Domuz. Domuz Alman Rus domuzu gibi

Kadınlar bahçe hayvanı Sus scrofa, kendi. dişi; ryushka, ryukha, ryushka, chushka, khavronya, vyat. kızım, ateş Sika (Chukhon ile Ofensk); erkek: yaban domuzu, poroz(lar), keelun, diş balığı, vyat. yaban domuzu, ryaz parsuk, hırsız nerez, kilise knoroz: koydu: domuz,... ... Dahl'ın Açıklayıcı Sözlüğü

DOMUZ- DOMUZ, domuzlar, çok. domuzlar, domuzlar, domuzlar ve domuzlar, domuzlar, kadınlar. 1. Eti, yağı, kılları ve derisi kullanılmak üzere yetiştirilen evcil tür olan artiodaktil memeli. 2. aktarma Kirli, dağınık kişi, serseri (konuşma dilinde aşağılama). 3... Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü

domuz- portakaldaki bir domuz gibi, bir domuzu içeri koy, bir domuzu içeri al, bir domuzu kaydır, bir domuzu koy, hamile bir domuz, şeytan bir erkek kardeş değildir ve domuz bir kız kardeş değildir. Rusça eşanlamlılar ve benzer ifadeler sözlüğü. altında. ed. N. Abramova, M.: Ruslar... ... Eşanlamlılar sözlüğü

domuz- isim, f., kullanılmış. sıklıkla Morfoloji: (hayır) kim? domuz, kimse var mı? domuz, (bakın) kim? domuz, kim tarafından? domuz, kimin hakkında? bir domuz hakkında; pl. DSÖ? domuzlar, (hayır) kim? domuz, kimse var mı? domuzlar, (bakın) kim? domuzlar, (anlıyorum) ne? domuzlar, kim tarafından? domuzlar, kimin hakkında? domuzlar hakkında... ... Dmitriev'in Açıklayıcı Sözlüğü

Domuz- (alegorik, küfürlü) kötü bir insan (canavar) hakkında. Evlenmek. “O bir domuz (ve bir canavar) olmasına rağmen hâlâ bir insandır.” Evlenmek. Domuzluk (yabancı dil) kaba, kötü, kirli bir davranıştır. Evlenmek. Domuz evi (yabancı dil) bir konutun düzensiz içeriği. Evlenmek. Ben berbat bir domuzdum ve... ... Michelson'un Büyük Açıklayıcı ve Deyimsel Sözlüğü (orijinal yazım)

DOMUZ- DOMUZ ve daha fazlası. domuzlar, domuzlar, domuzlar, kadınlar. 1. Artiodaktil, büyük gövdeli ve kısa bacaklı, geviş getirmeyen hayvan. Domuz ailesi. Vahşi domuzlar. Evcil domuzlar. 2. Bu aileden et, domuz yağı vb. için yetiştirilen evcil bir hayvan... ... Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü

domuz- Ve; pl. domuzlar, domuzlar, domuzlar; Ve. 1. Evcil türü et, domuz yağı ve deri için yetiştirilen artiodaktil bir memeli. Vahşi köy Ev köyü Domuz gütmek. // Bu hayvanın dişisi. Hamile köy 2. Gevşeyin Kirli, dağınık bir adam hakkında... ... ansiklopedik sözlük

domuz- PIG1 ve birçok domuz, domuz, domuz, büyük gövdeli, kısa bacaklı ve yuvarlak kıkırdaklı burunlu uzun ağızlı, evcil türleri et, yağ, deri ve kıllar için yetiştirilen Artiodactyl memelisi; ve aynı zamanda bu türden bir kadın... Rusça isimlerin açıklayıcı sözlüğü

domuz- Ukraynaca domuz, bulanık. domuz eti, diğer Rus domuz, sanat. görkem domuzlar χοῖρος (Ostrom., Supr.), Bulgarca. domuz, serbohorv. sviњa, pl. sviđđe, Slovence. svinja, Çekçe svině, slvts. sviňa, Lehçe swinia, v. su birikintisi swinja, n. su birikintisi swina. Başlangıçta muhtemelen... ... Max Vasmer'in Rus Dili Etimolojik Sözlüğü

domuz- domuz ve yu; çoğul domuzlar, domuzlar, domuzlar; ama: domuzları sikeyim (küfür) ... Rusça kelime vurgusu

