Porc. Porc Ca în germană porc rusesc

femei animal de curte Sus scrofa, proprie. femela lui; ryushka, ryukha, ryushka, chushka, khavronya, vyat. fiică, foc Sika (Ofensk cu Chukhon); mascul: mistreț, poroz(i), keelun, pește-mâine, vyat. mistreț, ryaz parsuk, hoț nerez, biserica knoroz: laid: hog,...... Dicţionarul explicativ al lui Dahl

PORC- PORC, porci, mulți. porci, porci, porci și porci, porci, femei. 1. Un mamifer artiodactil, a cărui specie domestică este crescută pentru utilizarea cărnii, grăsimii, perilor și pielii sale. 2. transfer O persoană murdară, neîngrijită, un slob (dispreț colocvial). 3... Dicționarul explicativ al lui Ushakov

porc- ca un porc în portocale, pune un porc, lasă un porc, strecură un porc, pune un porc, un porc gestant, diavolul nu-i frate, iar porcul nu-i soră. Dicționar de sinonime rusești și expresii similare. sub. ed. N. Abramova, M.: Rușii... ... Dicţionar de sinonime

porc- substantiv, f., folosit. adesea Morfologie: (nu) cine? porci, cineva? porc, (vezi) cine? porc, de către cine? porc, despre cine? despre un porc; pl. OMS? porci, (nu) cine? porci, cineva? porci, (vezi) cine? porci, (văd) ce? porci, de cine? porci, despre cine? despre porci...... Dicţionarul explicativ al lui Dmitriev

Porc- (alegoric, abuziv) despre o persoană rea (fiară). mier. „Chiar dacă este un porc (și o fiară), el este totuși un om.” mier. Porcitatea (limba străină) un act nepoliticos, rău, murdar. mier. Casa de porci (limba străină) conținutul neîngrijit al unei locuințe. mier. Am fost un porc groaznic și... Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson (ortografia originală)

PORC- PORC, și, mulți. porci, porci, porci, femei. 1. Artiodactil, animal nerumegător, cu corp mare și picioare scurte. Familia de porci. Porci sălbatici. Porci domestici. 2. Un animal domestic din această familie, crescut pentru carne, untură,... ... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov

porc- Și; pl. porci, porci, porci; și. 1. Un mamifer artiodactil, a cărui specie domestică este crescută pentru carne, untură și piele. Sat sălbatic Satul de origine Creșterea porcilor. // Femela acestui animal. Satul însărcinat 2. Relaxează-te Despre un om murdar, neîngrijit, cu... Dicţionar enciclopedic

porc- PIG1, și, mulți porci, porci, porci, w Mamifer artiodactil cu corp mare, picioare scurte și bot alungit cu nasul rotund cartilaginos, a cărui specie domestică este crescută pentru carne, grăsime, piele, peri; si o femela de acest gen... Dicționar explicativ al substantivelor rusești

porc- ucraineană porc, blr. carne de porc, alta ruseasca porc, art. glorie porci χοῖρος (Ostrom., Supr.), bulgară. porc, serbohorv. sviњa, pl. sviđđe, slovenă. svinja, cehă svině, slvts. sviňa, poloneză swinia, v. baltă swinja, n. baltă porcină. Probabil inițial...... Dicționar etimologic al limbii ruse de Max Vasmer

porc- porc, și, yu; plural porci, porci, porci; dar: la naiba cu porcii (expletive)... Cuvântul rusesc stres

Cărți

• Un porc pentru pirați, Funke K.. Căpitanul Fat Sven și cabana Pete locuiau și locuiau pe o insulă îndepărtată, se ocupau cu transportul de tot felul de mărfuri și nici nu bănuiau că într-o bună zi calmul și măsurat lor... Cumpără pentru 203 ruble
• Un porc pentru pirați, Funke K.. Căpitanul Fat Sven și cabana Pete locuiau și locuiau pe o insulă îndepărtată, erau angajați în transportul de tot felul de mărfuri și nici nu bănuiau că într-o bună zi calmul și măsurat lor...

În clasa a cincea - la o lecție de engleză - am învățat prima dată că cocoșul englezesc nu cântă, ci pronunță un „cuc” ciudat. Și îmi amintesc că asta m-a încurcat cu adevărat...

Oamenii de naționalități diferite aud diferit sunetele pe care le fac animalele, păsările și insectele.

Pisica germana spune: Miau!

Traducerea verbului a miauna în germană miaut.

Dar pisicile pot face mai mult decât miau...

Wenn eine Katze sehr zufrieden ist, schnurrt sie.— Când o pisică este fericită, toarcă.

Hat eine Katze Angst, Dann faucht sie.— Dacă o pisică îi este frică de ceva, șuieră.

