Mtskheta, Gruzija - "Kjer se združita, ustvarjata hrup, Objemata se kot dve sestri, Potoka Aragva in Kura, Tam je bil samostan. Izza gore In zdaj pešec vidi stebre podrtih vrat, In stolpe , in cerkveni obok" M.Yu

Ko sem ga okusil, sem okusil malo medu in zdaj umiram. (1. Samuelova knjiga)

1

Pred nekaj leti,
Kjer se združujejo, povzročajo hrup,
Objemu kot dve sestri,
Potoki Aragva in Kura,
Tam je bil samostan. Izza gore
In zdaj pešec vidi
Porušeni stebri za vrata
In stolpi, in cerkveni obok;
Ampak pod njim se ne kadi
Dišeči dim kadilnice,
Ne slišim petja ob pozni uri
Menihi molijo za nas.
Zdaj je en sivolasi starec,
Stražar ruševin je napol mrtev,
Pozabljen od ljudi in smrti,
Pometa prah z nagrobnikov,
Kar pravi napis
O slavi preteklosti - in o
Kako, potrt zaradi moje krone,
Tak in tak kralj, v tem in takem letu,
Svoje ljudi je izročil Rusiji.

In Božja milost je prišla dol
V Gruzijo! Cvetela je
Od takrat v senci svojih vrtov,
Brez strahu pred sovražniki,
3a meja prijateljskih bajonetov.

2

Nekoč je bil ruski general
Odpeljal sem se z gora v Tiflis;
Nosil je otroka jetnika.
Zbolel je in ni mogel prenesti
Napori dolgega potovanja;
Zdelo se je, da je star približno šest let
Kot gorski gams, plašen in divji
In šibek in prožen, kot trst.
Toda v njem je boleča bolezen
Nato se je razvil mogočen duh
Njegovi očetje. Nima pritožb
Trpel sem, celo šibak stok
Ni prišlo z otroških ust,
Znakovno je zavračal hrano
In umrl je tiho, ponosno.
Iz usmiljenja en menih
Oskrbel je bolnika in znotraj zidov
Ostal je zaščitniški
Rešila prijazna umetnost.
Ampak, tuj otroškim užitkom,
Sprva je bežal od vseh,
Tavala tiho, sama,
Z vzdihom sem pogledal proti vzhodu,
Vodi me nejasna melanholija
Na svoji strani.
Toda potem se je navadil na ujetništvo,
Začel sem razumeti tuji jezik,
Krstil ga je sveti oče
In ne seznanjen s hrupno svetlobo,
Že zaželen v cvetu življenja
Sprejmite meniško zaobljubo
Nenadoma je nekega dne izginil
Jesenska noč. Temni gozd
Po gorah je hodil v krogih.
Tri dni vseh iskanj
Bili so zaman, a potem
Našli so ga nezavestnega v stepi
In spet so ga pripeljali v samostan.
Bil je strašno bled in suh
In šibek, kot da bi bil dolg porod,
Izkusil sem bolezen ali lakoto.
Na zaslišanje ni odgovoril
In vsak dan je postal opazno počasen.
In njegov konec je bil blizu;
Nato je k njemu prišel menih
S spodbudo in prošnjo;
In, ko je ponosno poslušal, pacient
Vstal je in zbral preostanek moči,
In dolgo je govoril tole:

Samostan Jvari. Menijo, da ga Lermontov omenja v pesmi "Mtsyri"

3

»Poslušaj mojo izpoved
Sem prišel, hvala.
Vse je lepše pred nekom
Z besedami mi olajšaj prsi;
Ampak ljudem nisem delal škode,
In torej moje zadeve
Malo je dobro, da veš
Lahko poveš svoji duši?
Živel sem malo in živel v ujetništvu.
Tako dvoje živi v enem,
A le polna tesnobe,
Zamenjal bi ga, če bi lahko.
Poznal sem samo moč misli,
Ena - a ognjena strast:
Živela je v meni kot črv,
Raztrgala si je dušo in jo zažgala.
Poklicala je moje sanje
Od zatohlih celic in molitev
V tem čudovitem svetu skrbi in bitk,
Kjer se skale skrivajo v oblakih,
Kjer so ljudje svobodni kot orli.
Jaz sem ta strast v temi noči
Nahranjen s solzami in melanholijo;
Njo pred nebom in zemljo
Zdaj glasno priznam
In ne prosim za odpuščanje.

4

starec! Večkrat sem slišal
Da si me rešil smrti -
Zakaj?.. Mračen in osamljen,
List, ki ga je odtrgala nevihta,
Odraščal sem v temnih stenah
Po srcu otrok, po usodi menih.
Nikomur nisem mogel povedati
Sveti besedi "oče" in "mati".
Seveda si hotel, stari,
Tako, da se mi odvadi biti v samostanu
Iz teh sladkih imen, -
Zaman: rodil se je njihov zvok
Z menoj. In to sem videl pri drugih
Domovina, dom, prijatelji, sorodniki,
Ampak ga doma nisem našel
Ne samo sladke duše - grobovi!
Potem, brez zapravljanja praznih solz,
V duši sem prisegel:
Čeprav nekoč za trenutek
Moje goreče prsi
Drugega s hrepenenjem drži na prsih,
Čeprav neznano, a drago.
žal! zdaj te sanje
Umrl v popolni lepoti,
In kako sem živel, v tuji deželi
Umrl bom kot suženj in sirota.

5

Grob me ne straši:
Tam, pravijo, trpljenje spi
V mrzli večni tišini;
Vendar mi je žal, da se ločim od življenja.
Mlad sem, mlad ... Ali ste vedeli
Sanje o divji mladosti?
Ali nisem vedel ali pa sem pozabil
Kako sem sovražil in ljubil;
Kako mi srce hitreje bije
Ob pogledu na sonce in polja
Z visokega kotnega stolpa,
Kjer je svež zrak in kje včasih
V globoki luknji v steni,
Otrok neznane države,
Stisnil se je mladi golobček
Sedite in se bojite nevihte?
Naj lepa svetloba zdaj
Zgroženi ste; šibek si, siv si,
In izgubili ste navado želja.
Kakšna potreba? Živel si, stari!
Na svetu je nekaj, kar pozabiš,
Živel si - tudi jaz bi lahko živel!

6

Ali želite vedeti, kaj sem videl
brezplačno? – Bujna polja,
Hribi pokriti s krono
Povsod rastejo drevesa
Hrupno s svežo množico,
Kot bratje, ki plešejo v krogu.
Videl sem kupe temnega kamenja
Ko ju je potok ločil.
In uganil sem njihove misli:
Od zgoraj mi je bilo dano!
Dolgo raztegnjen v zraku
Njihovi kamniti objemi,
In vsak hip hrepenijo po srečanju;
Toda dnevi bežijo, leta bežijo -
Nikoli se ne bodo razumeli!
Videl sem gorske verige
Bizarno kot sanje
Ko ob uri zore
Kadili so se kot oltarji,
Njihove višine na modrem nebu,
In oblak za oblakom,
Zapustil svojo skrivno nočitev,
Teče proti vzhodu -
Je kot bela karavana
Ptice selivke iz daljnih držav!
V daljavi sem videl skozi meglo
V snegu, ki gori kot diamant,
Sivi, neomajni Kavkaz;
In bilo je v mojem srcu
Počasi, ne vem zakaj.
Skrivni glas mi je rekel
Da sem tudi jaz nekoč živel tam,
In mi je ostalo v spominu
Preteklost je jasnejša, jasnejša ...

7

In spomnil sem se očetove hiše,
Soteska je naša in vse naokoli
Raztresena vas v senci;
Slišal sem večerni hrup
Dom bežečih čred
In oddaljeni lajež znanih psov.
Spomnil sem se temnih starcev
V luči mesečnih večerov
Proti verandi mojega očeta
Sedenje z dostojanstvom na obrazu;
In sijaj uokvirjene nožnice
Dolga bodala... in kot sanje
Vse to v nejasni seriji
Nenadoma je teklo pred menoj.
In moj oče? on je živ
V bojni obleki
Prikazal se mi je in spomnila sem se
Zvonjenje verižne pošte in sijaj pušk,
In ponosen, nepopustljiv pogled,
In moje mlade sestre ...
Žarki njihovih sladkih oči
In zvok njihovih pesmi in govorov
Nad mojo zibko ...
Tam je v sotesko tekel potok.
Bilo je hrupno, a plitvo;
Njemu, na zlatem pesku,
Opoldne sem šel igrat
In z očmi sem opazoval lastovke,
Ko so pred dežjem
Valovi so se dotaknili krila.
In spomnil sem se našega mirnega doma
In pred večernim ognjem
Obstajajo dolge zgodbe o
Kako so živeli ljudje v starih časih?
Ko je bil svet še veličastnejši.

8

Hočeš vedeti, kaj sem naredil
brezplačno? Živel - in moje življenje
Brez teh treh blaženih dni
Bilo bi bolj žalostno in mračno
Tvoja nemočna starost.
Dolgo nazaj sem mislil
Poglejte oddaljena polja
Ugotovite, ali je zemlja lepa
Ugotovite za svobodo ali zapor
Na ta svet smo rojeni.
In ob uri noči, strašni uri,
Ko te je nevihta prestrašila,
Ko, gneča pred oltarjem,
Ležal si pokleknjen na tleh,
pobegnil sem. Oh, jaz sem kot brat
Z veseljem bi objel nevihto!
Gledal sem z očmi oblaka,
Z roko sem ujel strelo...
Povej mi, kaj je med temi stenami
Ali mi lahko daš v zameno
To prijateljstvo je kratko, a živo,
Med viharnim srcem in nevihto?..

9

Dolgo sem tekel - kam, kam?
ne vem! niti ene zvezdice
Ni osvetlil težke poti.
Zabaval sem se ob vdihavanju
V mojih utrujenih prsih
Nočna svežina teh gozdov,
In to je vse! Imam veliko ur
Tekel sem in končno, utrujen,
Legel je med visoke trave;
Poslušal sem: gonje ni bilo.
Nevihta se je polegla. Bleda svetloba
Raztegnjen v dolg trak
Med temnim nebom in zemljo
In razločil sem, kot vzorec,
Na njem so nazobčani zobje daljnih gora;
Nepremično, tiho ležim,
Včasih je v soteski tudi šakal
Kričal in jokal kot otrok
In sijoče z gladkimi luskami,
Kača je zdrknila med kamni;
Toda strah mi ni stisnil duše:
Sam sem bil kot žival tuj ljudem
In se je plazil in skrival kot kača.

10

Globoko pod mano
Pretok zaradi nevihte okrepljen
Bilo je hrupno in njegov hrup je bil dolgočasen
Na stotine jeznih glasov
Razumem Čeprav brez besed
Ta pogovor sem razumel
Neprestano mrmranje, večni prepir
S trdovratnim kupom kamenja.
Potem se je nenadoma umirilo, nato pa je postalo močnejše
Zvenelo je v tišini;
In tako, v meglenih višavah
Ptice so začele peti in vzhod
Obogatel; vetrič
Vlažne rjuhe so se premikale;
Zaspane rože so odmrle,
In tako kot oni proti dnevu
Dvignila sem glavo...
Ozrl sem se naokoli; ne skrivam:
Bilo me je strah; na robu
Ležal sem v grozečem breznu,
Kjer je jezna gred tulila in vrtinčila;
Tja so vodile skalne stopnice;
Toda samo zli duh je hodil nad njimi,
Ko, vržen z neba,
Izginil je v podzemnem breznu.

11

božji vrt je cvetel okrog mene;
Mavrična obleka rastlin
Ohranil sledi nebeških solz,
In kodre vinske trte
Pletenje, razkazovanje med drevesi
Prozorni zeleni listi;
In polno jih je grozdje,
Uhani kot dragi,
Viseli so veličastno in včasih
Naproti jim je priletel plašen roj ptic
In spet sem padel na tla
In spet sem začel poslušati
Na čarobne, čudne glasove;
V grmovju so šepetali,
Kot bi govorili
O skrivnostih neba in zemlje;
In vsi glasovi narave
Tu so se združili; ni zvenelo
V slovesni uri slavljenja
Samo moški ponosen glas.
Kar sem takrat čutil, je bilo zaman
Te misli - nimajo več sledu;
Ampak rad bi jim povedal,
Zaživeti, vsaj duševno, znova.
Tisto jutro je bil nebeški svod
Tako čist, kot angelski let
Pridno oko bi lahko sledilo;
Bil je tako prozorno globok
Tako polna gladke modrine!
V njej sem z očmi in dušo
Utapljanje med opoldansko vročino
Moje sanje se niso razblinile.
In začel sem hirati od žeje.

12

Nato do potoka od zgoraj,
Drži se za prožne puše,
Od štedilnika do štedilnika sem dal vse od sebe
Začel se je spuščati. Izpod nog
Ko se je kamen včasih odlomil
Zakotalil - za njim vajeti
Kadilo se je, prah je bil v stolpcu;
Brenčanje in skakanje torej
Pogoltnil ga je val;
In visel sem nad globino,
Toda svobodna mladost je močna,
In smrt se ni zdela strašna!
Samo jaz sem s strmih višin
Spust, svežina gorskih voda
Pihala je proti meni,
In pohlepno sem padel na val.
Nenadoma - glas - rahel zvok korakov ...
Takoj se skrije med grmovje,
Objeta z nehoteno tremo,
Prestrašeno sem dvignila pogled
In začel je vneto poslušati:
In bliže, bliže je vse zvenelo
Glas Gruzijke je mlad,
Tako neumetno živa
Tako osladno svoboden, kot da ga
Samo zvoki prijaznih imen
Bil sem navajen izgovarjati.
Bila je preprosta pesem
Ampak ostalo mi je v spominu,
In zame pride samo tema,
Nevidni duh jo poje.