Kitabın

• Korsanlar için bir domuz, Funke K.. Kaptan Şişman Sven ve kabin görevlisi Pete uzak bir adada yaşadılar ve yaşadılar, her türlü malın taşınmasıyla uğraşıyorlardı ve güzel bir günde sakin ve ölçülü olduklarından şüphelenmediler bile... Satın al 203 ruble
• Korsanlar için bir domuz, Funke K.. Kaptan Şişman Sven ve kabin görevlisi Pete uzak bir adada yaşadılar ve yaşadılar, her türlü malın taşınmasıyla meşguldüler ve güzel bir günde sakin ve ölçülü olduklarından şüphelenmediler bile...

Beşinci sınıfta - bir İngilizce dersinde - ilk olarak İngiliz horozunun ötmediğini, tuhaf bir "guguk kuşu" sesi çıkardığını öğrendim. Ve bunun kafamı gerçekten karıştırdığını hatırlıyorum...

Farklı milletlerden insanlar hayvanların, kuşların ve böceklerin çıkardığı sesleri farklı şekilde duyarlar.

Alman kedisi diyor ki: Miau!

Miyavlamak fiilinin Almancaya çevirisi miaut.

Ama kediler miyavlamaktan fazlasını yapabilir...

Wenn eine Katze sehr zufrieden ist, şnurrt yani.— Bir kedi mutlu olduğunda mırıldanır.

Hat eine Katze Angst, dann fay yani.— Bir kedi bir şeyden korkarsa tıslar.

Almanya'da yaşayan bir köpek diyor ki: Vay vay!

Köpek havlayabilir ( Bellen), hırlamak ( knurren) uluma ( winseln), ciyaklama ( jaulen), havlama (kläffen).

e Hund'da çan. — Köpek havlıyor.

Wenn er ärgerlich ist or drohen will, dann knurrt yani.— Sinirlendiğinde ya da birini korkutmak istediğinde hırlıyor.

Hat er Schmerzen ya da traurig, dann winselt ya da hapishane yani.- Eğer acı çekiyorsa ya da üzgünse, uluyor ya da ciyaklıyor.

Wenn kleine Hunde bellen, sarkık adam: Sie klaffen. - Küçük köpekler havladığında şöyle derler: havlarlar.

Almanca domuzlar duymaya alışkın olduğumuzdan tamamen farklı bir şekilde homurdanıyor. Onlar söylüyor: Domuz sesi!

Ein Schwein homurdandı. Sehr junge Schweine Sessiz ol. — Domuz homurdanıyor. Domuz yavruları ciyaklıyor.

Alman tavukları kıkırdamazlar, telaffuz ederler: Gack, Gack! —tıpkı kazlar gibi.

Huhner Gackern. — Tavuklar kıkırdar (kelimenin tam anlamıyla tercüme edilirse, Alman tavukları gıdaklar).

Horozun sesinin Almanca versiyonu Rus kulağına İngiliz "cockadult" tan daha tanıdık geliyor.Horozlar konuşuyor: Kikeriki!

Hähne krahen. - Horozlar ötüyor.

Ve işte Alman inekleri Rusça mırıldanıyorlar: Muh!

Wenn Kühe einen Laut machen, dann muhen yani. — Bir inek ses çıkardığında mırıldanır.

Eşekler ayrıca bir inek gibi, Rus kulağına tanıdık ve aşina olanı “ia” olarak telaffuz ederler: Ben-ah-ben-ah!

Eselbrüllen. — Eşekler anırıyor.

Fiil brüllen aynı zamanda bir aslanın veya kaplanın ağzından çıkan sesler için de geçerlidir, ancak elbette kükremezler, homurdanır ve derler: kükreme!

İLE keçiler ve koçlar, Almanya'da yaşıyorsanız genel olarak bir tür kafa karışıklığı var... Birisi hepsinin tahmin ettiğini söylüyor. Diğerleri keçilerin hızla fırladığını ama kuzuların hâlâ kaçtığını söylüyor. Bu notun sonunda alıntıladığım şarkıda aslında her şey tam tersidir. Ancak! Okuma yazma bilen kocasının hem keçilerin hem de koçların ses çıkardığına isteyerek inandı: Mah! Ayrıca dil konusunda uzmanlaşmış bir Alman dergisinde de onay buldum. Artık bu artiodaktil hayvanların şöyle dediğini rahatlıkla söyleyebilirim: mee.