Un câine care locuiește în Germania spune: Wow Wow!

Câinele poate latră ( bellen), mârâi ( knurren), urla ( Winseln), striga ( jaulen), strigă (Kläffen).

E în Hund centura. - Cainele latra.

Wenn er ärgerlich ist oder drohen will, Dann knurrt er.— Când se enervează sau vrea să sperie pe cineva, mârâie.

Hat er Schmerzen oder ist er traurig, Dann Winselt oder temniță er.- Dacă suferă sau este tristă, urlă sau țipă.

Wenn kleine Hunde bellen, sagt man: Sie kläffen. - Când câinii mici latră, ei spun: țip.

limba germana porci mormăit într-un mod complet diferit decât suntem obișnuiți să auzim. Ei spun: Oink Oink!

Ein Schwein grunzt. Sehr junge Schweine Quieken. — Porcul mormăie. Purceii scârțâie.

pui germani ei nu chicotesc, se pronunță: Gack, Gack! —la fel ca gâștele.

Huhner gackern. — Chickens cackle (dacă este tradus literal, atunci german chickens cackle).

Versiunea germană a vocii cocoșului este mai familiară urechii ruse decât engleza „cocoș adult”.Cocoșii vorbesc: Kikeriki!

Hähne krähen. — Cocoșii cântă.

Și aici sunt vacile germane ei muguesc în rusă: Muh!

Wenn Kühe einen Laut machen, dann muhen sie. — Când o vaca scoate un sunet, moșește.

măgarii de asemenea, ca o vaca, ei pronunță „ia” familiar și familiar pentru urechea rusă: Eu-ah-I-ah!

Eselbrüllen. — Măgarii brajesc.

Verb brüllen se aplică și acelor sunete care zboară din gura unui leu sau tigru, doar că nu răcnesc, desigur, ci mârâie și spun: urlă!

CU capre şi berbeci, locuind în Germania, există în general un fel de confuzie... Cineva spune că toți ghicesc. Alții spun că caprele se aruncă, dar mieii tot aleargă. În melodia pe care am citat-o ​​la sfârșitul acestei note, totul este de fapt invers. Dar! Ea a crezut de bunăvoie soțul ei foarte alfabetizat că atât caprele, cât și berbecii fac sunetul: Mah! Și în plus, am găsit confirmarea într-o revistă germană specializată în limbă. Așa că acum pot spune cu calm că aceste animale artiodactile spun: mie.

Rațe și broaște, locuind in Germania scoate acelasi sunet: Quak!Nu se observă șarlatani la rața germană.

Frosche und Enten cutremurat. — Broaștele și rațele croncănesc.

Iar în spatele lor vin rățucile: nu mai vrem să cârlănăm, vrem să croncăm ca niște broaște. Dar rățucile și broaștele germane nu sunt în pericol de confuzie - ca în lucrarea cu același nume a lui Chukovsky -. Sunt plictisitoare.. 😛

păsări germane Ei spun: Piep!Corespunzătorverb în legătură cu acest peep: piesen - chiţăit.

Dar acest lucru se aplică cel mai probabil păsărilor mici, deoarece păsările germane pot și ele pe Twitter. Doar tweetingul lor diferă de rusă: tschilp-tschilp!

Vögel zwitschern. — Păsările ciripesc (ciripesc).

Ei bine, în legătură cu păsările cântătoare, germanii folosesc verbul singen.

O cioara crochete in Germania asa: krah-krah. Raben krächzen — Corbii croşcă.

cal german Este complet timidă - nu i se atribuie niciun sunet special în limba germană. Deși verbul „râde” este prezent:

Ein Pferd wiehert, wenn es einen Laut macht. — Când un cal scoate un sunet, nechează.

Wenn es sehr laut ausatmet, Dann Schnaub t es. — Când respiră greu, pufnește.

Albinele Germaniei s-au remarcat și prin bâzâitul lor ciudat: s umm-summ. Bienen summen. — Albinele bâzâie.

Există chiar și acest cântec german pentru copii despre albine:

Wow! Albina bâzâie în jur!
Așa în Blumen, așa în Blümchen Uită-te în flori, uită-te în floare
Dir ein Tröpfchen, dir ein Krümchen! O picătură pentru tine, un pic pentru tine!
Summ, summ, summ! Bienchen summ herum! Wow! Albina bâzâie în jur!

Verb summen folosit și în legătură cu muștele și țânțarii, dar sunetul pe care îl scot este diferit de cel al unei albine: z-z-z și respectiv bzzz -.

Și în sfârșit, o melodie amuzantă cu final trist, din care vei mai afla câteva sunete pe care le fac animalele germane:

Nemții iubesc și chiar idolatrizează porcii. Un porc în Germania este aproape un animal sacru, la fel ca o vaca în India. Singura diferență este că nemții mănâncă și porcul lor preferat cu mare plăcere...

