derr. Derr Si në gjermanisht derr rus

Gratë kafsha e oborrit Sus scrofa, vet. femra e tij; ryushka, ryukha, ryushka, chushka, khavronya, vyat. vajza, zjarri Sika (Ofensk me Chukhon); mashkull: derr i egër, poroz(s), keelun, peshk dhëmbësh, vyat. derr, ryaz parsuk, hajdut nerez, kishë knoroz: shtruar: derr,... ... Fjalori shpjegues i Dahl-it

DERR- DERR, derra, shumë. derra, derra, derra dhe derra, derra, gra. 1. Gjitar artiodaktil, speciet shtëpiake të të cilit edukohen për përdorimin e mishit, yndyrës, qimeve dhe lëkurës së tij. 2. transferimi Njeri i fëlliqur, i ndyrë, një slob (përçmim bisedor). 3... Fjalori shpjegues i Ushakovit

derr- si derr në portokall fut një derr, fut një derr, rrëshqite një derr, fut një derr, një derr shtatzënë, djalli nuk është vëlla, dhe derri nuk është motër. Fjalori i sinonimeve ruse dhe shprehjeve të ngjashme. nën. ed. N. Abramova, M.: Rusët... ... Fjalor sinonimik

derr- emër, f., i përdorur. shpesh Morfologjia: (jo) kush? derrat, dikush? derr, (shih) kush? derr, nga kush? derr, për kë? rreth një derr; pl. OBSH? derra, (jo) kush? derrat, dikush? derra, (e shoh) kush? derra, (Unë shoh) çfarë? derrat, nga kush? derrat, për kë? per derrat...... Fjalori shpjegues i Dmitriev

derr- (alegorike, fyese) për një person të keq (bishë). e mërkurë "Edhe pse ai është një derr (dhe një kafshë), ai është ende një burrë." e mërkurë Derri (gjuhë e huaj) një veprim i vrazhdë, i keq, i ndyrë. e mërkurë Shtëpi derri (gjuhë e huaj) përmbajtje e parregullt e një banese. e mërkurë Unë isha një derr i tmerrshëm dhe ... ... Fjalori i madh shpjegues dhe frazeologjik i Michelson (drejtshkrimi origjinal)

DERR- DERR, dhe, shumë. derra, derra, derra, gra. 1. Artiodaktil, kafshë jo ripërtypëse me trup të madh dhe këmbë të shkurtra. Familja e derrave. Derra të egër. Derra shtëpiake. 2. Kafshë shtëpiake e kësaj familjeje, edukuar për mish, sallo,... ... Fjalori shpjegues i Ozhegov

derr- Dhe; pl. derra, derra, derra; dhe. 1. Gjitar artiodaktil, speciet shtëpiake të të cilit rriten për mish, sallo dhe lëkurë. Fshati i egër Fshati i lindjes Kullotja e derrave. // Femra e kësaj kafshe. Fshati shtatzënë 2. Çlodheni Rreth një njeriu të ndyrë e të parregullt me... ... fjalor enciklopedik

derr- PIG1, dhe, pl derrat, derrat, derrat, w Gjitar artiodaktil me trup të madh, këmbë të shkurtra dhe feçkë të zgjatur me hundë kërcore të rrumbullakët, lloji shtëpiak i të cilit edukohet për mish, yndyrë, lëkurë, qime; dhe gjithashtu një femër e këtij lloji... Fjalor shpjegues i emrave rusë

derr- ukrainas derr, blr. mish derri, të tjera ruse derr, art. lavdinë derrat χοῖρος (Ostrom., Supr.), bullgar. derr, serbohorv. svima, pl. sviđđe, slloven. svinja, çek svině, slvts. sviňa, polake swinia, v. pellg swinja, n. pellg swina. Fillimisht me siguri... Fjalori etimologjik i gjuhës ruse nga Max Vasmer

derr- derr, dhe, yu; shumësi derra, derra, derra; por: qij derrat (shpërthyes) ... Fjala ruse stres

librat

• Një derr për piratët, Funke K.. Kapiteni Fat Sven dhe djali i kabinës Pete jetonin dhe jetonin në një ishull të largët, merreshin me transportin e të gjitha llojeve të mallrave dhe as që dyshonin se një ditë e bukur ishin të qetë dhe të matur... Blej për 203 rubla
• Një derr për piratët, Funke K.. Kapiteni Fat Sven dhe djali i kabinës Pete jetonin dhe jetonin në një ishull të largët, merreshin me transportin e të gjitha llojeve të mallrave dhe as që dyshonin se një ditë e bukur qetësia dhe e matura e tyre...