Ördekler ve kurbağalar, Almanya'da yaşamak aynı sesi çıkar: Quak!Alman ördeğinde vaklama görülmez.

Frosche ve Enten sarsılmak. — Kurbağalar ve ördekler vıraklıyor.

Ve arkalarından ördek yavruları geliyor: Artık vaklamak istemiyoruz, küçük kurbağalar gibi vaklamak istiyoruz. Ancak Alman ördek yavruları ve kurbağaları, Chukovsky'nin aynı isimli eserinde olduğu gibi herhangi bir kafa karışıklığı tehlikesiyle karşı karşıya değil. Sıkıcılar.. 😛

Alman kuşları Onlar söylüyor: Piep!karşılık gelenbu pip ile ilgili fiil: Piesen - gıcırtı.

Ancak bu büyük olasılıkla küçük kuşlar için geçerli çünkü Alman kuşları da tweet atabiliyor. Sadece tweet'leri Rusça'dan farklı: tschilp-tschilp!

Vögel zwitschern. — Kuşlar cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl.

Almanlar şarkı söyleyen kuşlarla ilgili olarak şu fiili kullanıyor: tek.

Almanya'da bir karga şöyle gaklıyor: krah-krah. Raben krächzen — Kargalar gaklıyor.

Alman atı Tamamen utangaçtır; Almanca dilinde ona atfedilen özel bir ses yoktur. Her ne kadar “gülüyor” fiili mevcut olsa da:

Ein Pferd Wiehert, bir tane daha var. — Bir at ses çıkardığı zaman kişniş yapar.

Wenn es sehr laut ausatmet, dann Schnaub işte. — Ağır nefes aldığında homurdanıyor.

Almanya'nın arıları aynı zamanda tuhaf vızıltılarıyla da öne çıkıyorlardı: S um-toplam. Bienen summen. — Arılar vızıldıyor.

Arılar hakkında şu Alman çocuk şarkısı bile var:

Vay! Arı etrafta vızıldıyor!
Blumen'de böyle, Blümchen'de böyle Çiçeklere bak, çiçeğe bak
Dben de Tropfchen, dir ein Krümchen! Bir damla kendinize, bir küçük damla kendinize!
Yaz, yaz, yaz! Bienchen yaz herum! Vay! Arı etrafta vızıldıyor!

Fiil toplama sinekler ve sivrisinekler için de kullanılır, ancak çıkardıkları ses arınınkinden farklıdır: sırasıyla z-z-z ve bzzz -.

Ve son olarak, Alman hayvanlarının çıkardığı birkaç sesi daha öğreneceğiniz, hüzünlü sonu olan komik bir şarkı:

Almanlar domuzları sever ve hatta putlaştırırlar. Almanya'da domuz, Hindistan'daki inek gibi neredeyse kutsal bir hayvandır. Tek fark, Almanlar da en sevdikleri domuzu büyük bir zevkle yerler...

Ortalama bir Alman, yılda 60 kg domuz eti yiyor; bu da sığır etinin yaklaşık 4 katı kadar. Almanya'da 30 milyondan fazla domuz yaşıyor - ve bu 80 milyonluk bir nüfusta!

Almanya'da domuz, iyi şansın, zenginliğin ve refahın sembolüdür. Tabii ki: Bir ülkede çok fazla domuz varsa, o zaman açlık tehlikesi yoktur.

Almanya'da domuz adına anıtlar dikiliyor; ülkenin önde gelen bankalarından birinin sembolü. Yeni Yıl için, iyi şanslar ve mutluluk için, genellikle tatlı - çikolata veya badem ezmesinden yapılmış domuz figürinleri verilir ve doğum günlerinde çocuklara domuz şeklindeki kumbaralar verilir.

Yukarıdakilerin hepsine ek olarak, domuz aynı zamanda yüzsüzce Alman diline girdi ve onu işgal etti. Ortalama olarak her Alman "domuz" kelimesini günde 4 kez ve farklı durumlarda söylüyor. Bir domuz lanetli bir kelime olarak hizmet edebilir veya tam tersi - çok iyi bir anlama gelebilir. Bu nedenle, "domuzu" görerek bilmeniz gerekir - yani katılımıyla bazı popüler cümleleri anlayın.

