Svinja. Svinja Kao na njemačkom Ruska svinja
Žene dvorišna životinja Sus scrofa, vl. njegova ženka; ryushka, ryukha, ryushka, chushka, khavronya, vyat. ćerka, vatra Sika (Ofensk sa Čuhonom); mužjak: divlja svinja, poroz(i), keelun, zubac, vyat. vepar, ryaz. parsuk, lopov nerez, crkva knoroz: laid: svinja,...... Dahl's Explantatory Dictionary
PIG- Svinje, svinje, mnoge. svinje, svinje, svinje i svinje, svinje, žene. 1. Artiodaktil sisar, čija se domaća vrsta uzgaja radi upotrebe mesa, masti, čekinja i kože. 2. transfer Prljava, neuredna osoba, ljigavac (kolokvijalni prezir). 3... Ushakov's Explantatory Dictionary
svinja- ko svinja u pomorandže, ubaci svinju, pusti svinju, ubaci prase, stavi prase, trudnu svinju, đavo nije brat, a svinja nije sestra. Rječnik ruskih sinonima i sličnih izraza. ispod. ed. N. Abramova, M.: Rusi...... Rečnik sinonima
svinja- imenica, f., korištena. često Morfologija: (ne) koga? svinje, bilo ko? svinja, (vidi) ko? svinja, od koga? svinja, o kome? o svinji; pl. SZO? svinje, (ne) ko? svinje, bilo ko? svinje, (vidim) koga? svinje, (vidim) šta? svinje, od koga? svinje, o kome? o svinjama..... Dmitrijev objašnjavajući rečnik
Svinja- (alegorijski, uvredljivi) o lošoj osobi (zvijeri). Wed. “Iako je svinja (i zvijer), on je ipak čovjek.” Wed. Svinarstvo (strani jezik) je grub, loš, prljav čin. Wed. Svinjac (strani jezik) neuredan sadržaj stana. Wed. Bio sam užasna svinja i...... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik (izvorni pravopis)
PIG- SVINJA, i mnogi. svinje, svinje, svinje, žene. 1. Artiodaktil, nepreživačka životinja s velikim tijelom i kratkim nogama. Porodica svinja. Divlje svinje. Domaće svinje. 2. Domaća životinja ove porodice, uzgajana za meso, mast,...... Ozhegov's Explantatory Dictionary
svinja- I; pl. svinje, svinje, svinje; i. 1. Artiodaktil sisar, čija se domaća vrsta uzgaja za meso, mast i kožu. Divlje selo Rodno selo Čuvanje svinja. // Ženka ove životinje. Trudno selo 2. Opustite se O prljavom, neurednom coveku sa ... ... enciklopedijski rječnik
svinja- PIG1, i, mnoge svinje, svinje, svinje, w Artiodactyl sisar sa velikim tijelom, kratkim nogama i izduženom njuškom sa okruglim hrskavičastim nosom, čija se domaća vrsta uzgaja za meso, salo, kožu, čekinje; a i zena ove vrste... Objašnjavajući rječnik ruskih imenica
svinja- ukrajinski svinja, blr. svinjetina, druga ruska svinja, art. slava svinje χοῖρος (Ostrom., Supr.), bugarski. svinja, serbohorv. svinja, pl. svënjve, slovenski. svinja, češki svině, slvts. sviňa, poljski swinia, v. lokva swinja, n. lokva swina. Prvobitno vjerovatno..... Etimološki rečnik ruskog jezika Maxa Vasmera
svinja- svinja, i, yu; množina svinje, svinje, svinje; ali: jebi svinje (psovka) ... Stres ruske riječi
Knjige
- Svinja za gusare, Funke K.. Kapetan Fat Sven i kočijaš Pete živjeli su i živjeli na udaljenom ostrvu, bavili se transportom svakojake robe i nisu ni slutili da će jednog lijepog dana biti njihov miran i odmjeren... Kupi za 203 rublja
- Svinja za gusare, Funke K.. Kapetan Fat Sven i kočijaš Pete živeli su i živeli na dalekom ostrvu, bavili se prevozom svakojake robe i nisu ni slutili da će jednog lepog dana njihov miran i odmeren...
U petom razredu - na lekciji engleskog - prvi put sam naučio da engleski pijetao ne kukuriče, već izgovara čudno "kukavica". I sjećam se da me ovo stvarno zbunilo...
Ljudi različitih nacionalnosti različito čuju zvukove koje proizvode životinje, ptice i insekti.
Njemačka mačka kaže: Miau!
Prijevod glagola meow na njemački miaut.
Ali mačke mogu više od mjaukanja...
Wenn eine Katze sehr zufrieden ist, schnurrt sie.— Kad je mačka sretna, prede.
