"Japon Balığı Akvaryumundaki Kız": "Cat. Rol Materyali Toplama
Oyunun içeriği ve rolün incelenmesi. Ayrıştırma ve
konuların, fikirlerin, sorunların analizi.
Koruma için mezuniyet rolü Kanadalı oyun yazarı, aktör ve yönetmen Maurice Panich'in 2002 yılında yazdığı "Japon Balığı Tankındaki Kız" adlı oyunu seçtim.
Maurice Panich – oyun yazarı, oyuncu ve yönetmen (Kanada). 1952 yılında Calgary'de Ukraynalı göçmen bir ailede doğdu. Edmonton'da büyüdü, Kuzey Alberta'daki Teknoloji Enstitüsü'nün radyo ve televizyon bölümünden mezun oldu. 1977'de British Columbia Üniversitesi Edebiyat Fakültesi'nden ve İngiltere'deki oyunculuk okulundan mezun oldu.
Maurice Panich, Kanada, ABD ve Birleşik Krallık'ta sahnelenen 80'den fazla yapımın ve iki düzine oyunun yazarıdır. Toronto ve Vancouver'da çalışıyor. Kanadalı eleştirmenler onu "umut ile umutsuzluk arasında denge kuran kara komedilerin" yazarı olarak adlandırıyor.
"Japon Balığı Tankındaki Kız" oyunu, aile içinde ilişkiler kurmanın imkansız olduğu sevgi ve karşılıklı anlayış fikrine dayanmaktadır. Maurice Panich'in "Boş bir evde aşk yoksa kimse dertlerden kaçamaz" adlı oyunda Robert Service'den alıntı yapmasına şaşmamalı (oyunda bunu Owen (evin sahibi) söylüyor, bu sözlerle deniyor) karşılıklı anlayışı, ailede barışçıl ilişkileri, sevgiyi, gerekli manevi birlikteliği vb. geri döndürmek)
Oyun boyunca ana temanın izini sürülüyor - "işlevsiz bir ailedeki bir genç."
Oyun 1962'deki Küba Füze Krizi sırasında geçiyor. Yazar, Karayipler'deki olaylar ile ana karakterlerin ailesindeki sorunlar arasında bir çizgi çekiyor. Sonuçta oyunun asıl sorunu ebeveynlerin boşanması yani ailedeki krizdir, aile çöküşün eşiğindedir. İlişkilerin eksikliği, yetişkinlerin duyguları çocuğun ruhunu incitir ve çocukları yalnızlık dünyasına sürükler. Yazarın oyunun adını "Akvaryumdaki Kız" olarak seçmesine şaşmamalı. Akvaryum çocuğun yalnızlığını simgelemektedir. Akvaryum, oyunun ana karakteri olan ve "tuvalete" attığı Amal balığının bir insana reenkarne olduğuna inanan küçük İris'in dünyasıdır. Bir kız için Amal aile birliğinin sembolüdür. "Amal" kelimesini tersten okursanız Lama'yı elde edersiniz. Lama, Tibetçe Budizm- din öğretmeni, yani Onun için manevi bir akıl hocasıdır. O uyumdur, ruh ve bedenin birliğidir. .
Çalışmanın ilk aşamalarında yönetmen N.V. Tayakina beni Sylvia rolüne atadı ama rollerin ilk okunmasından sonra Bayan Rosa rolünü istedim. Bu kadın mutluluğu isteyen bir kadın. Onu destekleyecek, anlayacak, sevecek kimsesi yok. Iris'e göre Bayan Rose, ailesini yok etmek isteyen bir kötü adamdır. Kızın kendisinin de söylediği gibi: "Şeytanla bağlantılı." Hem dışsal olarak olumsuz hem de içsel olarak yumuşak ve savunmasız bir kişiyi birleştiren bu karakteri çözmek benim için çok ilginçti.
Önerilen teklifin derinlemesine incelenmesi
rol koşulları. Karakterin temel ihtiyaçlarını, eylemlerinin güdülerini belirlemek.
Önerilen koşullar altında Stanislavsky, her şeyden önce oyunun konusunu, içinde açıklanan gerçekleri, olayları, karakterlerin ilişkisini, aksiyonun dönemini, zamanını ve yerini, oyuncunun ve yönetmenin esere ilişkin vizyonunu anladı.
Küçük, orta ve büyük dairenin koşullarını tahsis edin.
Geniş çemberin koşulları, karakterin bulunduğu ortamın genel durumuyla (şehir, ülke, tarihsel dönem, ülkedeki ve dünyadaki siyasi durum vb.) ilgilidir. Karakterim Bayan Rose, 1962'deki Küba Füze Krizi sırasında Kanada'da yaşıyor. Dünyadaki endişe verici durum, savaşın tüm zorluklarını atlatan ancak kişisel mutluluğunu inşa etme umudunu da öldürmeyen Bayan Rosa'nın yalnız kalbinde iz bırakmaktan başka bir şey yapamazdı.
Orta çemberin koşulları onun genel yaşam durumuyla (cinsiyeti, yaşı, aile durumu, sosyal statüsü, çevresi vb.) ilgilidir.
Bayan Rosa 36 yaşında, bir konserve fabrikasında çalışıyor ve AİLE REİSİ Owen, eşi Slvia ve kızları Iris'e ait bir evde oda kiralıyor. Rosa onu neşelendiren yalnız bir kadındır boş zaman Her zaman sarhoş ve sıkıcı geldiği "Savaş Derneği" nde.
Küçük dairenin koşulları, karakterin şu anda başına gelen durumla (nerede olduğu, kiminle konuştuğu, muhataptan neye ihtiyacı olduğu vb.) ile ilgilidir.
Oyun boyunca Bayan Rose 3 mekanı ziyaret ediyor: bir ev, bir konserve fabrikası ve bir savaş derneği. Owen dışında evin tüm kiracılarıyla gergin bir ilişkisi var.
Rosa'nın temel ihtiyacı en önemli görevle yakından ilişkilidir: evin hanımı olmak ve Owen'ın kalbini kazanmak. Tüm eylemlerinin nedeni yalnızlıktan kaçınma ve sonunda kadın mutluluğunu inşa etme arzusudur.
diğer karakterler.
Açıklama, bir yazarın bir yönetmen, oyuncu veya okuyucu için sahnenin veya karakterlerin davranışının kısa bir tanımını vererek yaptığı açıklamadır. Bu, yazarın metninin önemli bir parçasıdır ve eğer yönetmen veya oyuncular, yazarın düşüncelerini daha iyi anlamak istiyorsa, onun sunduğu, aksiyonun atmosferini, karakterlerin karakterlerini, iç dünyalarını ve iç dünyalarını ortaya koyan açıklamalarını dikkatle incelemelidirler. onların çatışmaları. Bu, yönetmenin her sözü itaatkar bir şekilde yerine getirmek zorunda olduğu anlamına gelmez, bunları kendi planına göre değiştirebilir veya geliştirebilir. Ancak bu telif hakkı notlarını değiştirmeden veya iptal etmeden önce oyunun bu önemli kısmını anlamaya çalışmak gerekir. Bazen açıklamalar büyük anlamsal ve nihai öneme sahiptir. B. G. Golubovsky'nin harika bir kitabı “Açıklamayı okuyun!” şu sözlerle bitiyor: "Açıklamayı okuyun - sadık bir yardımcı olabilir, hayal gücünüzü beklenmedik keşiflere zorlayabilir."
14. bölümde yazar bir not veriyor " Rosa içeri girer, biraz içki içmiştir. Bu sözüyle, bir oyuncu olarak kahramanımın bu bölüm için gerekli olan durumunu yakalamama yardımcı oluyor. Oyun boyunca Rose sıklıkla sarhoş oluyor. Bununla yalnızlığın ve ruhundaki kimseye ihtiyaç duymamanın yırtıcı acısını bastırmaya çalışır.
Bölüm 8, 20'de aşağıdaki açıklamalar sunuluyor "bir sigara yak" Ve "sigara içmek". Maurice Panich'in gösterileri, karakterin daha fazla eylem düşünme arzusunu gösteriyor. Bayan Rosa'nın sigara içmesi zor bir askeri geçmişin yankısıdır.
23. bölümde Rose şu cümleyi söylüyor: “Bana bak. Bu dünyada benim için her şey yolunda ”ve bundan sonra yazar hemen şu açıklamayı yapıyor: "Rose hiçbir şey fark etmeden onların yanından geçiyor." Bu açıklama, kahramanımın ne kadar benmerkezci olduğunu görmenizi sağlar. Kişisel mutluluğu bulma yolunda, zaten hasta ve yalnız olan ruhunu gölgede bırakabilecek hiçbir şeyi fark etmek istemez.
25. bölümde bir açıklama var " Rosa içeri giriyor. Masaya gazete atar ve sonra kahramanımın şu sözü aceleye geliyor: “Ruslar teslim oldu. Füzelerini Küba'dan aldılar." Bu söz performansın tempo ritmini bozmayı amaçlıyor. Açıklamanın daha etkili olmasına yardımcı olur. Ayrıca yazar bana bir oyuncu olarak tam bir uzatma veriyor.
Daha önce de belirttiğimiz gibi Bayan Rose'un evin kiracılarıyla ilişkisi gergin, şefkatli ve sıcak duygular beslediği tek kişi Owen'dır. Onun sevgisini kazanmak için tüm ruhuyla ve eylemleriyle çalışır. Rosa, bir gün Owen'ın kalbinin eriyeceği umudunu besliyor. Onun hayat arkadaşı ve evin metresi olacak.
Sylvia ile İlişki:
Sylvia'yla ilişkisi Owen'la olan ilişkisinden çok farklı. Rosa onda hayallerinin önünde bir engel görüyor. Onlar ve Sylvia, özellikle Sylvia'nın sorduğu sahnede birbirlerine zarar vermeye çalışıyorlar:
Bayan Rose. Gaziler Derneği hala açık mı?
Peki bileğin?