13

Drži vrč nad glavo,
Gruzijka na ozki poti
Šel sem na obalo. včasih
Zdrsnila je med kamne
Smejati se lastni nerodnosti.
In njena obleka je bila slaba;
In hodila je lahkotno, nazaj
Obline dolgih tančic
Vržem nazaj. Poletna vročina
Pokrit z zlato senco
Njen obraz in prsi; in toploto
Dihal sem z njenih ustnic in lic.
In temnina oči je bila tako globoka,
Tako poln skrivnosti ljubezni,
Kakšne so moje goreče misli
Zmedena. Samo jaz se spomnim
Vrč zvoni ko potok
Počasi se vlije vanj,
In šumenje ... nič več.
Kdaj sem se spet zbudil
In kri je odtekla iz srca,
Bila je že daleč;
In hodila je, čeprav bolj tiho, a lahkotno,
Vitka pod svojim bremenom,
Kot topol, kralj svojih njiv!
Nedaleč stran, v hladni temi,
Zdelo se je, kot da smo prikovani na skalo
Dva sakla kot prijateljski par;
Nad ravno streho
Dim je tekel modro.
Kot da zdaj vidim
Kako so se tiho odprla vrata ...
In spet se je zaprlo!..
Vem, da ne boš razumel
Moje hrepenenje, moja žalost;
In če bi lahko, bi mi bilo žal:
Spomini na tiste minute
V meni, z menoj, naj umrejo.

14

Izčrpani zaradi nočnih naporov,
Ulegel sem se v senco. Prijetne sanje
Nehote sem zaprl oči ...
In spet sem videl v sanjah
Podoba Gruzijke je mlada.
In čudna sladka melanholija
Spet so me začele boleti prsi.
Dolgo sem se trudil dihati -
In sem se zbudil. Že luna
Zgoraj je sijala in sama
Samo oblak se je prikradel za njo,
Kot za svoj plen,
Pohlepne roke so se odprle.
Svet je bil temen in tih;
Samo srebrne resice
Vrhovi snežne verige
V daljavi so se iskrile pred menoj
Da, potok je pljusknil v bregove.
V znani koči je luč
Zaplapolalo je, nato pa spet ugasnilo:
V nebesih ob polnoči
Torej svetla zvezda ugasne!
Hotel sem ... ampak grem tja
Nisem si upal gor. Imam en cilj -
Pojdi v domovino -
Imel sem ga v duši in ga premagal
Trpeti lakoto, kolikor sem lahko.
In tukaj je ravna cesta
Odpravil se je plah in neumen.
A kmalu v globini gozda
Izgubljen pogled na gore
In potem sem se začel izgubljati.

15

Zaman biti včasih besen
Raztrgal sem z obupano roko
Trn prepleten z bršljanom:
Ves gozd je bil, večni gozd naokoli,
Vsako uro strašnejši in debelejši;
In milijon črnih oči
Opazoval temo noči
Skozi veje vsakega grma.
V glavi se mi je vrtelo;
Začel sem plezati po drevesih;
Ampak tudi na robu nebes
Še vedno je bil isti nazobčan gozd.
Potem sem padel na tla;
In zajokal je v blaznosti,
In grizel vlažne prsi zemlje,
In solze, solze so tekle
Vanjo z vnetljivo roso ...
Ampak, verjemite mi, človeška pomoč
Nisem hotel ... Bil sem tujec
Zanje za vedno, kakor stepska zver;
In če samo za minuto kriči
Varal me je - prisežem, stari,
Iztrgal bi si slaboten jezik.

16

Se spomnite svojih otroških let:
Nikoli nisem poznal solz;
Potem pa sem jokala brez sramu.
Kdo bi lahko videl? Samo temen gozd
Da, mesec, ki lebdi med nebesi!
Osvetljena s svojim žarkom,
Pokrit z mahom in peskom,
Neprobojen zid
Obkrožen, pred menoj
Bila je čistina. Nenadoma v njej
Zasvetila je senca in dve luči
Iskrice so frcale ... in potem
Neka zver v enem skoku
Skočil je iz goščave in se ulegel,
Med igro se uležite na pesek.
Bil je večni gost puščave -
Mogočni leopard. Surova kost
Veselo je grizljal in cvilil;
Nato je uprl svoj krvavi pogled,
Prisrčno maha z repom,
Cel mesec - in še naprej
Volna se je srebrno svetila.
Čakal sem, zgrabil za rogato vejo,
Minuta bitke; srce nenadoma
Vnet z žejo po boju
In kri... ja, roka usode
Vodilo me je v drugo smer...
Ampak zdaj sem prepričan
Kaj bi se lahko zgodilo v deželi naših očetov
Ni eden zadnjih pogumnežev.

17

čakal sem. In tukaj v senci noči
Začutil je sovražnika in tuljenje
Dolgotrajno, žalostno kot stok
Nenadoma je zaslišal zvok ... in začel je
Jezno kopanje peska s šapo,
Dvignil se je, nato pa legel,
In prvi nori skok
Grozila mi je strašna smrt ...
Ampak sem ga opozoril.
Moj udarec je bil resničen in hiter.
Moja zanesljiva psica je kot sekira,
Njegovo široko čelo ...
Zastokal je kot moški
In se je prevrnil. Ampak spet,
Čeprav je iz rane tekla kri
Debel, širok val,
Bitka se je začela, smrtna bitka!

18

Vrgel se mi je na prsi:
Vendar mi ga je uspelo vtakniti v grlo
In dvakrat obrnite tja
Moje orožje... Zavpil je,
Hitel je z vso močjo,
In midva, prepletena kot par kač,
Objem močneje kot dva prijatelja,
Padli so naenkrat in v temi
Bitka se je nadaljevala na terenu.
In v tistem trenutku sem bil grozen;
Kot puščavski leopard, jezen in divji,
Gorel sem in kričal kot on;
Kot da bi se sam rodil
V družini leopardov in volkov
Pod krošnjami svežega gozda.
Zdelo se je, da besede ljudi
Pozabil sem - in v prsih
Rodil se je tisti strašni jok
Kot da bi bil moj jezik že od otroštva
Nisem vajen drugačnega zvoka ...
Toda moj sovražnik je začel slabeti,
Premetavaj se, dihaj počasneje,
Zadnjič me je stisnil ...
Zenice njegovih nepremičnih oči
Grozeče zabliskale – nato pa
Tiho zaprt v večni spanec;
Toda z zmagoslavnim sovražnikom
S smrtjo se je soočil iz oči v oči
Kako naj se borec obnaša v boju!..

19

Vidiš na mojih prsih
Globoke sledi krempljev;
Niso se še zarasli
In niso zaprli; ampak zemlja
Vlažna prevleka jih bo osvežila
In smrt bo zdravila za vedno.
Takrat sem pozabil na njih
In spet zberem preostanek moči,
Zašel sem v globino gozda ...
Toda zaman sem se prepiral z usodo:
Smejala se mi je!

20

Zapustil sem gozd. In tako
Dan se je prebudil in zaplesalo se je
Vodilna luč je izginila
V njegovih žarkih. Megleni gozd
Govoril je. Aul v daljavi
Začel kaditi. Nejasno brenčanje
Tekel po dolini z vetrom ...
Usedel sem se in začel poslušati;
Toda skupaj z vetričem je utihnilo.
In pogledal sem okoli:
Ta regija se mi je zdela znana.
In bilo me je strah razumeti
Dolgo nisem mogel, to spet
Vrnil sem se v svoj zapor;
Da je toliko dni neuporabnih
Božal sem skrivni načrt,
Trpel je, tarnal in trpel,
In zakaj vse to?.. Tako, da v cvetu življenja,
Takoj ko sem pogledal Božjo luč,
Ob zvonkem žuborenju hrastovih gozdov
Ko je izkusil blaženost svobode,
Odnesite ga s seboj v grob
Hrepenenje po sveti domovini,
Očitek upanjem prevaranih
In sram te bodi usmiljen!..
Še vedno potopljen v dvome,
Mislil sem, da so to slabe sanje ...
Nenadoma zazvoni oddaljeni zvonec
Spet je zazvenelo v tišini -
In potem mi je postalo vse jasno...
Oh, takoj sem ga prepoznala!
Več kot enkrat je videl otroške oči
Odgnane vizije živih sanj
O dragih sosedih in sorodnikih,
O divji volji step,
O lahkih, jeznih konjih,
O čudovitih bitkah med skalami,
Kjer sem sam premagal vse!..
In poslušala sem brez solz, brez moči.
Zdelo se je, da zvonjenje prihaja ven
Iz srca – kot da bi nekdo
Železo me je udarilo v prsi.
In potem sem se nejasno zavedel
Kakšne sledi imam do domovine?
Nikoli ga ne bom tlakoval.

21

Da, zaslužim si svoj delež!
Močan konj, tujec v stepi,
Ko sem vrgel slabega jezdeca,
V mojo domovino od daleč
Bo našel direktno in kratko pot...
Kaj sem jaz pred njim? Prsi zaman
Polna želja in hrepenenja:
Ta toplota je nemočna in prazna,
Sanjska igra, bolezen duha.
Na sebi imam svoj zaporniški žig
Levo ... Takšna je roža
Temnichny: odraščal sam
In bledi med vlažnimi ploščami,
In za dolgo časa mladi listi
Nisem odprla, še vedno sem čakala na žarke
Življenjski. In veliko dni
Prešla in prijazna roka
Roža se je žalostno premikala,
In odnesli so ga na vrt,
V soseščini vrtnic. Z vseh strani
Sladkost življenja je dihala ...
ampak kaj? Zora je komaj vstala,
Žgoči žarek jo je opekel
Roža, vzgojena v zaporu ...

22

In kako mu je ime, me je skuril
Ogenj neusmiljenega dne.
Zaman sem se skrival v travi
Moje utrujeno poglavje:
Posušen list je njena krona
Trn čez čelo
Zvit in v obraz z ognjem
Sama zemlja mi je dihala.
Hitro utripa v višinah,
Iskre so švigale iz belih skal
Tekla je para. Božji svet je spal
V gluhi omami
Obup je težak spanec.
Vsaj kosec je zakričal,
Ali pa živi tril kačjega pastirja
Slišal sem, ali potok
Baby talk ... Samo kača,
šumenje suhega plevela,
Sijaj z rumenim hrbtom,
Je kot zlati napis
Rezilo je pokrito do dna,
Prečenje krušljivega peska.
Previdno je zdrsnila, nato pa
Igranje, uživanje na njem,
Zvit v trojni obroč;
Kot bi se nenadoma opekel,
Hitela je in skakala
In skrivala se je v daljnem grmovju ...

23

In vse je bilo v nebesih
Lahka in tiha. Skozi pare
Dve gori sta črnili v daljavi.
Naš samostan zaradi enega
Nazobčana stena se je iskrila.
Spodaj sta Aragva in Kura,
Ovita v srebro
Podplati svežih otokov,
Ob koreninah šepetajočih grmov
Tekla sta skupaj in zlahka...
Bil sem daleč od njih!
Hotela sem vstati – pred seboj
Vse se je hitro vrtelo;
Hotela sem kričati - moj jezik je bil suh
Bil je tiho in nepremično ...
Umirala sem. Bil sem mučen
Smrtni delirij.
Zdelo se mi je
Da ležim na vlažnem dnu
Globoka reka - in bila je
Vse naokoli je skrivnostna tema.
In žejen sem po večnem petju,
Kot hladen tok ledu,
Mrmrajoče mi je teklo v prsi ...
In le bal sem se zaspati, -
Bilo je tako sladko, všeč mi je ...
In nad menoj v višinah
Val pritisnjen na val.
In sonce skozi kristalne valove
Sijalo je slajše od lune ...
In pisane črede rib
Včasih so se igrali na žarkih.
In spomnim se enega od njih:
Je bolj prijazna od drugih
Pobožala me je. Tehtnice
Prekrit je bil z zlatom
Njen hrbet. Zvila se je
Nad glavo več kot enkrat,
In pogled njenih zelenih oči
Bil je žalostno nežen in globok ...
In nisem se mogel načuditi:
Njen srebrni glas
Šepetal mi je čudne besede,
In je zapel, pa spet utihnil.
Rekel je:
"Otrok moj,
Ostani tukaj z mano:
Svobodno življenje v vodi
In mraz in mir.

Poklical bom svoje sestre:
Plešemo v krogu
Razvedrimo meglene oči
In tvoj duh je utrujen.

Pojdi spat, tvoja postelja je mehka,
Vaša naslovnica je prozorna.
Minila bodo leta, minila bodo stoletja
Pod govorom čudovitih sanj.

Oh moj dragi! ne bom skrival,
Da te ljubim
Všeč mi je kot brezplačen tok,
Ljubim te kot svoje življenje ...«

In dolgo, dolgo sem poslušal;
In zdelo se je kot zvonek tok
Izlila je svoje tiho mrmranje
Z besedami zlate ribice.
Tukaj sem pozabil. Božja luč
V očeh je zbledelo. Nore neumnosti
Prepustila sem se nemoči svojega telesa...