Në klasën e pestë - në një mësim anglisht - së pari mësova se gjeli anglez nuk këndon, por shqipton një "qyqe" të çuditshme. Dhe mbaj mend që kjo më ngatërroi vërtet ...

Njerëzit e kombësive të ndryshme dëgjojnë ndryshe tingujt që bëjnë kafshët, zogjtë dhe insektet.

Macja gjermane thotë: Miau!

Përkthimi i foljes meow në gjermanisht miaut.

Por macet mund të bëjnë më shumë sesa thjesht të mjaullijnë...

Wenn eine Katze sehr zufrieden ist, shnurrt sie.- Kur një mace është e lumtur, ajo gjëmon.

Hat eine Katze Angst, dann faucht sie.- Nëse një mace ka frikë nga diçka, ajo fërshëllehet.

Një qen që jeton në Gjermani thotë: Uau uau!

Qeni mund të leh ( bellen), gërmoj ( knurren), ulërima ( winseln), klithma ( jaulen), ulërimë (kläffen).

E në Hund rrip. - Qeni leh.

Wenn er ärgerlich ist oder drohen do, dann knurrt er.- Kur ajo zemërohet ose dëshiron të trembë dikë, ajo rënkon.

Hat er Schmerzen oder ist er traurig, dann Winselt oder burgu er.- Nëse është në dhimbje ose e trishtuar, ajo ulërin ose klith.

Wenn kleine Hunde bellen, sagt man: Sie kläffen. - Kur lehin qentë e vegjël, thonë: godisin.

gjermanisht derra gërhij në një mënyrë krejtësisht të ndryshme nga sa jemi mësuar të dëgjojmë. Ata thone: Oink-Oink!

Ein Schwein grunzt. Sehr junge Schweine Qetë. — Derri gërmon. Gërcejnë derrat.

Pulat gjermane ata nuk kakarisin, shqiptojnë: Gack, Gack! -ashtu si patat.

Huhner gackern. — Kakarisin pulat (nëse përkthehet fjalë për fjalë, atëherë kakarisin pulat gjermane).

Versioni gjerman i zërit të gjelit është më i njohur për veshin rus sesa anglishtja "cockadult".Gjelat po flasin: Kikeriki!

Hähne krähen. — Po këndojnë gjelat.

Dhe këtu janë lopët gjermane ata mungojnë në rusisht: Muh!

Wenn Kühe einen Laut machen, dann muhen sie. - Kur një lopë lëshon një tingull, ajo qan.

Gomarët gjithashtu, si një lopë, ata shqiptojnë të njohurin dhe të njohurin për veshin rus "ia": I-ah-I-ah!

Eselbrüllen. — Gomarët po brejnë.

Folje brüllen vlen edhe për ato tinguj që fluturojnë nga goja e një luani ose tigri, vetëm se ata nuk vrumbullojnë, natyrisht, por rënkojnë dhe thonë: ulërimë!

ME dhi dhe desh, duke jetuar në Gjermani, përgjithësisht ka një lloj konfuzioni... Dikush thotë se të gjithë po hamendësojnë. Të tjerë thonë se dhitë vrapojnë, por qengjat ende vrapojnë. Në këngën që citova në fund të këtij shënimi, gjithçka është në të vërtetë anasjelltas. Por! Ajo me dëshirë e besoi burrin e saj shumë të shkolluar se si dhitë ashtu edhe deshi bëjnë tingullin: Mah! Dhe përveç kësaj, gjeta konfirmimin në një revistë gjermane që është e specializuar në gjuhë. Kështu që tani mund të them me qetësi se këto kafshë artiodaktil thonë: mee.

