njoj, možda
Vetar zna. On će pomoći.
Sada idi do njega
Ne budi tužan, zbogom.”
Jelisej, bez gubljenja duha,
Pojurio je prema vjetru, povikavši:
„Vjetar, vjetar! Vi ste moćni
Ti juriš jata oblaka,
Uzburkaš plavo more
Svuda je na otvorenom.
Ne bojiš se nikoga
Osim samog Boga.
Al hoćeš li mi odbiti odgovor?
Jeste li vidjeli bilo gdje u svijetu
Jeste li mlada princeza?
Ja sam njen verenik.” „Čekaj,”
Divlji vjetar odgovara, -
Tamo iza tihe rijeke
Postoji visoka planina
U njemu je duboka rupa;
U toj rupi, u tužnoj tami,
Kristalni kovčeg se ljulja
Na lancima između stubova.
Ne vidi se ičiji trag
Oko tog praznog mesta
Tvoja mlada je u tom kovčegu.”
Vjetar je pobjegao.
Princ je počeo da plače
I otišao na prazno mesto
Za prelepu mladu
Pogledajte ga ponovo barem jednom.
Evo ga dolazi; i ustao
Planina ispred njega je strma;
Zemlja oko nje je prazna;
Ispod planine je tamni ulaz.
On ide tamo brzo.
Pred njim, u tužnom mraku,
Kristalni kovčeg se ljulja,
I u kristalnom kovčegu
Princeza spava vječnim snom.
I o kovčegu drage nevjeste
Udarao je svom snagom.
Kovčeg se razbio. Djevica iznenada
Živ. Gleda okolo
Zadivljenim očima,
I, ljuljajući se preko lanaca,
Uzdahnuvši, rekla je:
"Koliko dugo spavam!"
I ona ustaje iz groba...
Ah!.. i oboje su briznuli u plač.
Uzima je u ruke
I donosi svjetlo iz tame,
I, uz prijatan razgovor,
Krenuli su na povratak,
A glasine već trube:
Kraljevska ćerka je živa!
Kod kuće u to vrijeme neaktivan
Zla maćeha je sjedila
Ispred ogledala
I razgovarao sa njim,
Govoreći: „Ja sam najslađi od svih,
Sve ružičasto i bijelo?”
I čuo sam u odgovoru:
„Prelepa si, nema reči,
Ali princeza je ipak slađa,
Sve je crvenije i bjelje.”
Zla maćeha skoči,
Razbijanje ogledala na podu
Otrčao sam pravo do vrata
I upoznao sam princezu.
Tada ju je tuga obuzela,
I kraljica je umrla.
Upravo su je sahranili
Vjenčanje je odmah proslavljeno,
I sa svojom mladom
Elizej se oženio;
I niko od postanka svijeta
Nikada nisam video takvu gozbu;
Bio sam tamo, dušo, pio pivo,
Da, samo je smočio brkove.
Analiza “Priče o mrtvoj princezi i sedam vitezova”
Puškin je tvrdio da je radnja „Priče o mrtvoj princezi i sedam vitezova“ zasnovana na narodnoj priči koju je snimio 1824. godine prema rečima svoje dadilje. Pesnik je svoje delo dopunio detaljima iz drugih ruskih („Morozko“) i stranih („Sneguročka“) bajki. Kao rezultat toga, 1833. godine pojavilo se originalno autorsko djelo koje je imalo svoj zaplet i poučno značenje.
U bajci postoji jasna podjela likova na dobre i zle. Većina glavnih likova su pozitivni. Negativne uključuju zlu kraljicu i Černavku. Ali ova druga staje na stranu zla ne svojom voljom, već iz straha od kazne. U srcu voli jadnu princezu i trudi se da joj pomogne koliko god je to moguće. Černavka ne vezuje princezu, već je jednostavno oslobađa na sve četiri strane. Ova epizoda pokazuje da unatoč prividnoj moći zla, pozitivnim likovima uvijek pritekne u pomoć ljudska dobrota i saosećanje.
Puškin slikovito opisuje sliku zle maćehe. U njenoj karakterizaciji odmah se osjeća neizbježnost neke vrste tragedije. Mlada kraljica blista ljepotom, ali se odlikuje pretjeranim ponosom i ljubomorom. Potpuno je ravnodušna prema drugima i brine se samo o vlastitoj superiornosti. Kraljica nema prijatelja ili samo bliske ljude. Njen stalni pratilac je ogledalo koje magično govori. Ali svi razgovori omiljene igračke posvećeni su jednoj temi - ljepoti njenog vlasnika. Kraljica neće tolerisati riječi istine čak ni iz ogledala. Ona postaje bijesna kada sazna za ljepotu svoje pastorke. Prvi put baci ogledalo u ćošak, drugi put ga razbije u nemoćnom bijesu.
Mlada princeza personificira ideal ženske ljepote, ljubaznosti i vjernosti. Ona se prema svima ponaša jednako dobro i ne sumnja na prevaru od strane „monaha prosjaka“. Iako je izgubila svaku nadu da će se vratiti kući, ostaje vjerna svom zaručenom mužu.
Princ Elizej simbolizira snagu muške ljubavi i odanosti. U potrazi za mladom, spreman je da putuje oko sveta. Trostruko pozivanje na prirodne sile (sunce, mjesec i vjetar) ima drevne nacionalne korijene. To znači nevjerovatno dugu i tešku potragu za istinom.
Srećan završetak bajke simbolizuje pobedu dobra nad zlom. Štaviše, ova pobjeda je pripala glavnim likovima isključivo zbog njihovih pozitivnih kvaliteta. Priča ne sadrži tradicionalnu odlučujuću bitku ili sliku kazne zlikovaca. I sama kraljica umire od "čežnje". Vjenčanje princeze i Jeliseja trijumf je sreće i pravde.