24

Tako sem bil najden in vzgojen ...
Ostalo veste sami.
Končal sem. Verjemite mojim besedam
Ali pa ne verjemite mi, vseeno mi je.
Samo ena stvar me žalosti:
Moje truplo je hladno in neumno
Ne bo tlelo v domovini,
In zgodba mojih bridkih muk
Ne bo poklical gluhih med stene
Nobena žalostna pozornost
V mojem temnem imenu.

25

Zbogom, oče ... daj mi roko:
Ali čutiš, da moj gori ...
Spoznaj ta plamen iz mladosti,
Stopivši se, živel je v mojih prsih;
Toda zdaj ni hrane zanj,
In zažgal je svoj zapor
In k temu se bo spet vrnil
Kdo vsem zakonito nasledstvo
Daje trpljenje in mir ...
Ampak kaj me to briga? - naj bo v nebesih,
V sveti, transcendentalni deželi
Moj duh bo našel dom ...
žal! - v nekaj minutah
Med strmimi in temnimi skalami,
Kje sem se igral kot otrok?
Zamenjal bi nebesa in večnost...

26

Ko začnem umirati,
In verjemi, ne bo ti treba dolgo čakati,
Rekel si mi, naj se premaknem
Na naš vrt, tja, kjer so cvetele
Dva grma bele akacije...
Trava med njimi je tako gosta,
In svež zrak je tako dišeč,
In tako prozorno zlat
List, ki se igra v soncu!
Rekli so mi, naj ga dam tja.
Sijaj modrega dne
Zadnjič se bom napil.
Od tam se vidi Kavkaz!
Morda je iz svojih višin
Poslal mi bo pozdrave v slovo,
Pošlje s hladnim vetričem ...
In blizu mene pred koncem
Zvok se bo spet slišal, draga!
In začel bom misliti, da je moj prijatelj
Ali brat, ki se sklanja name,
Obrišite s previdno roko
Hladen znoj z obraza smrti
In kaj poje polglasno
Pripoveduje mi o sladki deželi ...
In s to mislijo bom zaspal,
In nikogar ne bom preklinjal!"

Mihail Jurijevič Lermontov.

Mtsyri - v gruzinščini pomeni "menih, ki ne služi", nekaj podobnega "novinec". (Lermontova opomba.)

Ko sem ga okusil, sem okusil malo medu in zdaj umiram.

1. Samuelova knjiga

Pred nekaj leti,

Kjer se združujejo, povzročajo hrup,

Objemu kot dve sestri,

Potoki Aragva in Kura,

Tam je bil samostan. Izza gore

In zdaj pešec vidi

Porušeni stebri za vrata

In stolpi, in cerkveni obok;

Ampak pod njim se ne kadi

Dišeči dim kadilnice,

Ne slišim petja ob pozni uri

Menihi molijo za nas.

Zdaj je en sivolasi starec,

Stražar ruševin je napol mrtev,

Pozabljen od ljudi in smrti,

Pometa prah z nagrobnikov,

Kar pravi napis

O slavi preteklosti - in o

Kako, potrt zaradi moje krone,

Tak in tak kralj, v tem in takem letu,

Svoje ljudi je izročil Rusiji.

In Božja milost je prišla dol

V Gruzijo! Cvetela je

Od takrat v senci svojih vrtov,

Brez strahu pred sovražniki,

3a meja prijateljskih bajonetov.

Nekoč je bil ruski general

Odpeljal sem se z gora v Tiflis;

Nosil je otroka jetnika.

Zbolel je in ni mogel prenesti

Napori dolgega potovanja;

Zdelo se je, da je star približno šest let

Kot gorski gams, plašen in divji

In šibek in prožen, kot trst.

Toda v njem je boleča bolezen

Nato se je razvil mogočen duh

Njegovi očetje. Nima pritožb

Trpel sem, celo šibak stok

Ni prišlo z otroških ust,

Znakovno je zavračal hrano

In umrl je tiho, ponosno.

Iz usmiljenja en menih

Oskrbel je bolnika in znotraj zidov

Ostal je zaščitniški

Rešila prijazna umetnost.

Ampak, tuj otroškim užitkom,

Sprva je bežal od vseh,

Tavala tiho, sama,

Z vzdihom sem pogledal proti vzhodu,

Vodi me nejasna melanholija

Na svoji strani.

Toda potem se je navadil na ujetništvo,

Začel sem razumeti tuji jezik,

Krstil ga je sveti oče

In ne seznanjen s hrupno svetlobo,

Že zaželen v cvetu življenja

Sprejmite meniško zaobljubo

Nenadoma je nekega dne izginil

Jesenska noč. Temni gozd

Po gorah je hodil v krogih.

Tri dni vseh iskanj

Bili so zaman, a potem

Našli so ga nezavestnega v stepi

In spet so ga pripeljali v samostan.

Bil je strašno bled in suh

In šibek, kot da bi bil dolg porod,

Izkusil sem bolezen ali lakoto.

Na zaslišanje ni odgovoril

In vsak dan je postal opazno počasen.

In njegov konec je bil blizu;

Nato je k njemu prišel menih

S spodbudo in prošnjo;

In, ko je ponosno poslušal, pacient

Vstal je in zbral preostanek moči,

In dolgo je govoril tole:

»Poslušaj mojo izpoved

Sem prišel, hvala.

Vse je lepše pred nekom

Z besedami mi olajšaj prsi;

Ampak ljudem nisem delal škode,

In torej moje zadeve

Malo je dobro, da veš

Lahko poveš svoji duši?

Živel sem malo in živel v ujetništvu.

Tako dvoje živi v enem,

A le polna tesnobe,

Zamenjal bi ga, če bi lahko.

Poznal sem samo moč misli,

Ena - a ognjena strast:

Živela je v meni kot črv,

Raztrgala si je dušo in jo zažgala.

Poklicala je moje sanje

Od zatohlih celic in molitev

V tem čudovitem svetu skrbi in bitk,

Kjer se skale skrivajo v oblakih,

Kjer so ljudje svobodni kot orli.

Jaz sem ta strast v temi noči

Nahranjen s solzami in melanholijo;

Njo pred nebom in zemljo

Zdaj glasno priznam

In ne prosim za odpuščanje.

starec! Večkrat sem slišal

Da si me rešil smrti -

Zakaj?.. Mračen in osamljen,

List, ki ga je odtrgala nevihta,

Odraščal sem v temnih stenah

Po srcu otrok, po usodi menih.

Nikomur nisem mogel povedati

Sveti besedi "oče" in "mati".

Seveda si hotel, stari,

Tako, da se mi odvadi biti v samostanu

Iz teh sladkih imen, -

Zaman: rodil se je njihov zvok

Z menoj. In to sem videl pri drugih

Domovina, dom, prijatelji, sorodniki,

Ampak doma ga nisem našel

Ne samo sladke duše - grobovi!

Potem, brez zapravljanja praznih solz,

V duši sem prisegel:

Čeprav nekoč za trenutek

Moje goreče prsi

Drugega s hrepenenjem drži na prsih,

Čeprav neznano, a drago.

žal! zdaj te sanje

Umrl v popolni lepoti,

In kako sem živel, v tuji deželi

Umrl bom kot suženj in sirota.

Grob me ne straši:

Tam, pravijo, trpljenje spi

V mrzli večni tišini;

Vendar mi je žal, da se ločim od življenja.

Mlad sem, mlad ... Ali ste vedeli

Sanje o divji mladosti?

Ali nisem vedel ali pa sem pozabil

Kako sem sovražil in ljubil;

Kako mi srce hitreje bije

Ob pogledu na sonce in polja

Z visokega kotnega stolpa,

Kjer je svež zrak in kje včasih

V globoki luknji v steni,

Otrok neznane države,

Stisnil se je mladi golobček

Sedite in se bojite nevihte?

Naj lepa svetloba zdaj

Zgroženi ste; šibek si, siv si,

In izgubili ste navado želja.

Kakšna potreba? Živel si, stari!

Na svetu je nekaj, kar pozabiš,

Živel si - tudi jaz bi lahko živel!

Ali želite vedeti, kaj sem videl

brezplačno? – Bujna polja,

Hribi pokriti s krono

Povsod rastejo drevesa

Hrupno s svežo množico,

Kot bratje, ki plešejo v krogu.

Videl sem kupe temnega kamenja

Ko ju je potok ločil.

In uganil sem njihove misli:

Od zgoraj mi je bilo dano!

Dolgo raztegnjen v zraku

Njihovi kamniti objemi,

In vsak hip hrepenijo po srečanju;

Toda dnevi bežijo, leta bežijo -

Nikoli se ne bodo razumeli!

Videl sem gorske verige

Bizarno kot sanje

Ko ob uri zore

Kadili so se kot oltarji,

Njihove višine na modrem nebu,

In oblak za oblakom,

Zapustil svojo skrivno nočitev,

Teče proti vzhodu -

Je kot bela karavana

Ptice selivke iz daljnih držav!

V daljavi sem videl skozi meglo

V snegu, ki gori kot diamant,

Sivi, neomajni Kavkaz;

In bilo je v mojem srcu

Počasi, ne vem zakaj.

Da sem tudi jaz nekoč živel tam,

In mi je ostalo v spominu

Preteklost je jasnejša, jasnejša ...

In spomnil sem se očetove hiše,

Soteska je naša in vse naokoli

Raztresena vas v senci;

Slišal sem večerni hrup

Dom bežečih čred

In oddaljeni lajež znanih psov.

Spomnil sem se temnih starcev

V luči mesečnih večerov

Proti verandi mojega očeta

Sedenje z dostojanstvom na obrazu;

In sijaj uokvirjene nožnice

Dolga bodala... in kot sanje

Vse to v nejasni seriji

Nenadoma je teklo pred menoj.

In moj oče? on je živ

V bojni obleki

Prikazal se mi je in spomnila sem se

Zvonjenje verižne pošte in sijaj pušk,

In ponosen, nepopustljiv pogled,

In moje mlade sestre ...

Žarki njihovih sladkih oči

In zvok njihovih pesmi in govorov

Nad mojo zibko ...

Tam je v sotesko tekel potok.

Bilo je hrupno, a plitvo;

Njemu, na zlatem pesku,

Opoldne sem šel igrat

In z očmi sem opazoval lastovke,

Ko so pred dežjem

Valovi so se dotaknili krila.

In spomnil sem se našega mirnega doma

In pred večernim ognjem

Obstajajo dolge zgodbe o

Kako so živeli ljudje v starih časih?

Ko je bil svet še veličastnejši.

Hočeš vedeti, kaj sem naredil

brezplačno? Živel - in moje življenje

Brez teh treh blaženih dni

Bilo bi bolj žalostno in mračno

Tvoja nemočna starost.

Dolgo nazaj sem mislil

Poglejte oddaljena polja

Ugotovite, ali je zemlja lepa

Ugotovite za svobodo ali zapor

Na ta svet smo rojeni.

In ob uri noči, strašni uri,

Ko te je nevihta prestrašila,

Ko, gneča pred oltarjem,

Ležal si pokleknjen na tleh,

pobegnil sem. Oh, jaz sem kot brat

Z veseljem bi objel nevihto!

Gledal sem z očmi oblaka,

Z roko sem ujel strelo...

Povej mi, kaj je med temi stenami

Ali mi lahko daš v zameno

To prijateljstvo je kratko, a živo,

Med viharnim srcem in nevihto?,.

Dolgo sem tekel - kam, kam?

ne vem! niti ene zvezdice

Ni osvetlil težke poti.

Zabaval sem se ob vdihavanju

V mojih utrujenih prsih

Nočna svežina teh gozdov,

In to je vse! Imam veliko ur

Tekel sem in končno, utrujen,

Legel je med visoke trave;

Poslušal sem: gonje ni bilo.

Nevihta se je polegla. Bleda svetloba

Raztegnjen v dolg trak

Med temnim nebom in zemljo

In razločil sem, kot vzorec,

Na njem so nazobčani zobje daljnih gora;

Nepremično, tiho ležim,

Včasih je v soteski tudi šakal

Kričal in jokal kot otrok

In sijoče z gladkimi luskami,

Kača je zdrknila med kamni;

Toda strah mi ni stisnil duše:

Sam sem bil kot žival tuj ljudem

In se je plazil in skrival kot kača.

Globoko pod mano

Pretok zaradi nevihte okrepljen

Bilo je hrupno in njegov hrup je bil dolgočasen

Razumem Čeprav brez besed

Ta pogovor sem razumel

Neprestano mrmranje, večni prepir

S trdovratnim kupom kamenja.

Potem se je nenadoma umirilo, nato pa je postalo močnejše

Zvenelo je v tišini;

In tako, v meglenih višavah

Ptice so začele peti in vzhod

Obogatel; vetrič

Vlažne rjuhe so se premikale;

Zaspane rože so odmrle,

In tako kot oni proti dnevu

Dvignila sem glavo...

Ozrl sem se naokoli; ne skrivam:

Bilo me je strah; na robu

Ležal sem v grozečem breznu,

Kjer je jezna gred tulila in vrtinčila;

Tja so vodile skalne stopnice;

Toda samo zli duh je hodil nad njimi,

Ko, vržen z neba,

Izginil je v podzemnem breznu.

božji vrt je cvetel okrog mene;

Mavrična obleka rastlin

Ohranil sledi nebeških solz,

In kodre vinske trte

Pletenje, razkazovanje med drevesi

Prozorni zeleni listi;

In polno jih je grozdje,

Uhani kot dragi,

Viseli so veličastno in včasih

Naproti jim je priletel plašen roj ptic

In spet sem padel na tla

In spet sem začel poslušati

V grmovju so šepetali,

Kot bi govorili

O skrivnostih neba in zemlje;

Tu so se združili; ni zvenelo

V slovesni uri slavljenja

Samo moški ponosen glas.