Rosat dhe bretkosat, jetojnë në Gjermani bëni të njëjtin tingull: Quak!Nuk janë vërejtur shaka në rosë gjermane.

Frosche und Enten i dridhur. - Bretkosat dhe rosat krokasin.

Dhe pas tyre vijnë rosat: ne nuk duam të kërcajmë më, duam të kërcajmë si bretkosat e vogla. Por rosat dhe bretkosat gjermane nuk janë në rrezik të ndonjë konfuzioni - si në veprën me të njëjtin emër nga Chukovsky -. Janë të mërzitshme.. 😛

zogj gjermanë Ata thone: Piep!Përkatësefolje në lidhje me këtë pip: piesen - kërcitje.

Por kjo ka shumë të ngjarë të zbatohet për zogjtë e vegjël, sepse edhe zogjtë gjermanë dinë të postojnë në Twitter. Vetëm postimi i tyre në Twitter ndryshon nga rusishtja: tschilp-tschilp!

Vögel zwitchern. - Po cicërijnë (cicërijnë) zogjtë.

Epo, në lidhje me zogjtë që këndojnë, gjermanët përdorin foljen këngën.

Një sorrë gdhend në Gjermani si kjo: krah-krah. Raben krächzen - sorrat po gëlojnë.

kalë gjerman Ajo është plotësisht e turpshme - nuk i është caktuar asnjë tingull i veçantë në gjuhën gjermane. Edhe pse folja "qesh" është e pranishme:

Ein Pferd wiehert, wenn es einen Laut macht. — Kur kali bën një zhurmë, rënkon.

Wenn es sehr laut ausatmet, dann Schnaub t es. — Kur merr frymë rëndë, gërhit.

Bletët e Gjermanisë u dalluan gjithashtu nga gumëzhima e tyre e çuditshme: s um-summ. Bien përmbledhje. — Bletët gumëzhinin.

Ekziston edhe kjo këngë gjermane për fëmijë për bletët:

Uau! Bleta po gumëzhin përreth!
Të tilla në Blumen, të tilla në Blümchen Shikoni në lule, shikoni në lule
Dir ein Tröpfchen, dir ein Krümchen! Vetëm një pikë për veten tuaj, një grimë për veten tuaj!
Përmbledhje, përmbledhje, përmbledhje! Bienchen summar herum! Uau! Bleta po gumëzhin përreth!

Folje përmbledh përdoret edhe në lidhje me mizat dhe mushkonjat, por tingulli që ata bëjnë është i ndryshëm nga ai i bletës: z-z-z dhe bzzz - respektivisht.

Dhe së fundi, një këngë qesharake me një fund të trishtuar, nga e cila do të mësoni disa tinguj të tjerë që bëjnë kafshët gjermane:

Gjermanët i duan dhe madje idhullojnë derrat. Një derr në Gjermani është pothuajse një kafshë e shenjtë, ashtu si një lopë në Indi. I vetmi ndryshim është se edhe gjermanët e hanë me shumë kënaqësi derrin e tyre të preferuar...

Një banor mesatar gjerman ha 60 kg mish derri në vit, që është rreth 4 herë më shumë se viçi. Më shumë se 30 milionë derra jetojnë në Gjermani - dhe kjo është në një popullsi prej 80 milionë banorësh!

Derri në Gjermani është një simbol i fatit të mirë, pasurisë dhe prosperitetit. Natyrisht: nëse ka shumë derra në një vend, atëherë ai nuk është në rrezik nga uria.

Monumentet i janë ngritur derrit në Gjermani, ai është një simbol i një prej bankave kryesore të vendit. Për Vitin e Ri, për fat dhe lumturi jepen figurina derrash, shpesh të ëmbla - të bëra me çokollatë ose marzipan, dhe derrkucë në formën e derrave u jepen fëmijëve në ditëlindjen e tyre.

Përveç të gjitha sa më sipër, derri hyri me pafytyrësi edhe në gjuhën gjermane dhe thjesht e pushtoi atë. Mesatarisht, çdo gjerman e thotë fjalën "derr" 4 herë në ditë - dhe në situata të ndryshme. Një derr mund të shërbejë si një fjalë mallkimi, ose anasjelltas - mund të nënkuptojë diçka shumë të mirë. Prandaj, duhet ta njihni "derrin" me shikim - domethënë të kuptoni disa fraza të njohura me pjesëmarrjen e tij.