Veya Sylvia, Rosa'nın huzurunda Owen'a şunları söylediğinde:
Onun hakkında ne bilmemiz gerekiyor? Kiracılarla yakın arkadaş olmak gerçekten gerekli mi?
Sylvia yok edilmesi gereken bir tehdit.
Iris ile İlişki
Rosa'nın ilk çıkışından itibaren Iris adlı kızla ilişkisinin oldukça düşmanca olduğu ve ikisinin de diğerine tahammül edemediği anlaşılır. Rosa, vaftiz annesi olmasına rağmen kızların maskaralıklarına dayanamıyor ve fantezilerinin aptalca olduğunu düşünüyor. Ayrıca Iris, sürekli Owen'ı baştan çıkarmaya çalıştığı için kahramanımı ailesinin dağılmasının nedenlerinden biri olmakla suçluyor.
Kızla Rosa arasındaki ilişki özellikle Iris şunları söylediğinde belirginleşiyor:
Sadece sen bir dereceye kadar kötü bir adamsın.
Rosa buna karşılık veriyor:
Annenin gitmemesi için nabzın düşene kadar dua etsen iyi olur. Çünkü o zaman sadece sen ve ben kalacağız bebeğim. Ve seni yeterince sevmiyorum.
Lawrence ile İlişki
Aile için birliğin sembolü Amal balığıdır, anne onu tuvalete attıktan sonra Lawrence ortaya çıkar. Kız, balığın ruhunun bu gizemli misafirde reenkarnasyona uğradığına inanıyor. Bu nedenle Bayan Rose için bir engeldir. Bu nedenle başlangıçta onun kim olduğunu ve bu aileden ne istediğini öğrenmek için onu sarhoş etmeye ve baştan çıkarmaya çalışır. Kahramanım öfkeli çünkü hiçbir girişimi başarılı olmadı. Ancak Owen'la olan sahneden sonra aşkını kazanma umudunu tamamen kaybetmiş olan Lawrence'a şu cümleyi söyler: "Benim yüzümden kaçma", bu sözlerle daha önce yaptıklarından dolayı özür dilemek istiyor gibi görünüyor.
Rol materyalinin toplanması. Hayat benzetmelerini arayın,
dernekler, gözlemler.
Oyunun yönetmeni Nina Vasilievna Tayakina ile Kanada kültürlerini derinlemesine inceledik. Dünya Tarihi 1962. Budizm ile ilgili filmler izledik, kostümleri ve o dönemde yaşayan insanları inceledik.
Iris ile Bayan Rosa arasındaki ilişkide bir hayat benzetmem var. Miss Rose'umu okuldaki origami öğretmenimin karakterine ve alışkanlıklarına göre yaptım. Ben Iris kadar küçükken onun "şeytan" olduğunu düşünürdüm. O zamanlar Rosa gibi 36 yaşındaydı, kocası ve çocukları olmadan yalnızdı. Bana öyle geliyordu ki benimle dalga geçiyor ve özellikle beni bağlamak için her şeyi yapıyor. Ama şimdi onu gördüğümde aslında onun bir "kötü adam" olmadığını, sadece katı karakterli bir kadın olduğunu anlıyorum. Eve gelip onu görünce gözlemlerimi yaptım.
Bir başka örnek de annemin eski arkadaşı. O da bekar ve hâlâ bir aile bulamamış. Katıdır ama aynı zamanda yalnızlığın acısı da hissedilmektedir. Bayan Rosa'nın dediği gibi "ihtiyaç duyulan kişi ortaya çıksaydı" eminim aile mutluluğu gelişebilirdi.
Bekar kadınlarla ilgili makaleler ve kitaplar okudum. Bütün kaynaklara göre onlar hakkında kesin bir fikrim var:
Yalnız bir kadın sinsidir. Mutluluğu uğruna çok şey yapabilir. Ama mutluluk için mi? Böyle bir hayata mutluluk denmesi pek olası değildir. Büyük olasılıkla, kısa bir yaşam boyunca taşınan kendinden şüphe, içsel boşluk ve basit cinsel çekicilik onu böyle bir hayata itiyor. Çoğu zaman bekar bir kadın başka birinin kocasına tecavüz eder. Prensip olarak Rose'un Owen'la olan ilişkisini bu oyunda da görüyoruz.
Oyun türünün tanımı ve rolü, yöntemi
varoluş, doğal atmosfer.
Her eser öyle ya da böyle yaşamı yansıtır. Düşünme yolu, yazarın sanatsal bir imgede kırılan gerçekliğe bakış açısı türdür. Benim görevim yazarın niyetinin doğasına nüfuz etmek, yazarın kullandığı gelenekselliğin ölçüsünü, niteliğini ve derecesini belirlemektir. Ve bu yöntemi ne kadar derinlemesine incelerseniz, bu yazarın bireysel tarzına ve tarzına, o eserin bu aşamada heyecan veren benzersiz özelliklerine o kadar yaklaşırsınız.
Modern yazarlar çoğunlukla oyunun türünü tanımlamazlar çünkü türlerin bir karışımı var. Maurice Panich'in oyununda da durum aynı. Bu gündelik bir aile draması değil, kara mizah, psikoloji, varoluşsal motifler. Bütün bunlar bu oyunda bir yandan belli bir karmaşıklığa, diğer yandan da varoluş çeşitliliğine yol açıyor.
Bu tür akışında şunları tanımlıyoruz: fantezi ve grotesk unsurlarla dolu hafıza.
Varoluş tarzı türle, izleyiciyle iletişimle bağlantılıdır. Kahramanım Rosa ve onun varoluş tarzı, kızın anılarıyla şekilleniyor. Sonuç olarak anılarında, fantezilerinde gülün oldukça canlı bir karakter olduğu ortaya çıkıyor. Aileyi yok eden bir yırtıcıdır. Benim oyunda bulunma şeklim çok tuhaf. Bu özellikle Lawrence ve Owen'ın olduğu sahnelerde belirgindir. Oyunda bu sahneler dans ve müzik yardımıyla çözülüyor. Oyunun türü ve performansı, kahramanımın kostümünde iz bıraktı. Bunlar kıyafetlerin üzerindeki kırmızı eşyalardır - kafadaki ağ, eldivenler, kemer, ayakkabılar.
Atmosfer, performansın havasıdır, tüm ekibin çabalarıyla performansta yaratılan “güç alanıdır” Performansta oyuncunun kendisi, onu çevreleyen dünya: sessizlik, duraklama, sesler, karanlıkta söylenen (yönetmen tarafından tempo-ritmik olarak organize edilmiştir), karakterler arasındaki mücadelenin gerilimi, mizansen, ışık ve kostümler, manzara ve müzik - sahne mekanını yayan her şey performansın atmosferini yaratır. İzleyiciye çok şey anlatır, aynı zamanda oyuncunun yaratıcılığı için önemli bir uyarıcıdır. Atmosfer kavram-sonuçtur. Oyunun gerçekten inşa edilmiş yaşamı - her şeyden önce oyuncu aracılığıyla gerekli olanın yaratılmasının koşulu. atmosfer. Performansın güçlü bir ifade aracı olan sahne atmosferi, atmosferin yaratılmasında belirleyici bir öneme sahip olduğundan, yönetmenin önerilen ilk durumu doğru bir şekilde belirlemesini gerektirir. Müzik giderek aktif bir duygusal prensip haline geliyor, pratik olarak bağlantılı aksiyon, performansın atmosferi ve dramanın özünü ortaya çıkarmak ve tamamlamak üzere tasarlanmıştır. Böylece, bir oyuncunun ve yönetmenin bir müzik eserinin duygusal ve ritmik yapısını hissedebilme yeteneği, bir mizanseni inşa etme becerisi ve yeteneğidir. Sahnede, müzikte ve müzikle birlikte hareket etmek ve hareket etmek çok önemli hale geliyor.
Sahnedeki her nesne dramatik aksiyonun gelişiminde rol oynar.
Performansın kendine özgü bir atmosferi var, bence ana özelliği, performans boyunca zayıflamayan, periyodik olarak sadece “derecesini” değiştiren, sürekli bir duygusal yoğunluk olarak adlandırılabilecek.
Aileyle ilk tanışmamız bizi bir kriz ortamına sürükler; ailenin her üyesinin izolasyonu, yalnızlığı, soğukluğu, görüş çatışması. Aile, o dönemde ülkede yaşanan Karayip Krizi ve Soğuk Savaş gibi olaylarla uyum içinde yaşıyor. Performansın atardamarında Iris'in komik ve gülünç anılarının perdelediği bir trajedi, acı var ama biz bu acıyı oynamıyoruz, performansın temasını, fikrini ve problemini anlamaktan izleyiciye geliyor ve izleyiciye bu acıyı yaşatıyor. ancak farkındalık geldiğinde sempati ve empati ortaya çıkar. Ve atmosferin kendisi acılarla dolu değil ... Her şey çok daha kolay, pek çok farklı durum var, komik ve öyle değil, insanlar arasındaki kafa karıştırıcı ilişkiler, saçma ama haklı eylemler. Ve hepsi geçmişin bulanıklığında sahnede.
Fiziksel ve psikolojik tanımı
refah (resimlerle)
İnsan davranışının iki yönü vardır: fiziksel ve zihinsel. Üstelik biri diğerinden asla ayrılamaz ve biri diğerine indirgenemez. İnsan davranışının her eylemi tek bir bütünleyici psikofiziksel eylemdir. Dolayısıyla bir insanın düşünce ve duygularını anlamadan davranışını, eylemlerini anlamak mümkün değildir. Ancak onun çevreyle nesnel bağlarını ve ilişkilerini anlamadan onun duygu ve düşüncelerini anlamak da mümkün değildir. Stanislavsky, yalnızca bir oyuncunun fiziksel tepkisinin, fiziksel eylemlerinin bir zincirinin, sahnedeki fiziksel bir eylemin hem bir düşünceyi hem de istemli bir mesajı ve nihayetinde gerekli duyguyu, duyguyu uyandırabileceği sonucuna vardı. Sistem aktörü bilinçten bilinçaltına yönlendirir. Fiziksel ve zihinsel olanın ayrılmaz bir birliğinin olduğu, en karmaşık ruhsal olgunun tutarlı bir belirli fiziksel eylemler zinciri yoluyla ifade edildiği, yaşamın kendi yasalarına göre inşa edilmiştir.