Kar sem takrat čutil, je bilo zaman

Te misli - nimajo več sledu;

Ampak rad bi jim povedal,

Zaživeti, vsaj duševno, znova.

Tisto jutro je bil nebeški svod

Tako čist, kot angelski let

Pridno oko bi lahko sledilo;

Bil je tako prozorno globok

Tako polna gladke modrine!

V njej sem z očmi in dušo

Utapljanje med opoldansko vročino

Moje sanje se niso razblinile.

In začel sem hirati od žeje.

Nato do potoka od zgoraj,

Drži se za prožne puše,

Od štedilnika do štedilnika sem dal vse od sebe

Začel se je spuščati. Izpod nog

Ko se je kamen včasih odlomil

Zakotalil - za njim vajeti

Kadilo se je, prah je bil v stolpcu;

Brenčanje in skakanje torej

Pogoltnil ga je val;

In visel sem nad globino,

Toda svobodna mladost je močna,

In smrt se ni zdela strašna!

Samo jaz sem s strmih višin

Spust, svežina gorskih voda

Pihala je proti meni,

In pohlepno sem padel na val.

Takoj se skrije med grmovje,

Objeta z nehoteno tremo,

Prestrašeno sem dvignila pogled

In začel je vneto poslušati:

In bliže, bliže je vse zvenelo

Tako neumetno živa

Tako osladno svoboden, kot da ga

Samo zvoki prijaznih imen

Bil sem navajen izgovarjati.

Bila je preprosta pesem

Ampak ostalo mi je v spominu,

In zame pride samo tema,

Nevidni duh jo poje.

Drži vrč nad glavo,

Gruzijka na ozki poti

Šel sem na obalo. včasih

Zdrsnila je med kamne

Smejati se lastni nerodnosti.

In njena obleka je bila slaba;

In hodila je lahkotno, nazaj

Obline dolgih tančic

Vržem nazaj. Poletna vročina

Pokrit z zlato senco

Njen obraz in prsi; in toploto

Dihal sem z njenih ustnic in lic.

In temnina oči je bila tako globoka,

Tako poln skrivnosti ljubezni,

Kakšne so moje goreče misli

Zmedena. Samo jaz se spomnim

Vrč zvoni ko potok

Počasi se vlije vanj,

In šumenje ... nič več.

Kdaj sem se spet zbudil

In kri je odtekla iz srca,

Bila je že daleč;

In hodila je, čeprav bolj tiho, a lahkotno,

Vitka pod svojim bremenom,

Kot topol, kralj svojih njiv!

Nedaleč stran, v hladni temi,

Zdelo se je, kot da smo prikovani na skalo

Dva sakla kot prijateljski par;

Nad ravno streho

Dim je tekel modro.

Kot da zdaj vidim

Kako so se tiho odprla vrata ...

In spet se je zaprlo!..

Vem, da ne boš razumel

Moje hrepenenje, moja žalost;

In če bi lahko, bi mi bilo žal:

Spomini na tiste minute

V meni, z menoj, naj umrejo.

Izčrpani zaradi nočnih naporov,

Ulegel sem se v senco. Prijetne sanje

Nehote sem zaprl oči ...

In spet sem videl v sanjah

Podoba Gruzijke je mlada.

In čudna sladka melanholija

Spet so me začele boleti prsi.

Dolgo sem se trudil dihati -

In sem se zbudil. Že luna

Zgoraj je sijala in sama

Samo oblak se je prikradel za njo,

Kot za svoj plen,

Pohlepne roke so se odprle.

Svet je bil temen in tih;

Samo srebrne resice

Vrhovi snežne verige

V daljavi so se iskrile pred menoj

Da, potok je pljusknil v bregove.

V znani koči je luč

Zaplapolalo je, nato pa spet ugasnilo:

V nebesih ob polnoči

Torej svetla zvezda ugasne!

Hotel sem ... ampak grem tja

Nisem si upal gor. Imam en cilj -

Pojdi v domovino -

Imel sem ga v duši in ga premagal

Trpeti lakoto, kolikor sem lahko.

In tukaj je ravna cesta

Odpravil se je plah in neumen.

A kmalu v globini gozda

Izgubljen pogled na gore

In potem sem se začel izgubljati.

Zaman biti včasih besen

Raztrgal sem z obupano roko

Trn prepleten z bršljanom:

Ves gozd je bil, večni gozd naokoli,

Vsako uro strašnejši in debelejši;

In milijon črnih oči

Opazoval temo noči

Skozi veje vsakega grma.

V glavi se mi je vrtelo;

Začel sem plezati po drevesih;

Ampak tudi na robu nebes

Še vedno je bil isti nazobčan gozd.

Potem sem padel na tla;

In zajokal je v blaznosti,

In grizel vlažne prsi zemlje,

In solze, solze so tekle

Vanjo z vnetljivo roso ...

Ampak, verjemite mi, človeška pomoč

Nisem hotel ... Bil sem tujec

Zanje za vedno, kakor stepska zver;

In če samo za minuto kriči

Varal me je - prisežem, stari,

Iztrgal bi si slaboten jezik.

Se spomnite svojih otroških let:

Nikoli nisem poznal solz;

Potem pa sem jokala brez sramu.

Kdo bi lahko videl? Samo temen gozd

Da, mesec, ki lebdi med nebesi!

Osvetljena s svojim žarkom,

Pokrit z mahom in peskom,

Neprobojen zid

Obkrožen, pred menoj

Bila je čistina. Nenadoma v njej

Zasvetila je senca in dve luči

Iskrice so frcale ... in potem

Neka zver v enem skoku

Skočil je iz goščave in se ulegel,

Med igro se uležite na pesek.

Bil je večni gost puščave -

Mogočni leopard. Surova kost

Veselo je grizljal in cvilil;

Nato je uprl svoj krvavi pogled,

Prisrčno maha z repom,

Cel mesec - in še naprej

Volna se je srebrno svetila.

Čakal sem, zgrabil za rogato vejo,

Minuta bitke; srce nenadoma

Vnet z žejo po boju

In kri... ja, roka usode

Vodilo me je v drugo smer...

Ampak zdaj sem prepričan

Kaj bi se lahko zgodilo v deželi naših očetov

Ni eden zadnjih pogumnežev.

čakal sem. In tukaj v senci noči

Začutil je sovražnika in tuljenje

Dolgotrajno, žalostno kot stok

Nenadoma je zaslišal zvok ... in začel je

Jezno kopanje peska s šapo,

Dvignil se je, nato pa legel,

In prvi nori skok

Grozila mi je strašna smrt ...

Ampak sem ga opozoril.

Moj udarec je bil resničen in hiter.

Moja zanesljiva psica je kot sekira,

Njegovo široko čelo ...

Zastokal je kot moški

In se je prevrnil. Ampak spet,

Čeprav je iz rane tekla kri

Debel, širok val,

Bitka se je začela, smrtna bitka!

Vrgel se mi je na prsi:

Vendar mi ga je uspelo vtakniti v grlo

In dvakrat obrnite tja

Moje orožje... Zavpil je,

Hitel je z vso močjo,

In midva, prepletena kot par kač,

Objem močneje kot dva prijatelja,

Padli so naenkrat in v temi

Bitka se je nadaljevala na terenu.

In v tistem trenutku sem bil grozen;

Kot puščavski leopard, jezen in divji,

Gorel sem in kričal kot on;

Kot da bi se sam rodil

V družini leopardov in volkov

Pod krošnjami svežega gozda.

Zdelo se je, da besede ljudi

Pozabil sem - in v prsih

Rodil se je tisti strašni jok

Kot da bi bil moj jezik že od otroštva

Nisem vajen drugačnega zvoka ...

Toda moj sovražnik je začel slabeti,

Premetavaj se, dihaj počasneje,

Zadnjič me je stisnil ...

Zenice njegovih nepremičnih oči

Grozeče zabliskale – nato pa

Tiho zaprt v večni spanec;

Toda z zmagoslavnim sovražnikom

S smrtjo se je soočil iz oči v oči

Kako naj se borec obnaša v boju!..

Vidiš na mojih prsih

Globoke sledi krempljev;

Niso se še zarasli

In niso zaprli; ampak zemlja

Vlažna prevleka jih bo osvežila

In smrt bo zdravila za vedno.

Takrat sem pozabil na njih

In spet zberem preostanek moči,

Zašel sem v globino gozda ...

Toda zaman sem se prepiral z usodo:

Smejala se mi je!

Zapustil sem gozd. In tako

Dan se je prebudil in zaplesalo se je

Vodilna luč je izginila

V njegovih žarkih. Megleni gozd

Govoril je. Aul v daljavi

Začel kaditi. Nejasno brenčanje

Tekel po dolini z vetrom ...

Usedel sem se in začel poslušati;

Toda skupaj z vetričem je utihnilo.

In pogledal sem okoli:

Ta regija se mi je zdela znana.

In bilo me je strah razumeti

Dolgo nisem mogel, to spet

Vrnil sem se v svoj zapor;

Da je toliko dni neuporabnih

Božal sem skrivni načrt,

Trpel je, tarnal in trpel,

In zakaj vse to?.. Tako, da v cvetu življenja,

Takoj ko sem pogledal Božjo luč,

Ob zvonkem žuborenju hrastovih gozdov

Ko je izkusil blaženost svobode,

Odnesite ga s seboj v grob

Hrepenenje po sveti domovini,

Očitek upanjem prevaranih

In sram te bodi usmiljen!..

Še vedno potopljen v dvome,

Mislil sem, da so to slabe sanje ...

Nenadoma zazvoni oddaljeni zvonec

Spet je zazvenelo v tišini -

In potem mi je postalo vse jasno...

Oh, takoj sem ga prepoznala!

Več kot enkrat je videl otroške oči

Odgnane vizije živih sanj

O dragih sosedih in sorodnikih,

O divji volji step,

O lahkih, jeznih konjih,

O čudovitih bitkah med skalami,

Kjer sem sam premagal vse!..

In poslušala sem brez solz, brez moči.

Zdelo se je, da zvonjenje prihaja ven

Iz srca – kot da bi nekdo

Železo me je udarilo v prsi.

In potem sem se nejasno zavedel

Kakšne sledi imam do domovine?

Nikoli ga ne bom tlakoval.

Da, zaslužim si svoj delež!

Močan konj, tujec v stepi,

Ko sem vrgel slabega jezdeca,

V mojo domovino od daleč

Bo našel direktno in kratko pot...

Kaj sem jaz pred njim? Prsi zaman

Polna želja in hrepenenja:

Ta toplota je nemočna in prazna,

Sanjska igra, bolezen duha.

Na sebi imam svoj zaporniški žig

Levo ... Takšna je roža

Temnichny: odraščal sam

In bledi med vlažnimi ploščami,

In za dolgo časa mladi listi

Nisem odprla, še vedno sem čakala na žarke

Življenjski. In veliko dni

Prešla in prijazna roka

Roža se je žalostno premikala,

In odnesli so ga na vrt,

V soseščini vrtnic. Z vseh strani

Sladkost življenja je dihala ...

ampak kaj? Zora je komaj vstala,

Žgoči žarek jo je opekel

Roža, vzgojena v zaporu ...

In kako mu je ime, me je skuril

Ogenj neusmiljenega dne.

Zaman sem se skrival v travi

Moje utrujeno poglavje:

Posušen list je njena krona

Trn čez čelo

Zvit in v obraz z ognjem

Sama zemlja mi je dihala.

Hitro utripa v višinah,

Iskre so švigale iz belih skal

Tekla je para. Božji svet je spal

V gluhi omami

Obup je težak spanec.

Vsaj kosec je zakričal,

Ali pa živi tril kačjega pastirja

Slišal sem, ali potok

Baby talk ... Samo kača,

šumenje suhega plevela,

Sijaj z rumenim hrbtom,

Je kot zlati napis

Rezilo je pokrito do dna,

Prečenje krušljivega peska.

Previdno je zdrsnila, nato pa

Igranje, uživanje na njem,

Zvit v trojni obroč;

Kot bi se nenadoma opekel,

Hitela je in skakala

In skrivala se je v daljnem grmovju ...

In vse je bilo v nebesih

Lahka in tiha. Skozi pare

V daljavi sta črnili dve gori.

Naš samostan zaradi enega

Nazobčana stena se je iskrila.

Spodaj sta Aragva in Kura,

Ovita v srebro

Podplati svežih otokov,

Ob koreninah šepetajočih grmov

Tekla sta skupaj in zlahka...

Bil sem daleč od njih!

Hotela sem vstati – pred seboj

Vse se je hitro vrtelo;

Hotela sem kričati - moj jezik je bil suh

Bil je tiho in nepremično ...

Umirala sem. Bil sem mučen

Smrtni delirij.

Zdelo se mi je

Da ležim na vlažnem dnu

Globoka reka - in bila je

Vse naokoli je skrivnostna tema.

In žejen sem po večnem petju,

Kot hladen tok ledu,

Mrmrajoče mi je teklo v prsi ...

