prašič Prašič Kot v nemški ruščini prašič
ženske dvoriščna žival Sus scrofa, last. njegova ženska; ryushka, ryukha, ryushka, chushka, khavronya, vyat. hči, ogenj Sika (Ofensk s Chukhonom); samec: divji prašič, poroz(i), keelun, zobatec, vyat. merjasec, ryaz parsuk, tat nerez, cerkev knoroz: laid: prašič,... ... Dahlov razlagalni slovar
PRAŠIČ- PRAŠIČ, prašiči, veliko. prašiči, prašiči, prašiči in prašiči, prašiči, ženske. 1. Artiodaktilni sesalec, katerega domača vrsta se vzreja za uporabo mesa, maščobe, ščetin in kože. 2. prenos Umazana, neurejena oseba, sloba (pogovorno prezir). 3 ... Razlagalni slovar Ušakova
prašič- kot prašič v pomarančah, daj prašiča noter, pusti prašiča noter, zdrsni prašiča, daj prašiča, breja pujsa, hudič ni brat in pujsa ni sestra. Slovar ruskih sinonimov in podobnih izrazov. Spodaj. izd. N. Abramova, M.: Rusi... ... Slovar sinonimov
prašič- samostalnik, f., uporabljen. pogosto Morfologija: (ne) koga? prašiči, kdo? prašič, (glej) koga? prašič, kdo? prašič, o kom? o prašiču; pl. WHO? prašiči, (ne) kdo? prašiči, kdo? prašiči, (glej) koga? prašiči, (vidim) kaj? prašiči, kdo? prašiči, o kom? o prašičih..... Dmitrijev razlagalni slovar
prašič- (alegorično, žaljivo) o slabi osebi (zveri). Sre "Čeprav je prašič (in zver), je še vedno človek." Sre Svinarstvo (tuj jezik) nesramno, slabo, umazano dejanje. Sre Prašičnjak (tuj jezik) neurejena vsebina stanovanja. Sre Bil sem grozen prašič in ... ... Michelsonov veliki razlagalni in frazeološki slovar (izvirno črkovanje)
PRAŠIČ- PRAŠIČ, in mnogi. prašiči, prašiči, prašiči, ženske. 1. Artiodaktil, neprežvekovalna žival z velikim telesom in kratkimi nogami. Prašičja družina. Divji prašiči. Domači prašiči. 2. Domača žival iz te družine, vzrejena za meso, mast, ... ... Razlagalni slovar Ozhegov
prašič- In; pl. prašiči, prašiči, prašiči; in. 1. Artiodaktilni sesalec, katerega domače vrste se gojijo za meso, mast in usnje. Divja vas Domača vas Pasja prašičev. // Samica te živali. Noseča vas 2. Sprostite se O umazanem, neurejenem človeku z... ... enciklopedični slovar
prašič- PIG1, in, veliko prašičev, prašičev, prašičev, w Artiodactyl sesalec z velikim telesom, kratkimi nogami in podolgovatim gobcem z okroglim hrustančastim nosom, katerega domača vrsta se vzreja zaradi mesa, maščobe, kože, ščetin; pa tudi samica te vrste... Razlagalni slovar ruskih imen
prašič- ukrajinski prašič, blr. svinjina, drugi ruski prašič, umetnost. slava prašiči χοῖρος (Ostrom., Supr.), bolgar. prašič, srbohorv. sviњa, pl. sviđđe, sloven. svinja, češ svině, slvts. sviňa, polj svinja, v. luža svinja, n. luža swina. Prvotno verjetno..... Etimološki slovar ruskega jezika Maxa Vasmerja
prašič- prašič, in, yu; množina prašiči, prašiči, prašiči; ampak: jebi prašiče (kletva) ... Ruski besedni poudarek
knjige
- Prašič za pirate, Funke K.. Kapitan Fat Sven in kabinski fant Pete sta živela in živela na oddaljenem otoku, se ukvarjala s prevozom vseh vrst blaga in nista niti slutila, da sta nekega lepega dne njuna mirna in odmerjena... Kupi za 203 rubljev
- Prašič za pirate, Funke K.. Kapitan Fat Sven in kabinski fant Pete sta živela in živela na oddaljenem otoku, se ukvarjala s prevozom najrazličnejših vrst blaga in nista niti slutila, da bo nekega lepega dne njihova mirna in odmerjena...
V petem razredu - pri pouku angleščine - sem prvič izvedel, da angleški petelin ne kikirika, ampak izgovarja nenavaden "kukavica". In spomnim se, da me je to res zmedlo ...
Ljudje različnih narodnosti različno slišijo zvoke živali, ptic in žuželk.
nemška mačka pravi: Miau!
Prevod glagola mijavkati v nemščino miaut.
Toda mačke zmorejo več kot samo mijavkati ...