Bayan Rosa'nın bölümlere göre fiziksel ve psikolojik sağlığı:
3 bölüm.
Bu Bayan Rose'un ilk görünüşüdür ve sahnenin temposunu anında bozar. Rosa neşeli, neşeli ve ilerlemeye kararlı. Saldırmaya hazır. Konuşması kendinden emindir, her sözü avını yakalamak ümidiyle suya atılan bir kancadır.
8 bölüm.
Rosa bu bölümde Lawrence hakkında bilgi topluyor, kızın güven çemberine sızmaya çalışıyor, arkadaş canlısı, yumuşak olmaya çalışıyor. Bayan Rose, kızın kaderine kayıtsız değilmiş gibi davranır. Ancak başarısız girişiminin ardından Iris niyetinin farkına varınca önceki davranışına geri döndü. Sözleri ve eylemleri sinirli, dürtüsel ve serttir.
8(a) bölüm.
Bu bölümde Bayan Rose, Bay Lawrence'ı baştan çıkarıyor.
Maurice görevine döndü, kalbi dünya dışı bir sevinçle doluydu. Ama burada Tyson'ın ağlayan karısını gördü.
Senin derdin ne anne? - O sordu.
Çok kızgınım, diye yanıtladı gardiyan.
Çünkü bu dünyada yoksullara karşı korkunç bir adaletsizlik var.
Amaç ne?
Sen zenginsin, burjuvasın. Buraya sadece günlük olarak geliyorsunuz ve birlikte gelmenize izin veriliyor. güzel kadın bir Avusturyalıya buket veren. Zavallı Sophie'mi görmemi hala yasaklarken ben hep bu güvercinliğe takılıp kalıyorum.
Maurice kadının elini tuttu ve içine on librelik bir banknot koydu.
Al şunu, Madam Tyson, dedi, şunu al ve neşen yerinde olsun. Ve Tanrı biliyor ki, Avusturyalı sonsuza kadar burada kalmayacak!
On libre," dedi gardiyan, "bu çok asil bir davranış. Ama zavallı kızımın saçından bir tutam bukle makinesini tercih ederim.
Simon bu sözleri, onları duyan ve gardiyanın Maurice'ten aldığı banknotla elini cebinde nasıl sıktığını gören Simon ayağa kalktığı anda söyledi.
Şimdi Simon'un ruh hali üzerinde durmalıyız.
Laurent'la tanıştığı bahçeden yeni gelmişti. Birbirlerine dayanamadılar.
Ve bu antipati, daha önce anlattığımız şiddet sahnesinden çok, gizemli görünen ama çok kolay açıklanabilen tezahürlerin ebedi kaynağı olan köken farklılığından kaynaklanıyordu.
Simon çirkindi, Lauren ise yakışıklıydı. Simon kirliydi, Lauren kokuluydu. Simon cumhuriyetçi bir tantanaydı, Lauren ise devrim uğruna kendilerini feda etmeye hazır sadık vatanseverlerden biriydi. Ve eğer bir kavga olursa Simon bunu içgüdüsel olarak hissetti, bu züppenin darbesi Maurice'inkinden daha zayıf olmayacaktı.
Lauren'ı gören Simon durdu ve rengi soldu.
Ne, ekibin nöbet mi tutuyor? diye homurdandı.
Senin işin nedir? - bu soruyu açıkça sevmeyen el bombalarından birine cevap verdi. - Bana öyle geliyor ki kadromuz başkalarına layık.
Simon ceketinin cebinden bir kalem çıkardı ve elleri kadar kirli bir kağıt parçasına bir şeyler yazıyormuş gibi yaptı.
Merhaba Simon, dedi Lauren. Yazabildiğin ortaya çıktı. Capet'lerden vergi toplamaya başladığınızdan beri mi? Bakın vatandaşlar, dürüstçe yazıyor. Simon bir mali müfettiştir.
Talihsiz ayakkabıcının şaşkına döndüğü eğitimli gençler olan muhafızların safları arasında bir kahkaha patlaması yaşandı.
Peki, dedi dişlerini gıcırdatarak ve öfkeden beyaza dönerek, Komünün izni olmadan yabancıların kuleye girmesine izin verdiğinizi söylüyorlar. Peki bunu belediyenin bekçisi aracılığıyla senin hakkında bir rapor halinde yazacağım.
En azından yazabiliyor, dedi Laurent. - Sonuçta bugün Maurice, Maurice - Iron Fist, bunu biliyor musun?
Ve Morand ile Genevieve tam o sırada dışarı çıkmış olmalılar.
Onları fark eden Simon, kuleye koştu ve Maurice'in teselli olarak Tyson'ın karısına nasıl on liralık bir banknot verdiğini gördü.
Maurice, iğrenç zehirli bir sürüngenden genellikle kaçınıldığı gibi, her seferinde içgüdüsel olarak kaçındığı bu talihsiz adama aldırış etmedi.
Ah pekala! dedi Simon, önlüğüyle gözlerini silen Tyson'ın karısına. - Giyotinle idam edilmek mi istiyorsun vatandaş?
Ben? Tyson'ın karısına sordu. - Ne için?
Aristokratları Avusturyalıya ulaştırmak için belediyenin muhafızından para alıyorsunuz.
BEN? - dedi Tyson'ın karısı. - Kapa çeneni, sen delisin.
Bu rapora yazılacak," dedi Simon kendini beğenmiş bir tavırla.
Sen nesin? Ne de olsa onlar, olabilecek en sadık vatanseverlerden biri olan Yurttaş Maurice'in arkadaşlarıydı.
Ben de onların komplocu olduğunu söylüyorum. Komün bu konuda bilgilendirilecek ve karar verecek.
Beni suçlayacak mısın casus?
Tabii ki, her şeyi kendiniz anlatmamanız durumunda.
Ama ne söylemeliyim?
Ne olduğu hakkında. Bu aristokratlar neredeydi?
Orada, merdivenlerde.
Dul Capeta ne zaman platforma çıktı?
Peki konuştular mı?
Evet, iki kelime konuştuk.
İki kelimeyle anlıyorsunuz. Burada aristokrasi kokuyor.
Karanfiller.
Karanfiller! Neden karanfil?
Çünkü vatandaşın elinde mis kokulu bir buket vardı.
Hangi vatandaş?
Geçen kraliçeye bakan kişi.
Sürekli kraliçeden bahsediyorsun Yurttaş Tizon ama aristokratları ziyaret etmeyi unutuyorsun. Peki nerede durdum? Simon devam etti.
Evet, elbette, - muhatabı cevapladı, - bir çiçek, bir karanfil vardı. Marie Antoinette onu buketten çıkardığında vatandaş Dixmer'in elinden düştü.
Capet'in karısı Yurttaş Dixmer'in buketinden çiçek mi aldı? Simon belirtti.
Evet, ona bu buketi verdim, duydun mu? - Bunca zamandır bu konuşmayı dinleyen Maurice, onu çileden çıkaran tehditkar bir sesle söyledi.
Gördüklerini görüyorlar ama duyduklarını söylüyorlar,” diye mırıldandı merdivenlerde bulduğu ve makasıyla ezdiği karanfili hâlâ elinde tutan Simon.
Ve sana söylüyorum, diye devam etti Maurice, kulede yapacak hiçbir şeyin yok. Cellatınızın yeri aşağıda, bugün onu dövmeyeceğiniz küçük Capet'in yanı, çünkü ben buradayım ve size bunu yapmanızı yasaklıyorum.
Yani beni tehdit ediyorsun ve bana cellat diyorsun! Simon çiçeği yırtarak bağırdı. - Bakalım aristokratlara ne izin veriliyor... Evet, nedir o?
Ne? Maurice sordu.
Bir karanfilin içinde hissettiğim şey! Aha!
Ve şaşkın Maurice'in önünde Simon, çiçeğin fincanından katlanmış küçük bir kağıt parçasını çıkardı ve oraya ustalıkla yerleştirdi.
HAKKINDA! Maurice de bağırdı. - Ne var Tanrım?
Ve öğreneceğiz," dedi Simon pencereye doğru çekilirken. - Arkadaşın Lauren okuyamadığımı mı söyledi? Peki, şimdi göreceksin.
Laurent, Simon'a iftira attı: El yazısı yeterince büyükse basılı mektupları okuyabilirdi. Ancak not o kadar küçük yazılmıştı ki Simon gözlük yardımına başvurmak zorunda kaldı. Notu pencere pervazına koydu ve ceplerini karıştırmaya başladı. Kunduracı arama yapmakla meşgulken vatandaş Agricola, küçük pencerenin hemen karşısındaki odanın kapısını açtı ve not, hava akımı tarafından tüy gibi kapıldı. Simon sonunda gözlüğünü bulup burnuna taktığında ve arkasını döndüğünde notu bulmak için boşuna uğraştı ama not ortadan kayboldu.
Simon hırladı.
Burada bir not vardı! bağırdı. - Bir not vardı! Dikkatli ol, yurttaş muhafız, onun bulunması çok gerekli!
Ve Maurice'i şaşkına çevirerek hızla aşağı koştu.
On dakika sonra Komünün üç üyesi kuleye giriyordu. Kraliçe hâlâ platformdaydı ve kulede olup bitenlerden tamamen habersiz kalması emri verilmişti. Komün üyeleri üst kata çıktı.
Gözlerine çarpan ilk şey Kraliçe'nin hâlâ elinde tuttuğu kırmızı karanfil oldu. Birbirlerine şaşkınlıkla bakarak ona yaklaştılar.
Çiçeği ver, dedi en büyüğü.
Görünüşlerinin beklenmedik olduğu kraliçe ürperdi ve kararsızlıkla dondu.
Çiçeği bana verin hanımefendi," diye haykırdı Maurice bir çeşit korkuyla.