In le bal sem se zaspati, -

Bilo je tako sladko, všeč mi je ...

In nad menoj v višinah

Val pritisnjen na val.

In sonce skozi kristalne valove

Sijalo je slajše od lune ...

In pisane črede rib

Včasih so se igrali na žarkih.

In spomnim se enega od njih:

Je bolj prijazna od drugih

Pobožala me je. Tehtnice

Prekrit je bil z zlatom

Njen hrbet. Zvila se je

Nad glavo več kot enkrat,

In pogled njenih zelenih oči

Bil je žalostno nežen in globok ...

In nisem se mogel načuditi:

Šepetal mi je čudne besede,

In je zapel, pa spet utihnil.

Rekel je:

"Otrok moj,

Ostani tukaj z mano:

Svobodno življenje v vodi

In mraz in mir.

Poklical bom svoje sestre:

Plešemo v krogu

Razvedrimo meglene oči

In tvoj duh je utrujen.

Pojdi spat, tvoja postelja je mehka,

Vaša naslovnica je prozorna.

Minila bodo leta, minila bodo stoletja

Pod govorom čudovitih sanj.

Oh moj dragi! ne bom skrival,

Da te ljubim

Všeč mi je kot brezplačen tok,

Ljubim te kot svoje življenje ...«

In dolgo, dolgo sem poslušal;

In zdelo se je kot zvonek tok

Izlila je svoje tiho mrmranje

Z besedami zlate ribice.

Tukaj sem pozabil. Božja luč

V očeh je zbledelo. Nore neumnosti

Prepustila sem se nemoči svojega telesa...

Tako sem bil najden in vzgojen ...

Ostalo veste sami.

Končal sem. Verjemite mojim besedam

Ali pa ne verjemite mi, vseeno mi je.

Samo ena stvar me žalosti:

Moje truplo je hladno in neumno

Ne bo tlelo v domovini,

In zgodba mojih bridkih muk

Ne bo poklical gluhih med stene

Nobena žalostna pozornost

V mojem temnem imenu.

Zbogom, oče ... daj mi roko:

Ali čutiš, da moj gori ...

Spoznaj ta plamen iz mladosti,

Stopivši se, živel je v mojih prsih;

Toda zdaj ni hrane zanj,

In zažgal je svoj zapor

In k temu se bo spet vrnil

Kdo vsem zakonito nasledstvo

Daje trpljenje in mir ...

Ampak kaj me to briga? - naj bo v nebesih,

V sveti, transcendentalni deželi

Moj duh bo našel dom ...

žal! - v nekaj minutah

Med strmimi in temnimi skalami,

Kje sem se igral kot otrok?

Zamenjal bi nebesa in večnost...

Ko začnem umirati,

In verjemi, ne bo ti treba dolgo čakati,

Rekel si mi, naj se premaknem

Na naš vrt, tja, kjer so cvetele

Dva grma bele akacije...

Trava med njimi je tako gosta,

In svež zrak je tako dišeč,

In tako prozorno zlat

List, ki se igra v soncu!

Rekli so mi, naj ga dam tja.

Sijaj modrega dne

Zadnjič se bom napil.

Od tam se vidi Kavkaz!

Morda je iz svojih višin

Poslal mi bo pozdrave v slovo,

Pošlje s hladnim vetričem ...

In blizu mene pred koncem

Zvok se bo spet slišal, draga!

In začel bom misliti, da je moj prijatelj

Ali brat, ki se sklanja name,

Obrišite s previdno roko

Hladen znoj z obraza smrti

Pripoveduje mi o sladki deželi ...

In s to mislijo bom zaspal,

In nikogar ne bom preklinjal!..«

Lermontov je leta 1839 napisal pesem "Mtsyri". Že leta 1840 je bila objavljena v zbirki "Pesmi M. Lermontova". Pesnikova ideja za delo "Mtsyri" se je pojavila pri 17 letih, ko je nameraval napisati zapiske mladega meniha. Med svojim prvim izgnanstvom na Kavkaz leta 1837 Lermontov sliši zgodbo, ki je osnova pesmi. V Mcheti sreča osamljenega meniha, ki mu je pripovedoval o svojem življenju. Je gorjanec, ki ga je kot otroka ujel general Ermolov in pustil v samostanu. Pozneje je menih večkrat poskušal pobegniti in eden od poskusov ga je pripeljal do dolgotrajne bolezni. Ta romantična zgodba je očitno bila osnova pesmi.

Da bi dobili popolnejši vtis o delu Mihaila Jurijeviča Lermontova, vam predlagamo, da preberete povzetek »Mtsyri« po poglavjih.

Glavni junaki

Mtsyri- mladi gorjanec, vzgojen v samostanu in se pripravljal na meniške zaobljube. Ohranil je spomin na rodni Kavkaz in namerava pobegniti v domovino, ko pa ta poskus ne uspe, umre od melanholije. Pred smrtjo se izpove in v tej izpovedi so uporniške note, grenkoba in obžalovanje zaradi neuspešnega bega. Po mnenju samega Lermontova "mtsyri" v gruzinščini pomeni "novinec" ali v drugem pomenu "tujec", "tujec". Tako je junak prikrajšan za lastno ime.

Drugi liki

Splošno- pripelje bolnega otroka v samostan in ga tam pusti.

Stari menih- ozdravil in vzgojil Mtsyrija, kasneje posluša njegovo zadnjo izpoved.

Gruzijsko dekle- Mtsyri jo sreča med svojim potepanjem, postane njegova kratka ljubezen.

Pred pesmijo je epigraf - "Degustacija, okusil sem malo medu in zdaj umiram", ki ga je Lermontov izbral iz Svetega pisma. Te vrstice simbolično poudarjajo prepoved, ki jo krši Mtsyri, in željo, da bi dobili več od življenja.

1. poglavje

Na sotočju dveh rek, Aragve in Kure, že dolgo stoji samostan. Zdaj je uničeno. Ostal je samo en stari čuvaj, ki pometa prah s plošč. Ohranjajo spomin na to, kako je gruzijski kralj dal svojo oblast Rusiji in zdaj Gruzija živi »onkraj prijateljskih bajonetov«.

2. poglavje

Nekega dne gre mimo samostana ruski general. S seboj ima približno šestletnega otroka planinca, ki je bolan in ga morajo pustiti. Otrok odrašča nedružaben in je žalosten. Vendar eden od svetih očetov skrbi zanj, ga izobražuje in pripravlja na tonzuro. Malo pred izrekom zaobljub Mtsyri izgine; tri dni kasneje ga najdejo in pripeljejo v samostan. Mladenič umre in menih pride k njemu, da bi se spovedal.

Poglavja 3-5

"Živel sem malo in živel v ujetništvu," - tako Mtsyri začne svojo izpoved. Nato očita menihu: zakaj ga je rešil in vzgojil, če pa je moral odraščati stran od svojih najdražjih, ne da bi poznal ne očeta ne matere in tlel v nenehni melanholiji? Mlad je, žejen ljubezni in življenja. Tudi menih je bil mlad, vendar je imel življenje - in Mtsyri je bil prikrajšan za to.

Poglavja 6-7

Mladenič govori o tem, kar je videl v divjini: polja, odprti prostori in v daljavi - Kavkaz. Pogled na Kavkaz ga spomni na dom, na očeta, na sestre, ki so mu pele nad zibelko, na reko, kjer se je kot otrok igral na zlatem pesku, in na vse njegovo mirno življenje. Najprej se spomni rodne vasi, starcev, ki sedijo na pragu, nato dolgih bodal in drugega orožja. Tu se pred junakovim notranjim pogledom pojavi lastni oče. Oblečen je v verižni oklep in stiska pištolo. Ta vizija v junaku prebudi hrepenenje po tem, za kar je prikrajšan.

8. poglavje

Pred davnimi časi si je Mtsyri zamislil ta pobeg in si obljubil, da bo vsaj enkrat pogledal svobodni svet. In ta želja se mu je uresničila: v treh dneh bega je po njegovih besedah ​​videl več kot v življenju v samostanu. Njegov prvi vtis je nevihta, v kateri začuti sorodno, uporniško dušo. Je »kot brat, / rad bi objel vihar«. Opazuje igro elementov, z roko poskuša ujeti strele. Na tej točki Mtsyri prekine svojo izpoved in žalostno vpraša meniha: ali bi mu samostan lahko dal kaj takega?

Poglavja 9-13

Nevihta se umiri in Mtsyri teče naprej. Sam ne ve, kam gre, saj se med ljudmi počuti kot tujec. Narava je tisto, kar mu je blizu in razumljivo, mladenič razume glas potoka in dolgo časa sedi ob njem in občuduje okolico. Nebeški svod okoli njega je tako jasen in globok, da se je po besedah ​​mladeniča na njem razločil let angela. Narava, drevesa, grmovje, kamni - vse to se pogovarja med seboj o "skrivnostih neba in zemlje" in ti govori so razumljivi Mtsyriju, otroku narave. Vse, kar si je premislil ob potoku, je že izginilo brez sledu in v človeški govorici ni besed, ki bi povedale njegove misli takrat. A vseeno bi jim Mtsyri rad še enkrat povedal: potem bi se spet počutil živega, vsaj duševno.

Tako bi lahko sedel večno, a pride poldan in začne biti žejen. Mladenič se spusti k potoku. To je nevarno, toda "svobodna mladost je močna, / In smrt se ni zdela strašna!"

Nato se ob potoku zasliši čarobni glas - to je gruzijska deklica, ki poje in je šla po vodo. Hodi lahkotno, odvrne tančico, včasih ji spodrsne na kamnih in se smeji lastni nerodnosti. Mladenič lahko vidi njen obraz in prsi, zlate na soncu, in kar je najpomembneje, njene oči. Njene oči so črne in njihova tema je "polna skrivnosti ljubezni." Mtsyri je očaran. Prekine svojo zgodbo: menih tega še vedno ne bo razumel.

Poglavja 14-15

Ko se zbudi sredi noči, Mtsyri nadaljuje svojo pot in želi priti v svojo domovino. Hodi naprej, voden od v daljavi vidnih gora, a kmalu izgubi pot. Okoli je neskončen gozd. Mtsyri, vzgojen v ujetništvu, je že zdavnaj izgubil naravni občutek za orientacijo, značilen za vsakega alpinista.

Poglavja 16-19

V gozdu se pojavi "mogočni leopard" in Mtsyri ga napade. Srce mladeniča je bilo vneto od žeje po bitki; prepričan je, da bi "mogel biti v deželi svojih očetov / Ne eden zadnjih drznikov." Hud boj traja dolgo - na Mtsyrijevih prsih so še vedno vidne rane. Vendar pa izstopi kot zmagovalec.

Poglavja 20-23

Mladenič je prišel iz gozda in dolgo časa ne razume, kam je prišel. Postopoma se začne z grozo zavedati: vrnil se je v samostan. Zvonjenje zvonov potrjuje ugibanje. Tako Mtsyri razume, da mu ni več usojeno videti svoje domovine, in se krivi za to: "Zapor / je pustil pečat name ...". Napad obupa se spremeni v smrtni delirij. Mtsyri se zdi, kot da leži na rečnem dnu, okoli njega pa se igrajo ribe. Eden od njih se z njim pogovori in ga prepriča, naj ostane tukaj, na dnu, kjer sta »hlad in mir«. Poklicala bo svoje sestre, skupaj ga bodo razveselile s plesom. Mtsyri dolgo časa posluša te sladke govore, preden popolnoma pozabi nase. Nato ga najdejo menihi.

Poglavja 24-26

Spovedi je konec in smrt se bliža. Mtsyri pove svojemu spovedniku, da ga je že od malih nog zajel plamen - želja po volji, in ta ogenj ga je opekel. Pred smrtjo ga žalosti le eno: njegovo telo ne bo ostalo v rodni deželi. In zgodba o njegovi muki bo ljudem ostala neznana. Morda, misli Mtsyri, ga čakajo nebesa, vendar misel na to ni vesela.

»Ojoj! - v nekaj minutah
Med strmimi in temnimi skalami,
Kje sem se igral kot otrok?
Zamenjal bi nebesa in večnost ...«

Pred smrtjo prosi, da ga odpeljejo na vrt, da bi lahko še enkrat videl Kavkaz, občudoval sijaj modrega neba in lepoto cvetočih akacij. Hladen vetrič ga bo spomnil na nežno roko prijatelja ali brata, ki mu briše smrtni znoj s čela, zvok vetra se bo zdel kot pesem o »sladki deželi«. Misel na domovino ga bo pomirila in »s to mislijo bom zaspal, / In nikogar ne bom preklinjal!...«.«

Zaključek

Kot lahko vidimo, se v pesmi "Mtsyri" pojavljajo številni motivi, značilni za delo Lermontova: motiv osamljenosti, ljubezni do domovine in upora proti običajnim temeljem. Pesnik si prizadeva ustvariti klasičnega romantičnega junaka, strastno in uporniško dušo. Sam verz v "Mtsyri" po mnenju kritikov zveni nenadoma, kot padajoči meč. Okrepi romantične motive in kraj, kjer se dogajanje odvija - Kavkaz, dežela svobode. Zahvaljujoč umetniški izvirnosti dela in aktualnosti problematike, ki je v njem prikazana, je pesem "Mtsyri" še danes zanimiva za branje. Zato vam po branju kratkega pripovedovanja Lermontovega "Mtsyrija" svetujemo, da se seznanite s celotnim besedilom pesmi.