Wenn eine Katze sehr zufrieden ist, schnurrt sie.— Ko je mačka vesela, prede.
Hat eine Katze Angst, dann faucht sie.— Če se mačka česa boji, sikne.
Pes, ki živi v Nemčiji pravi: Vau-vau!
Pes lahko laja ( bellen), renčanje ( knurren), tuli ( winseln), cviliti ( jaulen), jok (kläffen).
E v Hundu pas. — Pes laja.
Wenn er ärgerlich ist oder drohen bo, dann knurrt er.— Ko se razjezi ali hoče koga prestrašiti, renči.
Hat er Schmerzen oder ist er traurig, dann winselt oder zapor er.- Če jo boli ali je žalostna, tuli ali cvili.
Wenn kleine Hunde bellen, sagt man: Sie kläffen. - Ko majhni psi lajajo, pravijo: hlastajo.
nemški prašiči godrnjati na povsem drugačen način, kot smo ga vajeni slišati. Pravijo: Hm-hm!
Ein Schwein grunzt. Sehr junge Schweine Quieken. — Prašič godrnja. Pujski cvilijo.
Nemški piščanci ne kokodajo, izgovarjajo: Gack, Gack! —tako kot gosi.
Huhner gackern. — Chickens cackle (če je prevedeno dobesedno, potem nemško chickens cackle).
Nemška različica petelinjega glasu je ruskemu ušesu bolj znana kot angleški "cockadult".Petelini se pogovarjajo: Kikeriki!
Hähne krähen. — Petelini pojejo.
In tukaj so nemške krave mukajo v ruščini: Muh!
Wenn Kühe einen Laut machen, dann muhen sie. — Ko se krava oglaša, muka.
Osli prav tako kot krava izgovarjajo znano in znano ruskemu ušesu "ia": jaz-ah-jaz-ah!
Eselbrüllen. — Osli renčijo.
Glagol brüllen velja tudi za tiste zvoke, ki letijo iz ust leva ali tigra, le da seveda ne rjovijo, ampak renčijo in pravijo: ropot!
Z koze in ovne, ki živijo v Nemčiji, na splošno obstaja nekakšna zmeda ... Nekdo pravi, da vsi ugibajo. Drugi pravijo, da kozli švigajo, jagnjeta pa tečejo. V pesmi, ki sem jo navedel na koncu tega zapisa, je pravzaprav vse obratno. Ampak! Rade volje je verjela svojemu zelo pismenemu možu, da se oglašajo tako koze kot ovni: Mah! In poleg tega sem našel potrditev v nemški reviji, specializirani za jezik. Tako zdaj lahko mirno rečem, da te artiodaktile rečejo: mee.
Race in žabe, živi v Nemčiji naredi enak zvok: Quak!Pri nemški racci ni opaziti kvakov.
Frosche und Enten potres. — Žabe in race kvakajo.
In za njimi pridejo račke: nočemo več kvakati, hočemo kvakati kot majhne žabe. Toda nemškim račkam in žabam ne grozi nobena zmeda - kot v istoimenskem delu Čukovskega -. Dolgočasne so.. 😛
Nemške ptice Pravijo: Piep!Dopisovanjeglagol v zvezi s tem kukati: piesen -škripati.
A to najverjetneje velja za majhne ptice, kajti nemške ptice znajo tudi čivkati. Le njihovo tvitanje se razlikuje od ruskega: tschilp-tschilp!
Vögel zwitschern. — Ptički čivkajo (čivkajo).
No, v zvezi s pticami petjem Nemci uporabljajo glagol singen.
Vrana v Nemčiji kar takole: krah-krah. Raben krächzen — Vrane karkajo.
nemški konj Je popolnoma sramežljiva - v nemškem jeziku ji ni dodeljen noben poseben zvok. Čeprav je glagol "smeh" prisoten:
Ein Pferd wiehert, wenn es einen Laut macht. — Ko se konj oglasi, zareži.
Wenn es sehr laut ausatmet, dann Schnaub t es. — Ko močno diha, smrči.
Čebele iz Nemčije odlikovali tudi po čudnem brnenju: s hmmm. Bienen summen. — Čebele brenčijo.
Obstaja celo ta nemška otroška pesmica o čebelah:
Vau! Čebela brenči okoli!
Tak v Blumenu, tak v Blümchenu Poglej v rože, poglej v rožo
Dir ein Tröpfchen, dir ein Krümchen! Ena kapljica zase, en drobec zase!
Summ, summ, summ! Bienchen summ herum! Vau! Čebela brenči okoli!
Glagol summen uporablja se tudi v zvezi z muhami in komarji, vendar je zvok, ki ga oddajajo, drugačen od čebeljega: z-z-z in bzzz - oz.