Hat eine Katze Angst, dann faucht sie.— Ako se mačka nečega plaši, šišti.
Kaže pas koji živi u Njemačkoj: Vau-vau!
Pas može lajati ( bellen), režati ( knurren), urlati ( winseln), cviliti ( jaulen), yelp (kläffen).
E Hund belt. — Pas laje.
Wenn er ärgerlich ist oder drohen will, dann knurrt er.— Kad se naljuti ili želi nekoga uplašiti, reži.
Hat er Schmerzen oder ist er traurig, dann winselt oder zatvor er.- Ako je boli ili je tužna, zavija ili cvili.
Wenn kleine Hunde bellen, sagt man: Sie kläffen. - Kad mali psi laju, kažu: japkaju.
njemački svinje grcaju na potpuno drugačiji način nego što smo navikli da čujemo. Oni kazu: Oink-Oink!
Ein Schwein grunzt. Sehr junge Schweine Quieken. — Svinja grca. Prasići cvile.
Nemačke kokoške ne kikoću, izgovaraju: Gack, Gack! —baš kao i guske.
Huhner gackern. — Pilići kokodaju (ako se doslovno prevede, onda njemački pilići gakoću).
Njemačka verzija glasa pijetla poznatija je ruskom uhu od engleskog "cockadult".Petlovi pričaju: Kikeriki!
Hähne krähen. — Petlovi kukuriču.
A evo i nemačkih krava moo na ruskom: Muh!
Wenn Kühe einen Laut machen, dann muhen sie. — Kada krava ispusti zvuk, ona mooes.
Magarci također, poput krave, izgovaraju poznato i poznato ruskom uhu "ia": I-ah-i-ah!
Eselbrüllen. — Magarci riču.
Glagol brüllen važi i za one zvukove koji lete iz usta lava ili tigra, samo oni ne riču, naravno, već režu i govore: roar!
WITH koze i ovnovi, živeći u Nemačkoj, generalno je neka zabuna... Neko kaže da svi nagađaju. Drugi kažu da koze pucaju, ali jaganjci i dalje trče. U pesmi koju sam citirao na kraju ove beleške, sve je zapravo obrnuto. Ali! Rado je vjerovala svom vrlo pismenom mužu da i koze i ovnovi stvaraju zvuk: Mah! Osim toga, potvrdu sam našla u njemačkom časopisu koji je specijalizovan za jezik. Tako da sada mogu mirno reći da ove artiodaktilne životinje kažu: ja.
patke i žabe, živi u Njemačkoj pusti isti zvuk: Quak!Kod nemačke patke nema nadrilekara.
Frosche und Enten quaken. — Žabe i patke grakću.
A iza njih dolaze pačići: ne želimo više da kvakamo, hoćemo da grakćemo kao male žabe. Ali njemačkim pačićima i žabama ne prijeti nikakva zabuna - kao u istoimenom djelu Čukovskog. Dosadni su.. 😛
Nemačke ptice Oni kazu: Piep!Dopisivanjeglagol u vezi sa ovim peep: piesen - squeak.
Ali ovo se najvjerovatnije odnosi na male ptice, jer i njemačke ptice znaju tvitovati. Samo se njihovo tvitovanje razlikuje od ruskog: tschilp-tschilp!
Vögel zwitschern. — Ptice cvrkuću (cvrkuću).
Pa, u vezi sa pticama pevanjem, Nemci koriste glagol singen.
Vrana grakće u Njemačkoj ovako: krah-krah. Raben krächzen — Vrane grakću.
Nemački konj Potpuno je stidljiva - nema posebnog zvuka koji joj je dodeljen na nemačkom jeziku. Iako je prisutan glagol “smije se”:
Ein Pferd wiehert, wenn es einen Laut macht. — Kad konj ispusti zvuk, on rži.
Wenn es sehr laut ausatmet, dann Schnaub t es. — Kad teško diše, frkne.
Pčele Njemačke također su se istakli svojim čudnim zujanjem: s umm-summ. Bienen summen. — Pčele zuje.
Postoji čak i ova nemačka dečija pesma o pčelama:
Vau! Pčela zuji okolo!
Takav u Blumenu, takav u Blümchenu Pogledaj u cveće, pogledaj u cvet
Dir ein Tröpfchen, dir ein Krümchen! Samo jedna kap za sebe, malo za sebe!
Summ, summ, summ! Bienchen summ herum! Vau! Pčela zuji okolo!
Glagol summen također se koriste u odnosu na muhe i komarce, ali zvuk koji ispuštaju je drugačiji od zvuka pčele: z-z-z i bzzz - respektivno.