Kraliçe bir karanfil uzattı.
Komünün en yaşlı üyesi çiçeği aldı ve meslektaşlarıyla birlikte oradan ayrıldı. Çiçeği incelemek ve bir protokol hazırlamak için yan odaya gittiler.
Karanfili kırdıktan sonra içinin boş olduğunu gördüler.
Maurice nefes aldı.
Durun bir dakika, durun bir dakika” dedi Komün üyelerinden biri karanfiller açıldığında. - Delik boş, doğru ama içinde bir not saklı olmalı.
Gerekli tüm açıklamaları yapmaya hazırım, dedi Maurice, ama önce sizden beni tutuklamanızı rica ediyorum.
İsteğinizi dikkate alacağız, diye yanıtladı Komünün en yaşlı üyesi, ama bunu yapmaya hakkımız yok. Sen gerçek bir vatansever olarak çok iyi tanınıyorsun, Yurttaş Lindei.
Yanıma alma düşüncesizliğini yaşadığım arkadaşlarımın hayatından ben sorumluyum.
Kimseye kefil olmamalısın, - suçlayıcı ona cevap verdi.
Bahçeden gürültü geliyordu.
Rüzgarın savurduğu küçük bir kağıt parçasını boşuna bulmaya çalıştıktan sonra Santerra'ya koşan ve ona kraliçenin kaçırılma girişimini aklının ancak yapabileceği tüm eklemelerle anlatan Simon'du. Tapınak abluka altına alındı, muhafızlar değiştirildi; bu durum, müfrezesine yapılan bu hakareti protesto eden Laurent'ı çok rahatsız etti.
Ah, seni aşağılık kunduracı, - dedi Simon'a, onu kılıçla tehdit ederek, - Bu "şakayı" sana borçluyum. Sakin ol, sana bunun karşılığını vereceğim.
Ve bence tüm bunların bedelini millete ödemeniz daha muhtemel, - diye cevapladı ellerini ovuşturarak.
Yurttaş Maurice," dedi Santerre, "Sorgulanacağınız Komünün emrine veriliyorsunuz.
Dinleyin general. Tutuklanmayı zaten istemiştim, lütfen bunu şimdi yapın.
Bekle, bekle, - Simon kötü niyetli bir şekilde fısıldadı - davanı halletmeye çalışacağız.
Ve Tyson'ın karısına gitti.
Maurice Panich, Ukrayna doğumlu Kanadalı bir oyun yazarıdır. Kendisi aynı zamanda pek çok gösteriye imza atmış bir oyuncu ve yönetmendir. Casus, Jesse Ödülü'nü alan ve yalnızca memleketindeki otuz tiyatroda değil, aynı zamanda ABD ve Büyük Britanya sahnelerinde de gösterilen en ünlü oyunu olarak kabul ediliyor. Etkileyici bir performans geçmişi. Doğru, ne tür bir ödül ve ne tür sahneler - Tanrı bilir. Oyun bana ikincil, iddialı ve genel olarak taşralı göründü. Ve felsefe yapma açısından ve saçmalık açısından. Ancak, iyi bir zevke ve üsluba sahip bir tiyatro olan RAMT ilgilendi. İlgilendikten sonra oyun yazarıyla sadece resimleri yeniden düzenlemekle kalmayıp düzenleme de "kavga etmeye" başlamaları şaşırtıcı. Çevirmen Pavel Rudnev çocuğunu şu şekilde sunuyor: “Çılgın bir oyun... Zorlu bir çocukluk ve yalnızlıktan zarar görmüş ahlaki bir canavar olan yaşlı bir travestinin gergin, insan düşmanı bir monologu. Psikopatoloji ile melodram. Ve tiyatro, gala öncesi performansını şöyle duyuruyor: “Garip bir şekilde eksantrik, yalnız bir genç adam, çocukluğundan beri görmediği, sessiz, yaşlı bir kadın olan teyzesinin ölümünü sabırsızlıkla bekliyor. Onun münzevi hayatından çılgın bir çekim ayarlıyor. Çarpık durumların ve sıra dışı değişimlerin oyunu, nefis bir şekilde saçma ve acı verici derecede dokunaklı. Adeta bir polisiye hikâye en beklenmedik şekilde sonlanıyor. Aslında sahnede yaşlı bir travesti bile yok. Alexander Grishin, yeraltı adamı temasının varyasyonunu gergin, sert ve söz verildiği gibi eksantrik bir şekilde oynuyor. Dostoyevski'nin kahramanının tersine, onda insanlığa karşı dayanılmaz derecede intikam dolu bir suçlama yoktur. Her ne kadar onun sunduğu yarım kalmış yaşam için suçlanacakların listesi oldukça uzun olsa da Kampı, kendisini parçalayan komplekslerin yükünü umutsuzca üzerinden atmaya çalışıyor. Zihinsel çöküntü, şok terapisi ama psikopatoloji değil. Yönetmen Anton Yakovlev, oyuncunun rolünü sağlam bir şekilde bu şekilde inşa ediyor. Işık ve taze rüzgarın "kara ofis"in (sanatçı Nikolai Slobodyanik) açık penceresine estiği o en beklenmedik sonla sonuçlanacak şekilde inşa ediliyor.
Oyun sonsuz bir monolog, Grace Teyze sessiz bir dinleyici, ruhunda ve aklında ne var, git tahmin et. Performans tam teşekküllü bir düet. Eylem olmadığında yeğeninin sözlerini dinlemenin bir noktada dayanılmaz derecede sıkıcı olacağına oldukça haklı olarak karar veren Yakovlev, yerel psikoloji okulundan destek arıyor. Kesişen eylem, onun için en önemli görev boş söz değildir. Karakterlerin diyaloğa girmesi için elinden geleni yapıyor. Titizlikle, adım adım "döngü kancası". İtiraf etmeliyim ki, belli bir andan itibaren artık Camp'in yorgun özdeyişlerini dinlemedim, ama başımı kaldırmadan Natalia Platonova'yı takip ettim, onun kesintisiz iç monologunu dinledim, neyse ki Maurice Panich tarafından değil, bizzat Fyodor Dostoyevski tarafından yazılmıştır. Oyuncu rolünü derinden ve şefkatle yönetiyor ve sonu beklenmedik değil doğal kılıyor. İçten gelen samimiyet, kara komedinin saçmalığının üstesinden gelir. Peki mücadelede mutluluğu bulmak gerçekten gerekli mi? Başka bir oyun sahnelemek daha kolay olmaz mıydı?
Morris Panik
Japon balığı tankındaki kız
İngilizce'den çevirisi - G. Kolosova ©
Karakterler
Bay Lawrence
SİLVİA
İRİS
OUVEN
GÜL
Eylem 1
Karanlık. Suya bir şey sıçradı. Kabarcıklar. 10 yaşında, erken gelişmiş bir kız olan IRIS vurgulanıyor. Eski bir evin oturma odasındadır; koyu yeşil duvarları, sular yükseldiğinde bakır gibi oksitlenmiş gibi görünmektedir. IRIS yüzme gözlüğü takıyor, sırt üstü yüzmeyi taklit ediyor. Ebeveynler onu görmezden gelmeye çalışıyor.
İRİS. Bu Son günlerçocukluğum
SİLVİA ( Okuma). İris.
OUVEN. ( çizim). İris.
İRİS. Çok tatlıydı. Gösterişsiz yaşam, yabani gül, arılar, reçel. (HAKKINDA odanın etrafında “yüzmek” için). Ailem belli ki fark etmemişti. Başka şeylerle meşguller.
OUVEN. ( Çizimime daldım). "Soğuk" demeyin. Bu tür sözler için çok gençsin.
İRİS. Ve annem, bir kişinin zaten yetişkin olduğunda hissettiğini söylüyor . (Başını annesinin kucağına koydu). Mutlu olmayı bırakıp mutlu olduğunuz zamanları hatırlamaya başladığınız zaman gelir. ( iç çeker).
SILVIA. Beni yalnız bırakın.
Müzik çalmaya devam ediyor. Hayal gücünden ve hafızasından inşa ettiği bu evde ışık yavaş yavaş değişiyor. Sis belirir ve kaybolur. O konuşurken ebeveynleri kendi dünyalarına gidiyor, SYLVIA mutfağa ve OUVEN bodruma gidiyor.
İRİS. Hiçbir şeyin olmadığı bir ülkede, hiçbir şeyin olmadığı bir şehirde yaşıyorum. Özel hiçbir şeyin yaşanmadığı bir evde. Şimdiye kadar. Ekim ayına kadar. On birinci doğum günümden hemen önce. Sis sokağımızı sarıyordu. Hendeklerde saklanıyor. Pencerelere baktım. Pazar Katolik dua kitabının bir kopyasını kafamda tutarak su boyunca yürüdüm. Önsöz Piskopos Shinn tarafından yazılmıştır. Ayaklarımı dikkatlice taşların üzerine koyuyorum, böyle bir durumda asıl önemli olan dengeyi korumak. Üye olmak için eğitim aldım Kraliyet Ailesi. Balıkçıların ağlarını attığı sudaki ışıkları, arkalarında metal kenarları parlayan tekneleri gördüm. Etraf sessiz. Ciddi hizmete başlıyorum. Ay kısa bir süreliğine dışarı bakıyor. Kayaların altında saklanan yengeçler olduğunu biliyorum, burada başka kimse yok. Yalnızım. Burada, bu ağacın altında onun küçük ruhu için dua ediyorum. Japon balığınızın bir gün cennete gitmesini istiyorsanız, onu tuvalete atmayacaksınız. Ve annemin yaptığı da buydu. Ve böylece, balığımın şerefine, bu donmuş balık çubuğunu şerefle gömüyorum ( Vaftiz edildi). Amal'ım olmadan dünyanın nasıl yaşayacağını merak ediyorum. Öyle düşünmüyorum. Bu sabah okula hava saldırısı düzenlendi. Sorunun ne olduğunu hemen anladım. Bu o! Zavallı küçük Amal. Bütün gece ona baktım, onu akvaryumda ters çevirmeye çalıştım. Gözlerinden biri çaresizce yukarıya baktı. Annem de balığa baktı. Ve babam anneme bakıyordu. Ve hepimiz derin bir üzüntü kuyusuna düştük. Yani sireni duyduğumda her şeyi anladım. Bu benim balığım dünyaya hükmetmeye başladı.