In za konec še smešna pesmica z žalostnim koncem, iz katere boste izvedeli še nekaj zvokov nemških živali:
Nemci ljubijo in celo malikujejo prašiče. Prašič je v Nemčiji skoraj sveta žival, tako kot krava v Indiji. Razlika je le v tem, da Nemci z velikim veseljem jedo tudi svojega najljubšega prašiča ...
Povprečni prebivalec Nemčije letno poje 60 kg svinjine, kar je približno 4-krat več kot govedine. V Nemčiji živi več kot 30 milijonov prašičev – in to v populaciji 80 milijonov ljudi!
Prašič v Nemčiji je simbol sreče, bogastva in blaginje. Seveda: če je v državi veliko prašičev, ji ne grozi lakota.
Prašiču v Nemčiji postavljajo spomenike, simbol ene od vodilnih bank v državi. Za novo leto za srečo in veselje podarijo figurice pujsov, pogosto sladke – iz čokolade ali marcipana, hranilnike v obliki pujsov pa otrokom podarijo ob rojstnem dnevu.
Poleg vsega naštetega si je pujs predrzno utrl pot tudi v nemški jezik in ga enostavno okupiral. V povprečju vsak Nemec besedo "prašič" izgovori 4-krat na dan - in to v različnih situacijah. Prašič lahko služi kot kletvica ali obratno - lahko pomeni nekaj zelo dobrega. Zato morate "prašiča" poznati na pogled - torej razumeti nekatere priljubljene fraze z njegovo udeležbo.
Das ist eine Schweinerei!- pravi nezadovoljni Nemec, kar pomeni "kaj gnusno!"
In minuto kasneje isti Nemec izgovori stavek " Schwein gehabt"(prejel/imel prašiča) - kar pomeni, da ima zdaj na nek način veliko srečo. To je zelo star izraz in nekoč sploh ni bil idiom, ampak so ga uporabljali dobesedno. V srednjem veku med tekmovanji ob praznikih , je poraženec kot tolažilno darilo dobil živega prašiča - in je bil seveda zelo zadovoljen, nato pa se je v ta idiom preselil živ prašič in začel pomeniti veliko srečo.
Das Schwein am Schwanze haben- ujeti prašiča za rep: to je spet sreča!
Kein Schwein war da!- če je za Rusa pogosteje uporabiti psa v takem izrazu in pravi: "ni bilo niti enega psa" - potem Nemec znova in znova govori o prašiču ...
Toda Rus ali Nemec bo primerjal nekoga, ki se grdo prehranjuje, z ubogim prašičem: "poje kot prašič" - Nemec pa se lahko znajde z enim samostalnikom: Schweinefraß.
Schweinehund Dobesedno preveden kot prašičji pes, je pravzaprav izraz za lenobo v nas. Na primer: " ich konnte meinen inneren Schweinehund nicht überwinden.»
Schweinebacken- dobesedno prevedeno kot "svinjska lica" - in se uporablja tudi v tem pomenu, severni Nemci zelo radi jedo ta del živali. Toda ta beseda je tudi kletvica.
Schweinegeld- ne samo prašičji denar, ampak takooooooooooooooooooo veliko denarja. " Er verdient ein Schweinegeld« - tako pravijo za nekoga, ki veliko zasluži.
Če je nekdo opravil svoje delo im Schweinsgalopp- to pomeni, da je to naredil hitro.
Ich glaube mein Schwein pfeift- Dobesedno pomeni: "Mislim, da moj prašič žvižga." Besedna zveza se uporablja, ko je oseba slišala nekaj neverjetnega, čemur ne more verjeti.
Samica prašiča je v nemščino prevedena z besedo " Sau" - in je tudi v veliki uporabi med Nemci - uporablja se za izboljšanje nečesa: za dajanje negativnega in pozitivnega pomena. Npr. Sauwetter- dobesedno: prašičje vreme pomeni zelo slabo, vlažno, grdo vreme. In tukaj Sauglück- Prašičja sreča je že ogromna, preprosto neizmerna sreča. Tu je logika v tej prašičji predponi sau-?
Sauarbeit nima nobene zveze z dobrim delom, to je samo grozno delo!
Unter aller Sau - dobesedno prevedeno kot "pod vsemi prašiči" in pomeni "pod vsako kritiko".
Če bo nekdo umrl Sau Rauslassen, potem načrtuje divjo zabavo, na kateri se bo tako zabaval, da bo po tem izrazu »spustil pujsa iz sebe«.
Če ima nekdo odvratno pisavo, bodo rekli, da ima: Sauklaue.
In še nekaj besed z ojačevalno predpono sau-:
saugut= prekleto dobro
saulecker= okusno kot hudič
saugeil= kul kot hudič
sauteuer= nagnusno drago
saudumm= neumen kot hudič
Fuj... to je to: Mislim, da je dovolj gnusa za danes - v enem dnevu sem presegel tedensko normo katerega koli Nemca za uporabo te besede: das ist doch eine Schweinerei!