I za kraj, smiješna pjesma s tužnim završetkom, iz koje ćete naučiti još nekoliko zvukova koje ispuštaju njemačke životinje:
Nemci vole i čak obožavaju svinje. Svinja u Njemačkoj je gotovo sveta životinja, baš kao i krava u Indiji. Jedina razlika je što i Nemci sa velikim zadovoljstvom jedu svoju omiljenu svinju...
Prosječan stanovnik Njemačke pojede 60 kg svinjetine godišnje, što je oko 4 puta više od govedine. Više od 30 miliona svinja živi u Njemačkoj - i to u populaciji od 80 miliona ljudi!
Svinja u Njemačkoj je simbol sreće, bogatstva i prosperiteta. Naravno: ako u nekoj zemlji ima puno svinja, onda joj ne prijeti glad.
Svinji se postavljaju spomenici u Njemačkoj, ona je simbol jedne od vodećih banaka u zemlji. Za Novu godinu poklanjaju se figurice svinja za sreću i sreću, često slatke - napravljene od čokolade ili marcipana, a kasice u obliku prasića poklanjaju se djeci na rođendane.
Pored svega navedenog, svinja se drsko uvukla i u njemački jezik i jednostavno ga okupirala. U prosjeku, svaki Nijemac izgovori riječ "svinja" 4 puta dnevno - i to u različitim situacijama. Svinja može poslužiti kao psovka, ili obrnuto - može značiti nešto jako dobro. Stoga morate poznavati "svinju" iz vida - odnosno razumjeti neke popularne fraze s njenim učešćem.
Das ist eine Schweinerei!- kaže nezadovoljni Nemac, što znači "kakvo odvratno!"
I minut kasnije isti Nemac izgovara frazu " Schwein gehabt"(primio/imao svinju) - što znači da je sada na neki način veoma srećan. Ovo je veoma stari izraz i nekada uopšte nije bio idiom, već se koristio doslovno. U srednjem veku, tokom takmičenja na praznicima , gubitnik je kao utjehu dobio živu svinju - i, naravno, bio je vrlo zadovoljan. Tada se živa svinja uselila u ovaj idiom i počela značiti veliku sreću.
Das Schwein am Schwanze haben- uhvatiti svinju za rep: to je, opet, sretno!
Kein Schwein rat da!- ako je češće da Rus koristi psa u takvom izrazu, a kaže: "nije bilo ni jednog psa" - onda Nijemac iznova govori o svinji...
Ali Rus ili Nemac će nekoga ko ružno jede uporediti sa jadnom svinjom: „jede kao svinja“ – ali Nemac može da se snađe sa jednom imenicom: Schweinefraß.
Schweinehund Bukvalno prevedeno kao svinjski pas, to je zapravo izraz za lijenost u nama. Na primjer: " ich konnte meinen inneren Schweinehund nicht überwinden.»
Schweinebacken- doslovno prevedeno kao "svinjski obrazi" - i također se koristi u tom značenju, sjeverni Nijemci veoma vole jesti ovaj dio životinje. Ali ova riječ je i psovka.
Schweinegeld- ne samo svinjski novac, već jako puno novca. " Er verdient ein Schweinegeld“- tako kažu za nekoga ko mnogo zarađuje.
Ako je neko radio svoj posao im Schweinsgalopp- to znači da je to uradio brzo.
Ich glaube mein Schwein pfeift- Doslovno znači: „Mislim da moja svinja zviždi.” Izraz se koristi kada je osoba čula nešto nevjerovatno u što ne može vjerovati.
Ženska svinja je na njemački prevedena riječju " Sau“ – a također je u velikoj upotrebi među Nijemcima – koristi se da poboljša nešto: da da negativno i pozitivno značenje. Na primjer, Sauwetter- doslovno: vrijeme za svinje znači veoma loše, vlažno, gadno vrijeme. I ovdje Sauglück- Svinjska sreća je već ogromna, prosto neizmerna sreća. Tu je logika u ovom svinjskom prefiksu sau-?
Sauarbeit nema nikakve veze sa dobrim radom, to je samo užasan posao!
Unter aller Sau - doslovno prevedeno kao "ispod svih svinja", a znači "ispod svih kritika".
Ako će neko umrijeti Sau rauslassen, onda planira divlju žurku na kojoj će se toliko zabaviti da će, prema ovoj frazi, “pustiti svinju iz sebe”.
Ako neko ima odvratan rukopis, reći će da ima: Sauklaue.
I još nekoliko riječi sa pojačanim prefiksom sau-:
saugut= dobar kao pakao
saulecker= ukusno kao pakao
saugeil= kul kao pakao
sauteuer= odvratno skupo
saudumm= glup kao pakao
Fuj... to je to: mislim da je to dovoljno odvratno za danas - u jednom danu sam premašio sedmičnu normu bilo kojeg Nijemca za korištenje ove riječi: das ist doch eine Schweinerei!