GÜL. (Görünür bir). Peki bunu nasıl yapıyor?
İRİS. Bana sorma. Bu tam bir gizem. Sadece buna inanmalısın.
GÜL. Bu doğru?
Işıklar yanar ve ROSE ayrılmak üzeredir.
İRİS. Herkes masanın altına girmeye çalıştı. Bu bir tatbikattı. Dik oturdum ve Rahibe Anamelda'ya göre cehennem arifesinde sınırsız zaman geçirmek zorunda kalacak olan Amal adına bir tövbe duası okudum. Burası tüm vaftiz edilmemişler için, cennetten çok da uzak olmayan bir yer ve açıklanamayan bir nedenden dolayı biz buna tıpkı partilerdeki popüler dans gibi "araf" diyoruz. Bugün hepimiz nefesimizi tutarak radyoyu dinleyeceğiz ve hâlâ Küba'da bulunan Rus füzeleriyle ilgili haberleri bekleyeceğiz. Elizabeth Taylor hâlâ Eddie Fisher'la birlikte.
GÜL. Birisinin bana ihtiyacı olursa Savaş Gazileri Derneği'nde olacağım.
İRİS. Eğer bilmek istiyorsanız, yakında atom savaşı çıkacak! Kuşlardan bahsetmişken. Balıklarım öldü. Bunun seni mutlu edeceğini düşünüyorum!
GÜL. Hayatım, asla tuvalete atılabilecek bir şeye bağlanma ( ayrılmak).
İRİS. Bayan Rosa bir balık konservesinde çalışıyor. Her gün balığın bağırsaklarını temizleyen insanlar çok alaycıdır. Bu sırada üst kattaki odada annem ayaklarını bir yastığa koydu ve alnına ıslak bir havlu koydu. Babam onun yanında oturuyor, bekliyor ve hiçbir şey söylemiyor. Her nefeste onu dinliyor. Genellikle bütün gün çizim masasının başında oturuyor ve Paris hakkında hayaller kuruyor. Arc de Triomphe'nin altında durup Champs Elysees'in karşı yakasındaki Louvre'u görmeyi hayal ediyor. Muhtemelen bu, ilahi geometrinin kavranma anı olacaktır.
OUWEN, Paris haritasıyla birlikte gösterilir. İç çekiyor ve ortadan kayboluyor.
İRİS. Görmek? Veya on iki farklı yönde 30 derecelik açıyla uzanan diğer caddelerden herhangi birine bir göz atın. Belki bu şekilde babam ben doğmadan önce kendisinde nelerin eksik olduğunu keşfedecektir. Bana ne olduğunu sormayın, ben psikiyatrist değilim.
İÇİNDE OUVEN ısıtma yastığıyla yürüyor.
İRİS. Bir süre önce varoluşçuydum ama okuldaki hiç kimse bunun ne olduğunu bile bilmiyordu.
OUVEN. Senin yaşındaki insanların evden kaçtığını sanıyordum.
İRİS. Yapamam, bir çağrım var
OUVEN. Ne zaman ne?
İRİS. Birinin ailemizi kurtarması gerekiyor.
OUVEN. Yine rahibelerle mi konuşuyorsun?
İRİS. Aslında ben bir Katolik okuluna gidiyorum, bil diye söylüyorum.
OUVEN. Kimin fikriydi?
İRİS. Senin.
OUVEN. Bu doğru mu?
OUVEN. çıkıyor. IRIS tek başına. Eski fotoğraflardan oluşan gizli bir kutu çıkarır..
İRİS. Taban ve gerçek aşk annem, Ocak 1944'te askeri görev sırasında öldürülen Avustralyalı bir motosikletçi Arnie'ydi. Yani her yıl 17 Ocak'ta annem akşam karanlığında iskeleye çıkar, oturur ve güneydoğuya bakar. Aslında babasını hiç sevmedi.
SYLVIA bir duvak içinde belirir. iç çeker.
İRİS. Ancak savaştan sedyeyle döndüğünde onunla evlenmeye karar verdi.
SYLVIA ince havaya karışır.
Şimdi babam çalışamadığı için misafir alıyoruz. Bir zamanlar bir Çinli bizimle yaşadı, o bir Budistti. Karısını Çin'den geri getirmek için para biriktirmek amacıyla iki yıl boyunca on iki saatlik vardiyada çalışarak her gün somon balığı temizledi. Ama o gelmedi. Ve böylece bir gün evden çıktı, bir çilek ağacının altına oturdu ve öldü. Tıp açısından bu bir gizemdi. Cenazesine gittik ve havai fişek yaktık. Daha sonra babam bana Amal adını verdiğim bir Japon balığı aldı. Her akşam anne ve baba oturup kitap okurlardı, bazen saatlerce, zaman zaman annem başını kaldırıp daireler çizerek yüzen Amal'a bakardı, babam da anneme bakardı. Ve ikisi de sanki sudan hava almak için çıkıyorlarmış gibi derin bir iç çektiler. Akvaryumun diğer tarafına oturdum ve bana öyle geliyordu ki bu hayatım boyunca devam edecekti. Her şey öyleydi ama bu sabaha kadar. 22 Ekim 1962'de Amal sessizce öbür dünyaya vefat etti. Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Ruslara son ültimatomunu duyurdu ve annem, babamı sonsuza kadar terk etmeye karar verdi. Eşyalarını bir valize koydu ve veda etti ama ayrılırken takıldı, düştü ve bileğini kırdı. Doktor geldi ve ciddi bir şey olmadığını ama genel olarak ne olduğunu anlaması gerektiğini söyledi. Şimdi babam yatağının yanında oturuyor, gözlerini kapatmıyor ve uyumuyor, bir gün annesini almayı umduğu Paris'i hayal ediyor. Ve sonunda annesinin onu seveceğine inanıyor. Çünkü sokakların konumundan etkilenecek. Kokteyl ister misin?
LAWRENCE. Ne önerebilirsin?
LAWRENCE birdenbire ortaya çıkıyor.
İRİS. Mentol. Çok lezzetli. Veya chartreuse.
LAWRENCE. Zencefilli bir şeye ne dersiniz? Sadece bira değil, su mu?
İRİS. Komünistlerden korkuyor musun?
LAWRENCE. Sadece köpekler. Ve ne?
Duraklat.
İRİS. Normalde yılın bu zamanında yatılı ziyaretçilere hizmet vermiyoruz.
Duraklat.
Şair olma ihtimaliniz var mı?
LAWRENCE. Neden soruyorsun?
İRİS. Gibi görünüyorsun.
LAWRENCE. Evet?
İRİS. Atom savaşı olursa herkes bir ay boyunca konserve spagetti yemek zorunda kalacak. Hayal edebilirsiniz? Bay Da Silva, her insanın kendi içinde de bölünmüş olması nedeniyle dünyanın bölünmüş olduğunu söylüyor. Ama Portekizli olduğu için bunu söylemek zorunda. Üstelik kördür ve bunu yapabilir. Bir İtalyan'ın elini öpmesi gibi. Sıradan bir insan bunu yaparsa onun deli olduğunu düşünürsünüz. Biliyor musun? Yakışıklı bir adamsın. Ama bir şekilde alışılmadık derecede güzel.
Ona daha yakından bakar.
Kulak memelerinizi tartışmanıza gerek yok; onlara sahip değilsiniz.
LAWRENCE. HAYIR?
İRİS. İstersen sana Manhattan kokteyli hazırlayabilirim.
LAWRENCE. Kaç yaşında olduğunu bana söyledin mi?
İRİS. Neredeyse on bir. Bay Da Silva çok yaşlı bir ruhum olduğunu söylüyor. Reenkarnasyona inanıyor musun? Örneğin Bayan Rose, insanın bu reenkarnasyonun en alt aşaması olduğunu düşünüyor. Artık tek misafirimiz o. Bir balık fabrikasında çalışıyor ve odasında çok yüksek bir sıcaklık tutuyor; bir milyon derece. Bunu söylemekten nefret ediyorum ama taze morina gibi kokuyor. Günde altı kez lavanta banyosu yapsa bile. Banyoda saatlerce ıslanıyor ve kendisinden sonra asla bu suyu banyodan akıtmıyor. Bu babamın çizim tahtası. Beğenmek? O meşe.
LAWRENCE. İnanılmaz.
Kısa duraklama.
İRİS. Üniversitede iki yıl fizik okudu. Ancak yurt dışından eve döndükten sonra hiçbir şey yapamadı. Artık uyuşturucu bağımlısı olmuştur. Bir keresinde 1 Nisan Şaka Günü'nde kendini asmış gibi davrandı. Ve neredeyse kendini asıyordu.
Duraklat
Nikolai Lobachevsky'nin eserlerini biliyor musunuz?
LAWRENCE. Evet. HAYIR.
İRİS. İki paralel doğrunun kesişebileceği kavramını ortaya attı. Bu babamın hayranlığıdır, ama başka kimsenin değil. Bu konu hakkında konuşmaya başlarsa mutfakta bir şeyin yandığını hissettiğinizi varsayalım. Bu arada ben bir Budistim. Rahibe Anamelda, Budizm ile Katolikliğin uyumsuz olduğunu söylüyor. Her ne kadar orada burada rahibeler olsa da. Göz kapağında kocaman bir sivilce var, o kadar büyük ki, gözü kapalıyken hâlâ açıkmış gibi görünüyor. Allah böyle bir rezilliğin böylesine dindar bir kadının yanında olmasına neden izin veriyor? Belki bu onun mizah anlayışının bir tezahürüdür? Ancak Bayan Rose Tanrı'ya kesinlikle inanmıyor. O benim vaftiz annem olduğu için bu çok tuhaf. Ve babam ruhun varlığına bile inanmıyor. Siz Bay Lawrence mısınız?