Test na pesmi "Mtsyri"

Ko preberete povzetek, lahko svoje znanje preverite s tem testom.

Ocena pripovedovanja

Povprečna ocena: 4.6. Skupaj prejetih ocen: 6312.

Pred nekaj leti,
Kjer se združujejo, povzročajo hrup,
Objemu kot dve sestri,
Potoki Aragva in Kura,
Tam je bil samostan. Izza gore
In zdaj pešec vidi
Porušeni stebri za vrata
In stolpi, in cerkveni obok;
Ampak pod njim se ne kadi
Dišeči dim kadilnice,
Ne slišim petja ob pozni uri
Menihi molijo za nas.
Zdaj je en sivolasi starec,
Stražar ruševin je napol mrtev,
Pozabljen od ljudi in smrti,
Pometa prah z nagrobnikov,
Kar pravi napis
O slavi preteklosti - in o
Kako, potrt zaradi moje krone,
Tak in tak kralj, v tem in takem letu,
Svoje ljudi je izročil Rusiji.
___

In Božja milost je prišla dol
V Gruzijo! Cvetela je
Od takrat v senci svojih vrtov,
Brez strahu pred sovražniki,
3a meja prijateljskih bajonetov.

Nekoč je bil ruski general
Odpeljal sem se z gora v Tiflis;
Nosil je otroka jetnika.
Zbolel je in ni mogel prenesti
Napori dolgega potovanja;
Zdelo se je, da je star približno šest let
Kot gorski gams, plašen in divji
In šibek in prožen, kot trst.
Toda v njem je boleča bolezen
Nato se je razvil mogočen duh
Njegovi očetje. Nima pritožb
Trpel sem, celo šibak stok
Ni prišlo z otroških ust,
Znakovno je zavračal hrano
In umrl je tiho, ponosno.
Iz usmiljenja en menih
Oskrbel je bolnika in znotraj zidov
Ostal je zaščitniški
Rešila prijazna umetnost.
Ampak, tuj otroškim užitkom,
Sprva je bežal od vseh,
Tavala tiho, sama,
Z vzdihom sem pogledal proti vzhodu,
Vodi me nejasna melanholija
Na svoji strani.
Toda potem se je navadil na ujetništvo,
Začel sem razumeti tuji jezik,
Krstil ga je sveti oče
In ne seznanjen s hrupno svetlobo,
Že zaželen v cvetu življenja
Sprejmite meniško zaobljubo
Nenadoma je nekega dne izginil
Jesenska noč. Temni gozd
Raztegnjena okoli gora.
Tri dni vseh iskanj
Bili so zaman, a potem
Našli so ga nezavestnega v stepi
In spet so ga pripeljali v samostan.
Bil je strašno bled in suh
In šibek, kot da bi bil dolg porod,
Izkusil sem bolezen ali lakoto.
Na zaslišanje ni odgovoril
In vsak dan je postal opazno počasen.
In njegov konec je bil blizu;
Nato je k njemu prišel menih
S spodbudo in prošnjo;
In, ko je ponosno poslušal, pacient
Vstal je in zbral preostanek moči,
In dolgo je govoril tole:

»Poslušaj mojo izpoved
Sem prišel, hvala.
Vse je lepše pred nekom
Z besedami mi olajšaj prsi;
Ampak ljudem nisem delal škode,
In torej moje zadeve
Malo je dobro, da veš
Lahko poveš svoji duši?
Živel sem malo in živel v ujetništvu.
Tako dvoje živi v enem,
A le polna tesnobe,
Zamenjal bi ga, če bi lahko.
Poznal sem samo moč misli,
Ena, a ognjena strast:
Živela je v meni kot črv,
Raztrgala si je dušo in jo zažgala.
Poklicala je moje sanje
Od zatohlih celic in molitev
V tem čudovitem svetu skrbi in bitk,
Kjer se skale skrivajo v oblakih,
Kjer so ljudje svobodni kot orli.
Jaz sem ta strast v temi noči
Nahranjen s solzami in melanholijo;
Njo pred nebom in zemljo
Zdaj glasno priznam
In ne prosim za odpuščanje.

starec! Večkrat sem slišal
Da si me rešil smrti -
za kaj? .. Mračen in osamljen,
List, ki ga je odtrgala nevihta,
Odraščal sem v temnih stenah
Po srcu otrok, po usodi menih.
Nikomur nisem mogel povedati
Sveti besedi "oče" in "mati".
Seveda si hotel, stari,
Tako, da se mi odvadi biti v samostanu
Iz teh sladkih imen, -
Zaman: rodil se je njihov zvok
Z menoj. In to sem videl pri drugih
Domovina, dom, prijatelji, sorodniki,
Ampak ga doma nisem našel
Ne samo sladke duše - grobovi!
Potem, brez zapravljanja praznih solz,
V duši sem prisegel:
Čeprav nekoč za trenutek
Moje goreče prsi
Drugega s hrepenenjem drži na prsih,
Čeprav neznano, a drago.
žal! zdaj te sanje
Umrl v popolni lepoti,
In kako sem živel, v tuji deželi
Umrl bom kot suženj in sirota.

Grob me ne straši:
Tam, pravijo, trpljenje spi
V mrzli večni tišini;
Vendar mi je žal, da se ločim od življenja.
Mlad sem, mlad ... Ali ste vedeli
Sanje o divji mladosti?
Ali nisem vedel ali pa sem pozabil
Kako sem sovražil in ljubil;
Kako mi srce hitreje bije
Ob pogledu na sonce in polja
Z visokega kotnega stolpa,
Kjer je svež zrak in kje včasih
V globoki luknji v steni,
Otrok neznane države,
Stisnil se je mladi golobček
Sedite in se bojite nevihte?
Naj lepa svetloba zdaj
Zgroženi ste; šibek si, siv si,
In izgubili ste navado želja.
Kakšna potreba? Živel si, stari!
Na svetu je nekaj, kar pozabiš,
Ti si živel, tudi jaz bi lahko živel!

Ali želite vedeti, kaj sem videl
brezplačno? - bujna polja,
Hribi pokriti s krono
Povsod rastejo drevesa
Hrupno s svežo množico,
Kot bratje, ki plešejo v krogu.
Videl sem kupe temnega kamenja
Ko ju je potok ločil.
In uganil sem njihove misli:
Od zgoraj mi je bilo dano!
Dolgo raztegnjen v zraku
Njihovi kamniti objemi,
In vsak hip hrepenijo po srečanju;
Toda dnevi minevajo, leta minevajo -
Nikoli se ne bodo razumeli!
Videl sem gorske verige
Bizarno kot sanje
Ko ob uri zore
Kadili so se kot oltarji,
Njihove višine na modrem nebu,
In oblak za oblakom,
Zapustil svojo skrivno nočitev,
Teče proti vzhodu -
Je kot bela karavana
Ptice selivke iz daljnih držav!
V daljavi sem videl skozi meglo
V snegu, ki gori kot diamant,
Sivi, neomajni Kavkaz;
In bilo je v mojem srcu
Počasi, ne vem zakaj.
Skrivni glas mi je rekel
Da sem tudi jaz nekoč živel tam,
In mi je ostalo v spominu
Preteklost je jasnejša, jasnejša ...

In spomnil sem se očetove hiše,
Soteska je naša in vse naokoli
Raztresena vas v senci;
Slišal sem večerni hrup
Dom bežečih čred
In oddaljeni lajež znanih psov.
Spomnil sem se temnih starcev
V luči mesečnih večerov
Proti verandi mojega očeta
Sedenje z dostojanstvom na obrazu;
In sijaj uokvirjene nožnice
Dolga bodala... in kot sanje
Vse to v nejasni seriji
Nenadoma je teklo pred menoj.
In moj oče? on je živ
V bojni obleki
Prikazal se mi je in spomnila sem se
Zvonjenje verižne pošte in sijaj pušk,
In ponosen, nepopustljiv pogled,
In moje mlade sestre ...
Žarki njihovih sladkih oči
In zvok njihovih pesmi in govorov
Nad mojo zibko ...
Tam je v sotesko tekel potok.
Bilo je hrupno, a plitvo;
Njemu, na zlatem pesku,
Opoldne sem šel igrat
In z očmi sem opazoval lastovke,
Ko so pred dežjem
Valovi so se dotaknili krila.
In spomnil sem se našega mirnega doma
In pred večernim ognjem
Obstajajo dolge zgodbe o
Kako so živeli ljudje v starih časih?
Ko je bil svet še veličastnejši.

Hočeš vedeti, kaj sem naredil
brezplačno? Živel - in moje življenje
Brez teh treh blaženih dni
Bilo bi bolj žalostno in mračno
Tvoja nemočna starost.
Dolgo nazaj sem mislil
Poglejte oddaljena polja
Ugotovite, ali je zemlja lepa
Ugotovite za svobodo ali zapor
Na ta svet smo rojeni.
In ob uri noči, strašni uri,
Ko te je nevihta prestrašila,
Ko, gneča pred oltarjem,
Ležal si pokleknjen na tleh,
pobegnil sem. Oh, jaz sem kot brat
Z veseljem bi objel nevihto!
Gledal sem z očmi oblaka,
Z roko sem ujel strelo...
Povej mi, kaj je med temi stenami
Ali mi lahko daš v zameno
To prijateljstvo je kratko, a živo,
Med viharnim srcem in nevihto?..

Dolgo sem tekel - kam, kam?
ne vem! niti ene zvezdice
Ni osvetlil težke poti.
Zabaval sem se ob vdihavanju
V mojih utrujenih prsih
Nočna svežina teh gozdov,
In to je vse! Imam veliko ur
Tekel sem in končno, utrujen,
Legel je med visoke trave;
Poslušal sem: gonje ni bilo.
Nevihta se je polegla. Bleda svetloba
Raztegnjen v dolg trak
Med temnim nebom in zemljo
In razločil sem, kot vzorec,
Na njem so nazobčani zobje daljnih gora;
Nepremično, tiho ležim,
Včasih je v soteski tudi šakal
Kričal in jokal kot otrok
In sijoče z gladkimi luskami,
Kača je zdrknila med kamni;
Toda strah mi ni stisnil duše:
Sam sem bil kot žival tuj ljudem
In se je plazil in skrival kot kača.

Globoko pod mano
Pretok zaradi nevihte okrepljen
Bilo je hrupno in njegov hrup je bil dolgočasen
Na stotine jeznih glasov
Razumem Čeprav brez besed
Ta pogovor sem razumel
Neprestano mrmranje, večni prepir
S trdovratnim kupom kamenja.
Potem se je nenadoma umirilo, nato pa je postalo močnejše
Zvenelo je v tišini;
In tako, v meglenih višavah
Ptice so začele peti in vzhod
Obogatel; vetrič
Vlažne rjuhe so se premikale;
Zaspane rože so odmrle,
In tako kot oni proti dnevu
Dvignila sem glavo...
Ozrl sem se naokoli; ne skrivam:
Bilo me je strah; na robu
Ležal sem v grozečem breznu,
Kjer je jezna gred tulila in vrtinčila;
Tja so vodile skalne stopnice;
Toda samo zli duh je hodil nad njimi,
Ko, vržen z neba,
Izginil je v podzemnem breznu.

božji vrt je cvetel okrog mene;
Mavrična obleka rastlin
Ohranil sledi nebeških solz,
In kodre vinske trte
Pletenje, razkazovanje med drevesi
Prozorni zeleni listi;
In polno jih je grozdje,
Uhani kot dragi,
Viseli so veličastno in včasih
Naproti jim je priletel plašen roj ptic
In spet sem padel na tla
In spet sem začel poslušati
Na čarobne, čudne glasove;
V grmovju so šepetali,
Kot bi govorili
O skrivnostih neba in zemlje;
In vsi glasovi narave
Tu so se združili; ni zvenelo
V slovesni uri slavljenja
Samo moški ponosen glas.
Kar sem takrat čutil, je bilo zaman
Te misli - nimajo več sledu;
Ampak rad bi jim povedal,
Zaživeti, vsaj duševno, znova.
Tisto jutro je bil nebeški svod
Tako čist, kot angelski let
Pridno oko bi lahko sledilo;
Bil je tako prozorno globok
Tako polna gladke modrine!
V njej sem z očmi in dušo
Utapljanje med opoldansko vročino
Moje sanje se niso razblinile.
In začel sem hirati od žeje.

Nato do potoka od zgoraj,
Drži se za prožne puše,
Od štedilnika do štedilnika sem dal vse od sebe
Začel se je spuščati. Izpod nog
Ko se je kamen včasih odlomil
Zakotalil - za njim vajeti
Kadilo se je, prah je bil v stolpcu;
Brenčanje in skakanje torej
Pogoltnil ga je val;
In visel sem nad globino,
Toda svobodna mladost je močna,
In smrt se ni zdela strašna!
Samo jaz sem s strmih višin
Spust, svežina gorskih voda
Pihala je proti meni,
In pohlepno sem padel na val.
Nenadoma - glas - rahel zvok korakov ...
Takoj se skrije med grmovje,
Objeta z nehoteno tremo,
Prestrašeno sem dvignila pogled
In začel je vneto poslušati:
In bliže, bliže je vse zvenelo
Glas Gruzijke je mlad,
Tako neumetno živa
Tako osladno svoboden, kot da ga
Samo zvoki prijaznih imen
Bil sem navajen izgovarjati.
Bila je preprosta pesem
Ampak ostalo mi je v spominu,
In zame pride samo tema,
Nevidni duh jo poje.