Das ist eine Schweinerei!- thotë gjermani i pakënaqur, që do të thotë "çfarë e neveritshme!"

Dhe një minutë më vonë i njëjti gjerman shqipton frazën " Schwein gehabt"(mori/kishte një derr) - që do të thotë se tani ai është shumë me fat në një farë mënyre. Kjo është një shprehje shumë e vjetër dhe dikur nuk ishte fare idiomë, por përdorej fjalë për fjalë. Në mesjetë, gjatë garave në festa , humbësit iu dha një derr i gjallë si një dhuratë ngushëllimi - dhe, natyrisht, ai ishte shumë i kënaqur, atëherë derri i gjallë u zhvendos në këtë idiomë dhe filloi të nënkuptojë fat të madh.

Das Schwein am Schwanze haben- kap një derr nga bishti: domethënë, përsëri, fat!

Lufta e Kein Schwein da!- nëse është më e zakonshme që një person rus të përdorë një qen në një shprehje të tillë, dhe ai thotë: "nuk kishte asnjë qen të vetëm" - atëherë gjermani po flet për një derr përsëri dhe përsëri ...

Por ose një rus ose një gjerman do të krahasojë dikë që ha i shëmtuar me një derr të varfër: "ha si derr" - por një gjerman mund t'ia dalë me një emër: Schweinefraß.

Schweinehund Përkthyer fjalë për fjalë si qen i derrit, në fakt është një shprehje për dembelizmin brenda nesh. Për shembull: " ich konnte meinen inneren Schweinehund nicht überwinden.»

Schweinebacken- përkthyer fjalë për fjalë si "faqet e derrit" - dhe përdoret gjithashtu në këtë kuptim, gjermanët e veriut janë shumë të dashur për të ngrënë këtë pjesë të kafshës. Por kjo fjalë është edhe një fjalë mallkimi.

Schweinegeld- jo vetëm paratë e derrit, por shumë para. " Er verdient ein Schweinegeld“ – kështu thonë për dikë që fiton shumë.

Nëse dikush bën punën e tij, unë Schweinsgalopp- kjo do të thotë se ai e bëri atë shpejt.

Ich glaube mein Schwein pfeift- Fjalë për fjalë do të thotë: "Unë mendoj se derri im po fishkëllen". Fraza përdoret kur një person ka dëgjuar diçka të pabesueshme që nuk mund ta besojë.

Derri femër përkthehet në gjermanisht me fjalën " Sau" - dhe është gjithashtu në përdorim të madh tek gjermanët - përdoret për të përmirësuar diçka: për të dhënë kuptim negativ dhe pozitiv. Për shembull, Sauwetter- fjalë për fjalë: moti i derrit do të thotë mot shumë i keq, i lagësht, i keq. Dhe këtu Sauglück- Lumturia e derrit është tashmë e madhe, thjesht lumturi e pamatshme. Këtu është logjika në këtë prefiks derr sau-?

Sauarbeit nuk ka lidhje me punën e mirë, është thjesht punë e tmerrshme!

Unter aller Sau - fjalë për fjalë përkthehet si "nën të gjithë derrat" dhe do të thotë "nën çdo kritikë".

Nëse dikush do të vdesë Sau rauslassen, atëherë ai po planifikon një festë të egër ku do të argëtohet aq shumë sa, sipas kësaj fraze, ai "do ta lërë derrin nga vetja".

Nëse dikush ka një dorëshkrim të neveritshëm, do të thonë se ka: Sauklaue.

Dhe disa fjalë të tjera me parashtesën intensifikuese sau-:

saugut= dreq mirë
sauleker= e shijshme si dreqin
saugeil= ftohtë si ferr
sauteuer= pështirë e shtrenjtë
saudumm= budalla si ferr

Eh... kjo është ajo: Unë mendoj se kjo është mjaft e neveritshme për sot - brenda një dite e kalova normën javore të çdo gjermani për përdorimin e kësaj fjale: das ist doch eine Schweinerei!