LAWRENCE. Cehenneme gittim!
İRİS. İlginç.
LAWRENCE. Neye inandığımı bilmiyorum.
İRİS. Tabi bu sizi mutlaka ateist yapmaz. Sadece tereddüt edebilirsiniz. Ah, on harfli bir kelime!
LAWRENCE. Ellerim sanki benim değilmiş gibi bana itaat etmiyor.
İRİS. Sana öyle geliyor. Umarım üşümemişsindir. Gerekirse battaniye getirebilirim. Bacaklarınızda neredeyse hiç kıl olmadığını biliyor muydunuz? Bunun büyük bir zekanın göstergesi olduğunu düşünüyorum.
LAWRENCE. Hayır, eğer tıraş olurlarsa hayır.
İRİS. Erkeklerin bacaklarını tıraş ettiğini hiç duymadım. Bunu günlüğüme yazmam gerekecek. Orada her şeyi yazıyorum.
Küçük bir duraklama.
LAWRENCE. Ne için?
İRİS. Bu babamın fikri. Çok fazla soru sorduğumu söylüyor. Hepsini yazmam gerektiğini söylüyor çünkü o zaman onlara kendim cevap verebilirim. Bana biraz cehennemden bahset. Babamız Wallace'la orada tanıştın mı? Bu bizim kilise rahibimizdi. Çok tartışmalıydı ama amfizemden öldü.
LAWRENCE. Babanın nerede olduğunu söylemiştin?
İRİS. Sana daha önce de söylediğim gibi -
OUVEN merdivenlerden iniyor.
OUVEN. Buradayım.
Duraklat.
İRİS. Bakmak. Tam bir yabancı.
LAWRENCE. Sayın.
OUVEN. Burada neler oluyor?
İRİS. Onu sahilde buldum.
OUVEN. Açıkçası? Yalan mı söylüyorsun?
LAWRENCE. Evet
İRİS. Ben - ... ben - ... Bu Bay Lawrence. Ellerini hissetmiyor.
OUVEN. Bu bornozla ne yapıyorsun?
İRİS. Senin.
OUVEN. Gerçekten mi?
İRİS. Bu tamamen bir hikaye.
OUVEN. Neden kendi kendine söylemesine izin vermiyorsun?
İRİS. Babam sessizlik yemini etmemi istiyor.
OUVEN. Kimse kendi fikri olan gençleri sevmez
İRİS. Özellikle yetişkinlerden daha ilginç olduğunda
OUVEN. Peki nedir bu hikaye?
LAWRENCE. Kızınız bütün kıyafetlerimi benden aldı.
OUVEN. Üzgünüm. İnanılmaz bir baş ağrım var. Üzgünüm. Ne yaptı?
İRİS. Kiralık bir oda arıyor.
OUVEN. Bu doğru?
LAWRENCE. Belki evet.
OUVEN. Ama emin değil misin?
İRİS. O bir şairdir.
OUVEN. Şair.
LAWRENCE. Sadece benziyorum.
İRİS. Ve cehennemdeydi.
OUVEN. Iris, onun kıyafetlerini ne yaptın?
İRİS. Islandı.
OUVEN. Giysilerin neden ıslak? Bilmem mümkün mü?
LAWRENCE. Suya düştüm.
OUVEN. Bu gerçekten doğru mu?
LAWRENCE. Çok yoğun bir sis vardı efendim.
OUVEN. Evet?
İRİS. Bir sıçrama duydum.
LAWRENCE. Bir anda altımdaki her şey yok oldu. Oldu...
OUVEN. Iris, odada beni takip etmeyi bırakır mısın?
İRİS. Babam bir münzevi.
OUVEN. Peki yaşayacak bir yere mi ihtiyacınız var? Evet? Bu doğru?
İRİS. Bay Lawrence'ı yaşadığı odaya koyabiliriz.
Bay Lowell. Bir kadınla kaçtı.
OUVEN. Doğal olarak bu doğru değil. Üzgünüm. Oturmam lazım.
Üzgünüm. Çok iyi bir insana benziyorsunuz Bay Lawrence. Çok hoş, çok samimi, iyice ıslak bir insan, üstelik siz aynı zamanda şairsiniz. Bu -
LAWRENCE. Tam olarak değil…
OUVEN. Ama korkarım ki sizi ağırlayamayacağız. Biz sadece yapamayız. Bana bir aspirin bul. Üzgünüm. Artık misafir almıyoruz. Bu…
LAWRENCE. Önemli olanın bu olduğunu biliyordum.
OUVEN. Evet, tam olarak mesele bu. Üzgünüm.
İRİS. Peki ya Bayan Rose?
OUVEN. Pek misafir sayılmaz. O bir aile dostudur. Evet dostum, çok uzun zamandır... Ona kiracı diyemem. Sanki...
İRİS. Babamın çok seksi olduğunu düşünüyor. Bu çok tuhaf.
OUVEN. Kuralımızı unutmayın - harf sayısı yaşınızın sayısından fazla olan kelimeleri telaffuz etmemelisiniz.
İRİS. ( LAWRENCE). On altıncı yaş günüme kadar "olağanüstü" kelimesini kullanmama izin verilmiyor.
OUVEN. Bundan sonra dilediğiniz kadar. Harika olacak, değil mi? ( Bir duraklamanın ardından). Bir odamız olsa da olmasa da, karım, o--o... Nasıl desem? O -
İRİS. Hastayım.
OUVEN. Kendisi iyi değil. Teşekkürler Iris.
LAWRENCE. Merdivenlerden düşüp bileğini kırdığını duydum.
OUVEN. Aslında kırıktan biraz daha ciddi bir durum.
LAWRENCE. Ah özür dilerim.
OUVEN. Bu karmaşık bir kırılmadır. Iris, bir dakikalığına gözlerini devirmeyi bırakır mısın? Gidin ve Bay Lawrence'ın elbiselerinin kurumuş olup olmadığına bakın. Korkunç derecede, korkunç bir şekilde ayrılmak istiyor. Değil mi?
LAWRENCE. Seninle olmaktan keyif aldım.
LAWRENCE. Bana japon balığından bahsetti.
İRİS. Bu gerçekten trajik bir olay mı?
OWEN. Evet. Bu yüzden hepimiz depresyona girdik.
LAWRENCE. Sanırım özel bir balıktı. Çok etkili.
OUVEN. DSÖ?
LAWRENCE. Ne?
İRİS. Tuvalete sifon çekilir çekilmez Amerikan savaş gemileri Havana'ya hücum etti. Bunun sadece bir tesadüf olduğunu düşünmüyorum
LAWRENCE. Garip şeyler de oldu.
OUVEN. Olmuş?
LAWRENCE. Ne, hayır mı?
OUVEN. Bakın, eğer sakıncası yoksa Bay Lawrence, bana bornozumu verebilir misiniz? ( Lawrence isteğini yerine getiriyor). Ve kıyafetlerini giy - eğer öyleyse - Bekle! Ne yapıyorsun? Burada değil. Lütfen. ( Lawrence'ı bornozla örtmek).
Hiç öyle misin? Aynı…
LAWRENCE. Ama sen dedin -
OUVEN. Başka bir şeyi kastetmiştim - Tanrı aşkına - giyin lütfen.
LAWRENCE. Üzgünüm.
OUVEN. Aman Tanrım!
İRİS. Babam biraz ikiyüzlüdür.
OUVEN. Hayır, ikiyüzlü değilim.
LAWRENCE. Anladım.
İRİS. Şahsen ben manzarayı buluyorum erkek cinsel organıçok hayal kırıklığı yarattı.
OUVEN. Artık sığır gösterisine gitmene izin vermiyorum.
LAWRENCE. Sen ve ben aynı okula falan gitmedik mi?
OUVEN. Ne?
LAWRENCE. Seni daha önce bir yerde gördüm mü?
OUVEN. Ben şüpheliyim. Ne demek istiyorsun?
LAWRENCE. Ne?
OUVEN. Neden bahsediyorsun?
LAWRENCE. Biliyor musun, bazen tanışmadığım insanları tanıyorum.
OUVEN. Evet.
LAWRENCE. Çünkü. Bazen en tuhaf yerler bile bana tanıdık geliyor; her şeyi olduğu gibi hatırladığımı fark ediyorum ama bunun sadece moleküllerin çarpışması olduğunu düşünüyorum. Ve fırsatlar. Sizce de öyle değil mi? Belki sadece elektriksel bir dürtü ya da ona benzer bir şeydir. Beynin ön kısmındaki bir şeyi birbirine bağlayan bir tür kablo; gerisini hatırlayamıyorum.
Duraklat.
İRİS. Bana öyle geliyor ki harika bir konuk olacaksın.
LAWRENCE. Bir yere oturabilir miyim? Çok fazla dikkat çekiyormuşum gibi hissediyorum.
İRİS. Kendini evinde gibi hisset.
OUVEN. Üzgünüm. Kızımla özel olarak konuşmak istiyorum. Eğer yan odada sakıncası yoksa, eğer -
LAWRENCE. Yan odada? Bu -
OUVEN. İris.
OUVEN ve IRIS'i yönetin. Lawrence onları takip ediyor.
OUVEN. Nereye gidiyorsun?
LAWRENCE. Ne?
OUVEN. Burada bekle.
LAWRENCE. Nerede?
OUVEN. Sadece -
LAWRENCE. Sadece ne-?
OUVEN. Biz ikimiz -
LAWRENCE. Anlaşıldı. Sadece ikimiz. Bu kim? Biz?
OUVEN. HAYIR. Biz.
LAWRENCE. ( Hayal kırıklığına uğramış). Her birimizin nerede olmasını istediğini tam olarak anlamıyorum.
OUVEN. Kalmak istiyorum. Sadece burada. Bir süre için. Ve oraya gideceğiz.
LAWRENCE. Anlaşıldı.
OUVEN. İyi.