Drži vrč nad glavo,
Gruzijka na ozki poti
Šel sem na obalo. včasih
Zdrsnila je med kamne
Smejati se lastni nerodnosti.
In njena obleka je bila slaba;
In hodila je lahkotno, nazaj
Obline dolgih tančic
Vržem nazaj. Poletna vročina
Pokrit z zlato senco
Njen obraz in prsi; in toploto
Dihal sem z njenih ustnic in lic.
In temnina oči je bila tako globoka,
Tako poln skrivnosti ljubezni,
Kakšne so moje goreče misli
Zmedena. Samo jaz se spomnim
Vrč zvoni ko potok
Počasi se vlije vanj,
In šumenje ... nič več.
Kdaj sem se spet zbudil
In kri je odtekla iz srca,
Bila je že daleč;
In hodila je, vsaj bolj tiho, a lahkotno,
Vitka pod svojim bremenom,
Kot topol, kralj svojih njiv!
Nedaleč stran, v hladni temi,
Zdelo se je, kot da smo prikovani na skalo
Dva sakla kot prijateljski par;
Nad ravno streho
Dim je tekel modro.
Kot da zdaj vidim
Kako so se tiho odprla vrata ...
In spet se je zaprlo! ..
Vem, da ne boš razumel
Moje hrepenenje, moja žalost;
In če bi lahko, bi mi bilo žal:
Spomini na tiste minute
V meni, z menoj, naj umrejo.

Izčrpani zaradi nočnih naporov,
Ulegel sem se v senco. Prijetne sanje
Nehote sem zaprl oči ...
In spet sem videl v sanjah
Podoba Gruzijke je mlada.
In čudna sladka melanholija
Spet so me začele boleti prsi.
Dolgo sem se trudil dihati -
In sem se zbudil. Že luna
Zgoraj je sijala in sama
Samo oblak se je prikradel za njo,
Kot za svoj plen,
Pohlepne roke so se odprle.
Svet je bil temen in tih;
Samo srebrne resice
Vrhovi snežne verige
V daljavi so se iskrile pred menoj
Da, potok je pljusknil v bregove.
V znani koči je luč
Zaplapolalo je, nato pa spet ugasnilo:
V nebesih ob polnoči
Torej svetla zvezda ugasne!
Hotel sem ... ampak grem tja
Nisem si upal gor. Imam en cilj -
Pojdi v svojo domovino -
Imel sem ga v duši in ga premagal
Trpeti lakoto, kolikor sem lahko.
In tukaj je ravna cesta
Odpravil se je plah in neumen.
A kmalu v globini gozda
Izgubljen pogled na gore
In potem sem se začel izgubljati.

Zaman biti včasih besen
Raztrgal sem z obupano roko
Trn prepleten z bršljanom:
Ves gozd je bil, večni gozd naokoli,
Vsako uro strašnejši in debelejši;
In milijon črnih oči
Opazoval temo noči
Skozi veje vsakega grma.
V glavi se mi je vrtelo;
Začel sem plezati po drevesih;
Ampak tudi na robu nebes
Še vedno je bil isti nazobčan gozd.
Potem sem padel na tla;
In zajokal je v blaznosti,
In grizel vlažne prsi zemlje,
In solze, solze so tekle
Vanjo z vnetljivo roso ...
Ampak, verjemite mi, človeška pomoč
Nisem hotel ... Bil sem tujec
Zanje za vedno, kakor stepska zver;
In če samo za minuto kriči
Varal me je - prisežem, stari,
Iztrgal bi si slaboten jezik.

Se spomnite svojih otroških let:
Nikoli nisem poznal solz;
Potem pa sem jokala brez sramu.
Kdo bi lahko videl? Samo temen gozd
Da, mesec, ki lebdi med nebesi!
Osvetljena s svojim žarkom,
Pokrit z mahom in peskom,
Neprobojen zid
Obkrožen, pred menoj
Bila je čistina. Nenadoma v njej
Zasvetila je senca in dve luči
Iskrice so frcale ... in potem
Neka zver v enem skoku
Skočil je iz goščave in se ulegel,
Med igro se uležite na pesek.
Bil je večni gost puščave -
Mogočni leopard. Surova kost
Veselo je grizljal in cvilil;
Nato je uprl svoj krvavi pogled,
Prisrčno maha z repom,
Cel mesec - in še naprej
Volna se je srebrno svetila.
Čakal sem, zgrabil za rogato vejo,
Minuta bitke; srce nenadoma
Vnet z žejo po boju
In kri... ja, roka usode
Vodilo me je v drugo smer...
Ampak zdaj sem prepričan
Kaj bi se lahko zgodilo v deželi naših očetov
Ni eden zadnjih pogumnežev.

čakal sem. In tukaj v senci noči
Začutil je sovražnika in tuljenje
Dolgotrajno, žalostno kot stok
Nenadoma je zaslišal zvok ... in začel je
Jezno kopanje peska s šapo,
Dvignil se je, nato pa legel,
In prvi nori skok
Grozila mi je strašna smrt ...
Ampak sem ga opozoril.
Moj udarec je bil resničen in hiter.
Moja zanesljiva psica je kot sekira,
Njegovo široko čelo ...
Zastokal je kot moški
In se je prevrnil. Ampak spet,
Čeprav je iz rane tekla kri
Debel, širok val,
Bitka se je začela, smrtna bitka!

Vrgel se mi je na prsi:
Vendar mi ga je uspelo vtakniti v grlo
In dvakrat obrnite tja
Moje orožje... Zavpil je,
Hitel je z vso močjo,
In midva, prepletena kot par kač,
Objem močneje kot dva prijatelja,
Padli so naenkrat in v temi
Bitka se je nadaljevala na terenu.
In v tistem trenutku sem bil grozen;
Kot puščavski leopard, jezen in divji,
Gorel sem in kričal kot on;
Kot da bi se sam rodil
V družini leopardov in volkov
Pod krošnjami svežega gozda.
Zdelo se je, da besede ljudi
Pozabil sem - in v prsih
Rodil se je tisti strašni jok
Kot da bi bil moj jezik že od otroštva
Nisem vajen drugačnega zvoka ...
Toda moj sovražnik je začel slabeti,
Premetavaj se, dihaj počasneje,
Zadnjič me je stisnil ...
Zenice njegovih nepremičnih oči
Grozeče zabliskale – nato pa
Tiho zaprt v večni spanec;
Toda z zmagoslavnim sovražnikom
S smrtjo se je soočil iz oči v oči
Kako naj se borec obnaša v boju!..

Vidiš na mojih prsih
Globoke sledi krempljev;
Niso se še zarasli
In niso zaprli; ampak zemlja
Vlažna prevleka jih bo osvežila
In smrt bo zdravila za vedno.
Takrat sem pozabil na njih
In spet zberem preostanek moči,
Zašel sem v globino gozda ...
Toda zaman sem se prepiral z usodo:
Smejala se mi je!

Zapustil sem gozd. In tako
Dan se je prebudil in zaplesalo se je
Vodilna luč je izginila
V njegovih žarkih. Megleni gozd
Govoril je. Aul v daljavi
Začel kaditi. Nejasno brenčanje
Tekel po dolini z vetrom ...
Usedel sem se in začel poslušati;
Toda skupaj z vetričem je utihnilo.
In pogledal sem okoli:
Ta regija se mi je zdela znana.
In bilo me je strah razumeti
Dolgo nisem mogel, to spet
Vrnil sem se v svoj zapor;
Da je toliko dni neuporabnih
Božal sem skrivni načrt,
Trpel je, tarnal in trpel,
In zakaj vse to?.. Tako, da v cvetu življenja,
Komaj ob pogledu na božjo luč,
Ob zvonkem žuborenju hrastovih gozdov
Ko je izkusil blaženost svobode,
Odnesite ga s seboj v grob
Hrepenenje po sveti domovini,
Očitek upanjem prevaranih
In sram te bodi usmiljen!..
Še vedno potopljen v dvome,
Mislil sem, da so to slabe sanje ...
Nenadoma zazvoni oddaljeni zvonec
Spet je zazvenelo v tišini -
In potem mi je postalo vse jasno...
Oh, takoj sem ga prepoznala!
Več kot enkrat je videl otroške oči
Odgnane vizije živih sanj
O dragih sosedih in sorodnikih,
O divji volji step,
O lahkih, jeznih konjih,
O čudovitih bitkah med skalami,
Kjer sem sam premagal vse!..
In poslušala sem brez solz, brez moči.
Zdelo se je, da zvonjenje prihaja ven
Iz srca – kot da bi nekdo
Železo me je udarilo v prsi.
In potem sem se nejasno zavedel
Kakšne sledi imam do domovine?
Nikoli ga ne bom tlakoval.

Da, zaslužim si svoj delež!
Močan konj, tujec v stepi,
Ko sem vrgel slabega jezdeca,
V mojo domovino od daleč
Bo našel direktno in kratko pot...
Kaj sem jaz pred njim? Prsi zaman
Polna želja in hrepenenja:
Ta toplota je nemočna in prazna,
Sanjska igra, bolezen duha.
Na sebi imam svoj zaporniški žig
Levo ... Takšna je roža
Temnichny: odraščal sam
In bledi med vlažnimi ploščami,
In za dolgo časa mladi listi
Nisem odprla, še vedno sem čakala na žarke
Življenjski. In veliko dni
Prešla in prijazna roka
Roža se je žalostno premikala,
In odnesli so ga na vrt,
V soseščini vrtnic. Z vseh strani
Sladkost življenja je dihala ...
ampak kaj? Zora je komaj vstala,
Žgoči žarek jo je opekel
Roža, vzgojena v zaporu ...

In kako mu je ime, me je skuril
Ogenj neusmiljenega dne.
Zaman sem se skrival v travi
Moje utrujeno poglavje:
Posušen list je njena krona
Trn čez čelo
Zvit in v obraz z ognjem
Sama zemlja mi je dihala.
Hitro utripa v višinah,
Iskre so švigale iz belih skal
Tekla je para. Božji svet je spal
V gluhi omami
Obup je težak spanec.
Vsaj kosec je zakričal,
Ali pa živi tril kačjega pastirja
Slišal sem, ali potok
Baby talk ... Samo kača,
šumenje suhega plevela,
Sijaj z rumenim hrbtom,
Je kot zlati napis
Rezilo je pokrito do dna,
Prečenje krušljivega peska.
Previdno je zdrsnila, nato pa
Igranje, uživanje na njem,
Zvit v trojni obroč;
Kot bi se nenadoma opekel,
Hitela je in skakala
In skrivala se je v daljnem grmovju ...

In vse je bilo v nebesih
Lahka in tiha. Skozi pare
Dve gori sta črnili v daljavi.
Naš samostan zaradi enega
Nazobčana stena se je iskrila.
Spodaj sta Aragva in Kura,
Ovita v srebro
Podplati svežih otokov,
Ob koreninah šepetajočih grmov
Tekla sta skupaj in zlahka...
Bil sem daleč od njih!
Hotela sem vstati – pred seboj
Vse se je hitro vrtelo;
Hotela sem kričati - moj jezik je bil suh
Bil je tiho in nepremično ...
Umirala sem. Bil sem mučen
Smrtni delirij. Zdelo se mi je
Da ležim na vlažnem dnu
Globoka reka - in bila je
Vse naokoli je skrivnostna tema.
In žejen sem po večnem petju,
Kot hladen tok ledu,
Mrmrajoče mi je teklo v prsi ...
In le bal sem se zaspati, -
Bilo je tako sladko, všeč mi je ...
In nad menoj v višinah
Val pritisnjen na val.
In sonce skozi kristalne valove
Sijalo je slajše od lune ...
In pisane črede rib
Včasih so se igrali na žarkih.
In spomnim se enega od njih:
Je bolj prijazna od drugih
Pobožala me je. Tehtnice
Prekrit je bil z zlatom
Njen hrbet. Zvila se je
Nad glavo več kot enkrat,
In pogled njenih zelenih oči
Bil je žalostno nežen in globok ...
In nisem se mogel načuditi:
Njen srebrni glas
Šepetal mi je čudne besede,
In je zapel, pa spet utihnil.
Rekel je: "Otrok moj,
Ostani tukaj z mano:
Svobodno življenje v vodi
In mraz in mir.

Poklical bom svoje sestre:
Plešemo v krogu
Razvedrimo meglene oči
In tvoj duh je utrujen.

Pojdi spat, tvoja postelja je mehka,
Vaša naslovnica je prozorna.
Minila bodo leta, minila bodo stoletja
Pod govorom čudovitih sanj.

Oh moj dragi! ne bom skrival,
Da te ljubim
Všeč mi je kot brezplačen tok,
Ljubim te kot svoje življenje ...«
In dolgo, dolgo sem poslušal;
In zdelo se je kot zvonek tok
Izlila je svoje tiho mrmranje
Z besedami zlate ribice.
Tukaj sem pozabil. Božja luč
V očeh je zbledelo. Nore neumnosti
Prepustila sem se nemoči svojega telesa...

Tako sem bil najden in vzgojen ...
Ostalo veste sami.
Končal sem. Verjemite mojim besedam
Ali pa ne verjemite mi, vseeno mi je.
Samo ena stvar me žalosti:
Moje truplo je hladno in neumno
Ne bo tlelo v domovini,
In zgodba mojih bridkih muk
Ne bo poklical gluhih med stene
Nobena žalostna pozornost
V mojem temnem imenu.