Un rezident mediu german mănâncă 60 kg de carne de porc anual, adică de aproximativ 4 ori mai mult decât carnea de vită. Peste 30 de milioane de porci trăiesc în Germania - și asta într-o populație de 80 de milioane de oameni!

Porcul din Germania este un simbol al norocului, al bogăției și al prosperității. Desigur: dacă într-o țară sunt mulți porci, atunci nu este în pericol de foame.

Monumentele sunt ridicate pentru porc în Germania; acesta este un simbol al uneia dintre băncile principale ale țării. De Anul Nou se dăruiesc figurine de porc pentru noroc și fericire, adesea dulci - din ciocolată sau marțipan, iar pușculițele în formă de porci sunt oferite copiilor de ziua lor.

Pe lângă toate cele de mai sus, porcul și-a făcut loc cu nebunie în limba germană și a ocupat-o pur și simplu. În medie, fiecare german rostește cuvântul „porc” de 4 ori pe zi - și în diferite situații. Un porc poate servi drept blestem sau invers - poate însemna ceva foarte bun. Prin urmare, trebuie să cunoașteți „porcul” din vedere - adică să înțelegeți câteva fraze populare cu participarea acestuia.

Das ist eine Schweinerei!- spune germanul nemulțumit, adică „ce dezgustător!”

Și un minut mai târziu același neamț rostește fraza „ Schwein gehabt„(a primit/a avut un porc) – ceea ce înseamnă că acum este foarte norocos într-un fel. Aceasta este o expresie foarte veche și cândva nu era deloc un idiom, ci era folosit la propriu. În Evul Mediu, în timpul competițiilor din sărbători , învinsului i s-a oferit un porc viu ca un cadou de consolare - și, desigur, a fost foarte mulțumit.Apoi un porc viu a trecut în acest mod și a început să însemne mare noroc.

Das Schwein am Schwanze haben- prinde un porc de coada: adica din nou, bafta!

Kein Schwein war da!- dacă este mai obișnuit ca o persoană rusă să folosească un câine într-o astfel de expresie și el spune: „nu a fost un singur câine” - atunci germanul vorbește din nou și din nou despre un porc...

Dar fie un rus, fie un german va compara pe cineva care mănâncă urât cu un porc sărac: „mănâncă ca un porc” - dar un german se poate descurca cu un singur substantiv: Schweinefraß.

Schweinehund Tradus literal ca câine porc, este de fapt o expresie a lenei din noi. De exemplu: " ich konnte meinen inneren Schweinehund nicht überwinden.»

Schweinebacken- tradus literal ca „obraji de porc” - și este, de asemenea, folosit în acest sens, germanilor din nord le place foarte mult să mănânce această parte a animalului. Dar acest cuvânt este și un blestem.

Schweinegeld- nu doar bani de porc, ci atât de mulți bani. " Er verdient ein Schweinegeld„- asta se spune despre cineva care câștigă mult.

Dacă cineva și-a făcut treaba sunt Schweinsgalopp- asta înseamnă că a făcut-o repede.

Ich glaube mein Schwein pfeift- Înseamnă literal: „Cred că porcul meu fluieră”. Expresia este folosită atunci când o persoană a auzit ceva incredibil pe care nu îi poate crede.

Femela de porc este tradusă în germană prin cuvântul „ Sau" - și este, de asemenea, de mare folos în rândul germanilor - este folosit pentru a spori ceva: pentru a da atât sens negativ, cât și pozitiv. De exemplu, Sauwetter- la propriu: vremea de porc înseamnă vreme foarte rea, umedă, urâtă. Si aici Sauglück- Fericirea porcului este deja uriașă, pur și simplu nemăsurată. Acolo este logica în prefixul ăsta de porc sau-?

Sauarbeit nu are nimic de-a face cu munca bună, este doar o muncă groaznică!

Unter aller Sau - tradus literal ca „sub toți porcii” și înseamnă „sub orice critică”.

Dacă cineva urmează să moară Sau rauslassen, atunci el plănuiește o petrecere sălbatică în care se va distra atât de mult încât, conform acestei fraze, va „lăsa porcul din sine”.

Dacă cineva are un scris de mână dezgustător, va spune că are: Sauklaue.

Și încă câteva cuvinte cu prefixul de intensificare sau-:

saugut= al naibii de bine
saulecker= gustos ca naiba
saugeil= cool ca naiba
sauteuer= dezgustător de scump
saudumm= prost ca naiba

Pf... asta e: cred că e destul de dezgustător pentru azi - într-o zi am depășit norma săptămânală a oricărui german de a folosi acest cuvânt: das ist doch eine Schweinerei!