OWEN, IRIS'i başka bir odaya sürükler. LAWRENCE uysal bir tavırla duruyor. Bir süre sonra Sylvia merdivenlerden iniyor. Bileği alçıda. LORENCE onu fark etmiyor. Rüyadaymış gibi yürüyor.
SILVIA. Çoktan geç oldu. Neden uyumak için yukarı çıkmıyorsun? ( ayrılmak).
Bay Lawrence arkasını dönüyor ama kimseyi görmüyor. Merdivenlere yönelir. SYLVIA arkasını döner ve onu izler. IRIS ve OWEN mutfağa geri döner. Sylvia, OUVEN'e bakıyor. IRIS izleyicilere hitap ediyor.
İRİS. Bazen gizemli şeyler olur. Ve sadece buna inanmalısın. İÇİNDE Katolik kilisesi Kutsal Üçlü'nün ne olduğunu anlamak için genellikle en basitinden, örneğin St. Bernadette'den öğrenmeye başlarlar.
Sahnedeki ışık değişiyor. Sabah. IRIS bir rahibe gibi başına havlu asıyor. Radyo Küba Füze Krizi hakkında bilgi yayınlıyor.
Meryem Ana tarafından ziyaret edildi ve Papa'nın gördüğü önemli bilgileri içeren bir kağıt parçasını ona verdi, ancak o kadar şok oldu ki bunu asla yüksek sesle okumayacağını söyledi. Hiç kimse.
IRIS, LAWRENCE için kahve hazırlıyor. Şekere çok düşkündür.
İRİS. Bayan Rose orada ne yazdığını bildiğini söylüyor. Dünyanın sonunun tarihi.
LAWRENCE. Bu doğru?
SYLVIA radyoyu kapatır.
İRİS. Ve bir keresinde bir çikolata şişesi likör için ruhunu satacağını söylemişti. Ve bu kimseyi şaşırtmadı.
SILVIA. Bu... şeker, Bay LAWRENCE.
LAWRENCE. Peki neden bahsediyordum?
SILVIA. Bir şey söylediğini sanmıyorum. Şeker olduğunu söyledim.
LAWRENCE. HAKKINDA..
Duraklat.
LAWRENCE. Peki ne dedim?
İRİS. Bazen işe gitmeden önce dolaba sakladığı şişeden birkaç shot alıyor. Kabalık etmek istemem ama bunu ancak ruj sürdükten sonra yapıyor.
SILVIA. Hepsini uyduruyor.
İRİS. Neden böyle şeyler icat etmem gerekiyor?
İRİS. Bu bir kahve devrimi! Bay Lawrence, bugün bıyığınızı neden kestiniz?
SILVIA. Merak kediyi öldürdü. Öyle değil mi Bay Lawrence?
LAWRENCE. Sor ama sormuyorum
İRİS. Sanırım lavaboda Bayan Rosa'nın koltuk altı kılları vardı.
SILVIA. Şu an saat kaç?
İRİS. Her zamanki gibi lavaboyu durulamadı. Biraz daha kahve ister misiniz Bay Lawrence?
LAWRENCE. Kesinlikle.
İRİS. Sadece siyah içiyorum.
SILVIA. Bugün neden okula gitmedin?
İRİS. Rahibe Anamelda, Budizm'den tamamen vazgeçmem gerektiğini ve ancak o zaman okula dönebileceğimi söylüyor.
SILVIA. Başka bir deyişle ödevinizi yapmadınız.
İRİS. Bay Lawrence, Zen'in ne olduğunu biliyor musunuz?
SILVIA. Onun Doğulu olduğunu mu düşünüyorsun?
İRİS. Bir zamanlar bir Çinli bizimle yaşıyordu, tabakta tütsü yakıyordu.
SILVIA. Fakir.
İRİS. "Krizantem" kelimesini telaffuz ettiğini duymalıydın. - Chrysantantizm.
SILVIA. İris!
İRİS. Daha sonra nasıl telaffuz ettiğini dinleyebilmek için özel olarak kucak dolusu satın aldık.
LAWRENCE. krizantem
İRİS. Krizantemler.
SILVIA. Karısını ve oğlunu buraya getirmek için çok çalıştı. Vadinin bir yerinde bir evde yaşamak ve küçük bir çiftlikte tavuk yetiştirmek istiyordu.
İRİS. Ne ilginç bir işaret.
LAWRENCE. Teşekkür ederim.
SILVIA. Bazı insanlar göçmenleri sevmiyor. Ve ben seviyorum. Her yeni dalga Bir ağacın halkaları gibidirler. Iris, eminim Bay Lawrence ilginç bir markası olduğunu biliyordur.
İRİS. Bu gerçekten inanılmaz.
SILVIA. Seni rahatsız mı ediyor?
LAWRENCE. Hayır, beni rahatsız eden tek şey radyo.
SILVIA. Ve dahil değildir.
Duraklat.
LAWRENCE. Evet.
İRİS. Bay Lawrence bir şairdir.
SILVIA. HAKKINDA?
LAWRENCE. Yani diyorlar ki.
İRİS. Elbette ona Amal'dan bahsettim.
LAWRENCE. Evet.
SILVIA. Bu aptal balık hakkında. Lanet balığı her yere yanında taşıdı. Ayine bile.
İRİS. "Lanet olsun" dedin.
SILVIA. HAYIR. Ben demedim!
İRİS. Bay Lawrence, onu sevdim.
LAWRENCE. Neden bir tane daha alamıyorsun?
İRİS. ( dramatik bir şekilde sallanıyor). Oh hayır. Yapamadım, sadece yapamadım. Çok komik olurdu.
SILVIA. Peki, sadece çılgınca. Zavallı Bayan Rose ondan ölesiye korkuyor.
İRİS. Çünkü sırrını açığa vurmamdan korkuyor. Şeytanla bağlantısı var.
SILVIA. Hayır bağlı değil.
İRİS. Şeytan gibi kokmamak için lavanta banyosu yapıyor. Bana bunu söylemiştin.
SILVIA. O havluyu kafandan çıkar.
İRİS. Bu koku balık bağırsağı kokusuna benzer.
LAWRENCE. Bunu bilmiyordum.
İRİS. Babamı baştan çıkarmaya çalışıyor. Nasıl davrandıklarını görmeliydin Yılbaşı. İğrençti.
SILVIA. Biraz kahvaltı ister misiniz Bay Lawrence? Doğru, sol elimle özel bir şey pişiremiyorum ve bunu hiçbir zaman özellikle yapmadım.
İRİS. Anne, şimdiden flört etmeye mi başladın?
LAWRENCE. Belki de gitmeliyim?
İRİS. Gerek yok.
SILVIA. Nerede?
İRİS. Gidemezsin.
SILVIA. Peki ya kıyafetlerin?
OUWEN belirir.
OUVEN. Bir insan gitmek istiyorsa onu geride tutmak iyi değildir.
SILVIA. Yaşayacak hiçbir yeri yok.
İRİS. Bu trajik
OUVEN. Ve burada ne yapıyorsun?
SILVIA. Ona okula gitmesini söyle. ( Mutfağa gider).
OUVEN. Okula git.
Emrine yanıt gelmiyor. IRIS yapay olarak biraz öksürüyor.
OUVEN. Eşimin bugün çok daha iyi hissettiğini görüyorum. Onun üzerinde olumlu bir etkiniz var. Elbiselerin henüz kurumadı mı?
İRİS. Birisi onu kuruladığı ipten ıslıkla kurtardı. Bu harikaların sonu gelecek mi?
OUVEN. Bu doğru?
İRİS. Annem de senin sabahlığının ona senden daha çok yakıştığını söyledi. ( Duraklat). Babam asla tıraş olmaz.
OUVEN. Iris, okula git.
İRİS. Zatürree oldum.
OUVEN. Bu doğru?
İRİS. Rahibe Anamelda benim kafir olduğumu söyledi.
OUVEN. Galileo da bir kafirdi.
İRİS. Bay Lawrence döndüğümde burada olacağına dair bana söz vermeli.
OUVEN. Bütün gün burada takılmaktan daha yapacak daha iyi işleri olduğuna eminim. ( Yukarıya bakmadan). Peki nereye gidiyorsun, şuna bir bak!
LAWRENCE. Nereye gidiyorum? Ben gidiyorum.
İRİS. Tabii ki bizimle kalabilirsin.
OUVEN. Yapamamak. O yapamaz.
İRİS. Neden?
OUVEN. Çünkü.
İRİS. Çünkü - Cevap bu değil.
OUVEN. Cevabın bu olmadığını kim söyledi?
İRİS. Dedin.
OUVEN. Ah, aniden dinlemeye başladın.
İRİS. "Çünkü cevap bu değil" dedi, ben "Neden" dedim, o da "Çünkü" dedi.
OUVEN. İnsanların hayata uyum sağlaması gerekiyor. Öyle değil mi Bay Lawrence? Kim bilir? Belki dişçiyle randevusu vardır?
İRİS. Doğru baba. Ne kadar basmakalıp.
SILVIA kahvaltıyla giriyor.
OUVEN. Bu kelimeyi kullanmayın.
İRİS. Ama sadece sekiz harfi var!
OUVEN. Ne anlama geldiğini anlamıyorsun.
SILVIA. Dişçiye gitmeniz gerekiyor mu Bay Lawrence?
LAWRENCE. Bu konuda tek kelime yok. dişlerim
OUVEN. Ben de öyle söyledim. Burada benim sabahlığımla sonsuza kadar dolaşamaz.
SILVIA. Senin başka eşyalarını da giyebilir.
OUVEN. Boyut olarak ona pek uymayacaklar -
SILVIA. Ama yine de onları giymiyorsun.
OUVEN. Giyerim. Kesinlikle giy. BEN -
İRİS. Bay Lawrence'ın bir konserve fabrikasında iş bulması gerekiyor.
LAWRENCE. Konserve fabrikasında mı?
SILVIA. Bu iyi bir fikir.
OUVEN. konserve mi? Fabrika?
LAWRENCE seğiriyor.