Zbogom, oče ... daj mi roko:
Ali čutiš, da moj gori ...
Spoznaj ta plamen iz mladosti,
Stopivši se, živel je v mojih prsih;
Toda zdaj ni hrane zanj,
In zažgal je svoj zapor
In k temu se bo spet vrnil
Kdo vsem zakonito nasledstvo
Daje trpljenje in mir ...
Ampak kaj me to briga? - naj bo v nebesih,
V sveti, transcendentalni deželi
Moj duh bo našel dom ...
žal! - v nekaj minutah
Med strmimi in temnimi skalami,
Kje sem se igral kot otrok?
Zamenjal bi nebesa in večnost...

Ko začnem umirati,
In verjemi, ne bo ti treba dolgo čakati,
Rekel si mi, naj se premaknem
Na naš vrt, tja, kjer so cvetele
Dva grma bele akacije...
Trava med njimi je tako gosta,
In svež zrak je tako dišeč,
In tako prozorno zlat
List, ki se igra v soncu!
Rekli so mi, naj ga dam tja.
Sijaj modrega dne
Zadnjič se bom napil.
Od tam se vidi Kavkaz!
Morda je iz svojih višin
Poslal mi bo pozdrave v slovo,
Pošlje s hladnim vetričem ...
In blizu mene pred koncem
Zvok se bo spet slišal, draga!
In začel bom misliti, da je moj prijatelj
Ali brat, ki se sklanja name,
Obrišite s previdno roko
Hladen znoj z obraza smrti
In kaj poje polglasno
Pripoveduje mi o sladki deželi..
In s to mislijo bom zaspal,
In nikogar ne bom preklinjal!...«

Analiza pesmi "Mtsyri" Lermontova

Pesem "Mtsyri" je eno najbolj znanih del Lermontova. V njem je pesnik z neverjetno umetniško spretnostjo upodobil naravo Kavkaza. Pomenska vsebina pesmi ni nič manj vredna. Je monolog romantičnega junaka, ki umre v boju za svobodo.

Nastanek pesmi ima dolgo zgodovino. Ideja za zgodbo se je pojavila pri Lermontovu, ko je bral Byronovega "The Prisoner of Chillon". Dosledno ga razvija v pesmi »Izpoved« in pesmi »Bojar Orša«. Pozneje bo avtor nekaj vrstic iz teh del v celoti prenesel v Mtsyri. Neposredni vir za pesem je zgodba, ki jo je Lermontov izvedel v Gruziji. Ujetnika gorskega otroka so poslali na vzgojo v samostan. Otrok je imel uporniški značaj in je večkrat poskušal pobegniti. Eden od teh poskusov se je skoraj končal z njegovo smrtjo. Deček se je ponižal in dočakal visoko starost kot menih. Lermontova je zelo zanimala zgodba "Mtsyri" (v prevodu iz gruzijskega - novinec). Izkoristil je pretekli razvoj, dodal elemente gruzijske folklore in ustvaril izvirno pesem (1839).

Zaplet pesmi v celoti ponavlja zgodbo o menihu, z izjemo ene pomembne podrobnosti. V resnici je deček preživel, vendar v delu Lermontova končna točka ni postavljena. Otrok je blizu smrti, ves njegov monolog je slovo od življenja. Samo njegova smrt se zdi kot logičen konec.

V podobi divjega otroka z vidika civilizacije se pred nami pojavi romantični junak. Ni dolgo užival svobodnega življenja med svojimi ljudmi. Ujetje in zaprtje v samostanu mu odvzameta možnost, da bi izkusil lepoto in sijaj neskončnega sveta. Zaradi njegovega prirojenega občutka neodvisnosti je molčeč in nedružaben. Njegova glavna želja je pobeg v domovino.
Med nevihtno nevihto deček izkoristi strah menihov in pobegne iz samostana. Odpre se mu čudovita slika narave, ki je ni dotaknil človek. Pod tem vtisom se fant spomni na svojo gorsko vas. To poudarja neločljivo povezanost med patriarhalno družbo in zunanjim svetom. Takšno povezavo je sodobni človek nepovratno izgubil.

Otrok se odloči, da gre domov. Toda ne najde poti in spozna, da se je izgubil. Boj z leopardom je nenavadno živ prizor v pesmi. Njegova fantastičnost še dodatno poudarja individualizem glavnega junaka, njegov ponosni in nepopustljivi duh. Prejete rane fantu odvzamejo zadnje moči. Z grenkobo spozna, da se je vrnil tja, od koder je prišel.

Ko se pogovarja s starejšim, glavni junak svojega dejanja sploh ne obžaluje. Trije dnevi, preživeti na svobodi, so vredni njegovega življenja v samostanu. Ne boji se smrti. Dečku se zdi bivanje v ujetništvu nevzdržno, še posebej zato, ker je izkusil slast svobodnega življenja.

Mtsyri je izjemno delo ruske romantike, ki ga lahko uvrščamo med mojstrovine svetovne klasike.

"Mtsyri" je lirična pesem Lermontova. Napisana je bila leta 1839 in objavljena leto kasneje v zbirki z naslovom »Pesmi M. Lermontova«. Eden od sodobnikov Mihaila Jurijeviča, kritik V. Belinsky, je zapisal, da to delo odraža "najljubši ideal našega pesnika". Eden od čudovitih primerov klasične romantične ruske poezije - pesem "Mtsyri" - bo obravnavan v tem članku.

Zgodovina pisanja

"Mtsyri" je delo, napisano pod vtisom življenja na Kavkazu. Prototip zapleta pesmi je bila zgodba iz življenja gornikov, ki jo je Lermontov slišal leta 1837, med svojim prvim izgnanstvom. Mihail Jurijevič, ki je potoval po Gruzijski vojaški cesti, je v Mcheti srečal osamljenega meniha. Povedal mu je zgodbo svojega življenja. Duhovnika je kot otroka ujel ruski general in ga pustil v lokalnem samostanu, kjer je kljub hrepenenju po domovini preživel vse življenje.

M.Yu bi lahko uporabil nekatere elemente gruzijske folklore v svojem delu. Lermontov. Pesem "Mtsyri" v svojem zapletu vsebuje osrednjo epizodo, v kateri se junak bori z leopardom. V gruzijski ljudski poeziji je tema boja med mladeničem in tigrom, ki se odraža v drugi znani pesmi - "Vitez v koži tigra" Sh.

Naslov in epigraf

V prevodu iz gruzijskega jezika "mtsyri" pomeni "neslužbeni menih", "novinec". Ta beseda ima tudi drugi pomen: »tujec«, »tujec iz tujih dežel«. Kot lahko vidite, je Lermontov izbral najprimernejši naslov za svojo pesem. Zanimivo je, da je Mihail Jurijevič svojo pesem prvotno poimenoval »Beri«, kar v gruzinščini pomeni »menih«. je prav tako doživel spremembe. Sprva je Lermontov zanj uporabil stavek: »On n'a qu'une seule patrie« (»Vsakdo ima samo eno domovino«), kasneje pa je pesnik za epigraf izbral odlomek iz 1. knjige kraljestev (14. poglavje ): "Okušanje okusov ni dovolj medu in zdaj umiram." Te besede simbolizirajo kršitev naravnega poteka stvari.

Pesem "Mtsyri", katere vsebina je znana številnim ruskim bralcem, pripoveduje o tragični usodi kavkaškega dečka, ki ga je ruski general Ermolov ujel in odpeljal iz rodne dežele. Na poti je otrok zbolel in so ga pustili v enem od lokalnih samostanov. Tukaj je bil deček prisiljen preživeti svoje življenje »stran od sončne svetlobe«. Otrok je vedno pogrešal kavkaška prostranstva in hrepenel po vrnitvi v gore. Čez nekaj časa se je kot kaže navadil na utesnjene življenjske razmere v samostanu, se naučil tujega jezika in se že pripravljal na redovništvo. Vendar pa je mladenič pri sedemnajstih letih nenadoma začutil močan duhovni vzgib, zaradi katerega je moral nenadoma zapustiti samostan in pobegniti v neznane dežele. Počutil se je svobodnega, vrnil se mu je spomin na otroška leta. Tip se je spomnil svojega maternega jezika, obrazov ljudi, ki so mu bili nekoč blizu. Omamljen od svežega zraka in spominov na otroštvo je mladenič preživel tri dni na prostosti. V tem kratkem času je videl vse, česar mu je ujetništvo prikrajšalo. Fant je občudoval slike mogočne gruzijske narave, lepo dekle, ki elegantno polni vrč z vodo. V smrtni bitki je premagal leoparda in spoznal obseg lastne moči in spretnosti. V treh dneh je mladenič živel vse življenje, polno živih čustev in občutkov. Tip, ki so ga brez spomina našli povsem po naključju v bližini samostana, ni hotel jesti, ker je spoznal, da v ujetništvu ne more nadaljevati svojega prejšnjega življenja. Šele stari menih, ki ga je krstil, je našel pot do Mtsyrijevega uporniškega srca. Ko je mladeniča priznal, je starejši izvedel, kaj je fant videl in čutil v treh dneh svojega neuspešnega pobega.

Žanr in kompozicija pesmi

Lermontov je napisal veliko del o življenju na Kavkazu. Pesem "Mtsyri" je ena izmed njih. Kavkaz pesnik povezuje z ozemljem brezmejne svobode in svobode, kjer ima človek možnost, da se izkaže v boju z elementi, se zlije z naravo in jo podredi svoji volji ter zmaga v bitki s samim seboj.

Zaplet romantične pesmi je osredotočen na občutke in izkušnje enega liričnega junaka - Mtsyrija. Oblika dela - izpoved - omogoča najbolj resnično in globoko razkritje duhovnega videza mladeniča. Sestava dela je značilna za tovrstno pesem - junak je postavljen v nenavadne okoliščine, glavno mesto zavzema izpovedni monolog, opisuje se notranje stanje človeka in ne zunanja situacija.

Vendar pa obstajajo tudi razlike od tipičnega romantičnega dela. V pesmi ni zadržanosti ali podcenjevanja. Tukaj je natančno označen kraj dogajanja, pesnik bralca seznani z okoliščinami, ki so mladeniča pripeljale v samostan. Mtsyrijev navdušen govor vsebuje dosledno in logično poročilo o dogodkih, ki so se mu zgodili.

Narava in realnost

Pesem "Mtsyri" ni le psihološko zanesljiva predstavitev notranjih izkušenj protagonista, ampak tudi odličen opis gruzijske narave. Je slikovito ozadje, na katerem se odvija dogajanje v delu, služi pa tudi kot orodje za reakcijo mladeniča na nevihto, ko »bi rad viharja objel«, ga opisuje kot nebrzdanega in pogumnega oseba, pripravljena na boj z elementi. Junakovo stanje duha v mirnem jutru po nevihti, njegova pripravljenost razumeti skrivnosti "neba in zemlje" označuje fanta kot subtilno in občutljivo osebo, sposobno videti in razumeti lepoto. Narava je za Lermontova vir notranje harmonije. Samostan v pesmi je simbol sovražne resničnosti, ki močno in izjemno osebo prisili, da propade pod vplivom nepotrebnih konvencij.

Predhodniki v literaturi

Pesem "Mtsyri", katere liki so opisani v tem članku, ima več literarnih predhodnikov. Podobna zgodba o usodi mladega meniha je opisana v pesmi "Chernets" I. Kozlova. Kljub podobni vsebini imajo ta dela različne idejne sestavine. Pesem Lermontova kaže vpliv dekabristične literature in poezije I.V. Goethe. "Mtsyri" vsebuje motive, ki so se pojavili že v pesnikovih zgodnjih delih: "Boyarin Orsha" in "Confession".

Lermontovljevi sodobniki so opazili podobnost "Mtsyrija" z Byronovim "Chignonskim jetnikom", ki ga je v ruščino prevedel Žukovski. Vendar pa junak sovraži družbo in želi biti sam, Mtsyri pa si prizadeva za ljudi.

Kritika

M. Lermontov je prejel najbolj laskave ocene kritikov. »Mtsyri« je očaral literarne znanstvenike ne le s svojo ideološko vsebino, ampak tudi z obliko predstavitve. Belinsky je opozoril, da z moško rimo, s katero je delo napisano, »zveni in nenadoma pade kot udarec meča«, ta verz pa je v harmoniji z »neuničljivo močjo mogočne narave in tragičnim položajem junaka pesmi."

Lermontovljevi sodobniki se z veseljem spominjajo branja "Mtsyrija" s strani samega avtorja. v »Srečanju z ruskimi pesniki« je opisal močan vtis, ki ga je prejel, ko je Mihail Jurijevič prebral to pesem v Carskem Selu.

Zaključek

"Mtsyri" je najboljša pesem M.Yu. Lermontov. V njem je pesnik pokazal svojo pesniško spretnost in izrazil ideje, ki so bile blizu njegovi uporniški naravi. Strast in moč, s katero je Mihail Jurijevič opisal trpljenje mladeniča, sposobnega velikih dosežkov, a prisiljenega vegetirati v tišini samostanskega obzidja, vsekakor izražata najgloblja doživetja avtorja samega. Vsak od nas lahko zdaj znova prebere "Mtsyri", začuti moč in lepoto tega neverjetnega dela in ... se dotakne lepote.