Das ist eine Schweinerei!- memnun olmayan Alman, "ne kadar iğrenç!" anlamına geldiğini söylüyor.

Ve bir dakika sonra aynı Alman şu cümleyi söylüyor: Schwein Gehabt"(bir domuz aldı/domuz sahibi oldu) - bu onun artık bir şekilde çok şanslı olduğu anlamına geliyor. Bu çok eski bir ifadedir ve bir zamanlar deyim değildi, kelimenin tam anlamıyla kullanılıyordu. Orta Çağ'da, tatillerdeki yarışmalar sırasında Kaybeden kişiye teselli hediyesi olarak canlı bir domuz verildi ve tabii ki çok memnun oldu.Daha sonra canlı bir domuz bu deyime geçti ve büyük şans anlamına gelmeye başladı.

Das Schwein am Schwanze haben- bir domuzu kuyruğundan yakalayın: bu yine iyi şanslar!

Kein Schwein savaşı da!- Bir Rus'un böyle bir ifadede köpek kullanması daha yaygınsa ve "tek bir köpek bile yoktu" diyorsa - o zaman Alman tekrar tekrar domuzdan bahsediyor demektir...

Ancak hem Rus hem de Alman, çirkin yiyen birini zavallı bir domuzla karşılaştıracaktır: "domuz gibi yer" - ancak bir Alman tek bir isimle idare edebilir: Schweinefras.

Schweinehund Kelimenin tam anlamıyla domuz köpek olarak tercüme edilen bu köpek aslında içimizdeki tembelliğin bir ifadesidir. Örneğin: " ich konnte meinen inneren Schweinehund nicht überwinden.»

Schweinebacken- kelimenin tam anlamıyla "domuz yanakları" olarak tercüme edilir - ve bu anlamda da kullanılır, kuzey Almanlar hayvanın bu kısmını yemeyi çok severler. Ancak bu kelime aynı zamanda bir lanet kelimesidir.

Schweinegeld- sadece domuz parası değil, çok fazla para. " Bir Schweinegeld'in kararı" - çok kazanan biri hakkında böyle derler.

Birisi işini yapsaydı ben Schweinsgalopp- bu hızlı bir şekilde yaptığı anlamına geliyor.

Ich glaube mein Schwein pfeift- Kelimenin tam anlamıyla şu anlama gelir: "Sanırım domuzum ıslık çalıyor." Bu ifade, bir kişinin inanamayacağı inanılmaz bir şey duyduğunda kullanılır.

Dişi domuz Almancaya "" kelimesiyle çevrilmiştir. Sau" - ve aynı zamanda Almanlar arasında da çok yaygın olarak kullanılıyor - bir şeyi geliştirmek için kullanılır: hem olumsuz hem de olumlu anlam vermek için. Örneğin, Sauwetter- kelimenin tam anlamıyla: domuz havası çok kötü, nemli, kötü hava anlamına gelir. Ve burada Saughlück- Domuzun mutluluğu zaten çok büyük, ölçülemez bir mutluluk. Bu domuz önekinin mantığı buradadır sos?

Sauarbeit'in iyi işle hiçbir ilgisi yok, bu sadece berbat bir iş!

Unter aller Sau - kelimenin tam anlamıyla "tüm domuzların altında" olarak tercüme edilir ve "her türlü eleştirinin altında" anlamına gelir.

Birisi Sau rauslassen ölecekse, o kadar çok eğleneceği çılgın bir parti planlıyor ki, bu ifadeye göre "domuzu kendi içinden çıkaracak."

Birinin el yazısı iğrençse, şöyle derler: Sauklaue.

Ve sau- yoğunlaştırıcı önekiyle birkaç kelime daha:

saugut= çok iyi
Saulecker= cehennem kadar lezzetli
lahana= cehennem gibi havalı
soteci= iğrenç derecede pahalı
saudumm= çok aptal

Vay be... bu kadar: Sanırım bugünlük bu kadar iğrençlik yeter - bir günde bu kelimeyi kullanarak herhangi bir Almanın haftalık normunu aştım: das ist doch eine Schweinerei!