SILVIA. Bir kişinin sürekli çalışmaya ihtiyacı vardır. Aksi takdirde ne olabilir?
OUVEN. Bilmiyorum. Ne olabilir?
SILVIA. Yaşamın anlam duygusunu kaybedecektir.
OUVEN. Gerçekten mi? Hayatın anlamı? Onu nereden aldın? Reader's Digest'ten mi?
ILVIA İLE. Bir insan hayatın anlamını kaybettiğinde bu bir trajedidir.
OUVEN. Bu trajik.
SILVIA. Kahvaltı yapacak mısın?
OUVEN. Hayır, teşekkürler.
SILVIA. Sana sormuyorlar.
OUVEN. Sonra kadeh kaldıracağım.
SILVIA. Kendin Yap. Bileğim kırık.
Müzik.
İRİS. (Diğerleri ayrılırken). Babam hiç de mutlu değil. Çoğu insan gibi o da her şeyin eskisi gibi olmasını ister.
Duraklat.
Sorun şu ki bu asla gerçekleşmiyor.
GÜL belirir. Sigara içiyor ve dergi okuyor.
GÜL. Balık paketleme tesisinde çalışmak belli beceriler gerektirir, biliyorsun.
İRİS. Unuttum. Peki hangi beceriler?
GÜL. Bu arada kader diye bir şey yoktur.
İRİS. Nereden biliyorsunuz?
GÜL. Deneyimden. Eğer arkadaş edinmek istiyorsan tatlım, popülerliğini geliştirmek için çalışmalısın, geceleri sahillerde serserilerle takılmak değil.
İRİS. Ve ben çok popülerim.
GÜL. Sen nesin?
İRİS. Bil diye söylüyorum, okul bandosunda çalıyorum.
GÜL. Bir orkestrada üçgene dokunursanız daha fazla arkadaş edinemezsiniz.
İRİS. Babamın aklına bu geldi.
GÜL. Ben senin yaşındayken fagot çalmayı öğrendim. Erkekler yalnızca kendilerinden daha yüksek ses çıkaran şeylere tepki verirler.
İRİS. Bay Lawrence sadece arkadaşım değil.
GÜL. HAYIR?
İRİS. Gözlerinin ne kadar geniş olduğunu fark ettin mi?
GÜL. Onu hiç görmedim.
İRİS. Annem ona "anlaşılmaz Bay Lawrence" diyor.
GÜL. Yine de yapardım.
İRİS. Annenin bir süredir ortalıkta olmadığı için üzgün olduğunu düşündüm. Çünkü sen babama gizlice aşıksın. Senin için çok iyi olur.
GÜL. O benim tipim bir adam değil.
İRİS. Ve ona portakal verdiğin yılbaşı tatilini hatırla. Bunu sana söylemekten nefret ediyorum ama bu çok aşağılayıcıydı ve herkes bunu hissetti.
GÜL. Zamanında yatmazsanız böyle olur.
İRİS. Rahibe Anamelda boşanmanın en büyük günahlardan biri olduğunu söylüyor. Dolayısıyla bir Katolik ile cinsel ilişkiye girerseniz, karısından ayrı yaşasa bile bu yine de zina sayılır. Eğer ölürse sorun yok. Vesaire. Doğru, cennete gittiğinde haftada en az üç kez ilk karısına dönmek zorunda kalacak. Sana bir kokteyl hazırlayabilir miyim?
GÜL. En son bana öyle bir kokteyl yapmıştın ki saçlarım düzelmişti. Sen de bana biraz buz koydun.
İRİS. Ve neden böyle bir saç modeli giyiyorsun - saçını topluyor musun? Annenin dediği gibi savaş zamanında umutsuzca sıkışıp kaldığın doğru mu?
GÜL. Dinle, ödevini yapman gerekmiyor mu?
İRİS. Aslında atom saldırısının faydalarından biri de bu Bayan Rosa.
GÜL. Ve bir avantaj daha söyleyebilirim.
İRİS. Ben de. Hepimizin sığınağa gitmesi gerekecek. İşte, hayal edin. Hepimiz oraya varacağız. Sıkı olacak. Bacaklarımız birbirine değecek. Senin ve babamın. Annem ve Bay Lawrence. Sadece ona nasıl baktığına bak. İğrenme ya da başka bir şeyle değil. Sadece bakmak hepsi bu. Sanırım biliyor.
GÜL. Ne?
İRİS. Şu anda buna bir şey eklemek istemiyorum.
GÜL. Gerçekten mi?
İRİS. Öncelikle daha fazla araştırma yapmam gerekiyor.
İRİS. İnan bana. Biliyorum.
GÜL. Elini kaybetmek istemezsin.
İRİS. Taze morina kokusunu nereden alıyorsunuz? (P yani).Üzgünüm. ( Kaçar.)
ROSE elini kokluyor. Kendine içecek bir şeyler almaya gidiyor. LAWRENCE fark edilmeden içeri girer ve onu izler. Bir elinde makas, diğer elinde ise cebine koyduğu gazete kupürü var. Dönüyor, onu görüyor ve çalışıyor.
LAWRENCE. Hanımefendi.
GÜL. Yeni kiracı. Ve gözlerin hiç de o kadar geniş değil.
LAWRENCE. Teşekkür ederim.
GÜL. Odam koridorun hemen karşısında. Bayan Rose. Belki birbirimizi daha iyi tanıdığımızda sana adımı söylerim. ( Sessizlik). Vivian. Viski mi yoksa cin mi istersin?
LAWRENCE. Ah tamam.
GÜL. Bu sevimli küçük kız sana benim hakkımda çok şey anlatmış olmalı.
LAWRENCE. DSÖ?
GÜL. Kız. Hikaye yazmayı çok seviyor. Eğlence için. Bana sorsalar televizyon almaları gerektiğini söylerdim. Acı gerçek şu ki, bunu karşılayamıyorlar. Çalışamıyor, zavallı şey ve evrakları o dağıtıyor.
LAWRENCE. Nerden tanışıyoruz?
GÜL. Hiç tanıştığımızı sanmıyorum. ( Ona el veriyor bardak). Pantolonunu giymiyorsun, değil mi?
LAWRENCE. Evet bunlar benim değil.
GÜL. Evet.
Duraklat. O sigara içiyor.
LAWRENCE. Hayır - şimdi ne olmalı?
GÜL. Bir süre burada kalırsak aklımıza bir şeyler geleceğinden eminim.
LAWRENCE. Ve belki bir tane?
GÜL. Sigara?
LAWRENCE. Lütfen.
GÜL. Kesinlikle sevimli.
LAWRENCE. Genelde sigara içmem ama bunu çok güzel yapıyorsun ( Duraklat).
GÜL. Teşekkür ederim.
LAWRENCE içkisini içiyor.
GÜL. Vay.
LAWRENCE. Yavaş yavaş burada kendimi evimde gibi hissetmeye başlıyorum.
GÜL. Kesinlikle.
LAWRENCE. Ama şimdi biraz tedirginim. Neden biliyor musun? Bu duvarlar. Şuna benziyorlar... sanki...
GÜL. Bu mu?
LAWRENCE. Evet.
GÜL. Rahatlamak.
Duraklat. Sigara içmeye çalışıyor
LAWRENCE. Bir balık fabrikasında iş bulmayı umuyorum.
GÜL. Anlamak.
LAWRENCE. Ancak genel olarak bu tür çalışmalara aşina değilim.
GÜL. tanışmıyor muyuz?
LAWRENCE. Orada saçınıza file takmanız gerekiyor ama bunun mesleğin gerektirdiğini anlıyorum.
GÜL. Bu çok daha mantıklı.
LAWRENCE. Doğru ama ne?
GÜL. Sorsan nerelisin?
LAWRENCE. Ah, sanırım her yerde. Buranın doğusunda. Buranın kuzeyinde. Başka yerlerden de. Soğuk yerlerden. Diğerleri - bilirsin -
GÜL. Sağ.
LAWRENCE. Yerlerden….
GÜL. Sağ.
LAWRENCE. Kaldığım yerden ama yapmıyorlar - yapma ...
ROSE, ne oldu?
LAWRENCE. Birazcık var...
GÜL. Belki sigara yüzündendir? ( Sigarayı elinden alıp söndürür.).
LAWRENCE. HAKKINDA.
GÜL. Belki de daha zayıf bir çeşitle başlamalı ve daha sonra yavaş yavaş daha güçlü bir çeşite geçmelisiniz.
LAWRENCE. Bağışlayın hanımefendi. ( Ayrılmak üzere). Sakıncası yoksa yukarı odama çıkacağım ve dik bir pozisyon alacağım.
GÜL. Bu benim uzmanlık alanım Bay Lawrence. Kızıl Haç için kan aldım. ( Gitmesine yardım eder.)
İRİS. ( köşede beliriyor). Elbette onun ruhunu yozlaştırmaya çalışıyor. Şans eseri, onu odasına getirip soyunmaya çalıştığında pantolonunun yarısı indirilmiş halde bayıldı.
SILVIA. Kızıl Haç için mi?
İRİS. Merak etmeyin, hiçbir şey olmadı.
SILVIA. Hiçbir şey sormadım. Yoksa sordun mu?
OUVEN. ( görünen). Bu adamda pek doğru olmayan bir şeyler var. Ben sadece-
SILVIA. Onun flört ettiği tek şey içkiydi. Sadece bunu başkalarına söyleme.
İRİS. Tuvaletin sifonu çekildiğinde her şey nereye gidiyor?
OUVEN. Kanalizasyonun aşağısında
SILVIA. Yarım gündür burada değildi ve kadın onu çoktan soymuştu.
İRİS. Kanalizasyon nereye gidiyor?
SILVIA. Denizde.
OUVEN. Geldiğinde çoktan soyunmuştu.
İRİS. Balığım Amal'ın kafasında hangi marka vardı hatırlıyor musun? Bay Lawrence'ın boynunda da aynısı var. Aynı yerde. Hayır, aynı balıkta değil çünkü balıkların boynu yoktur.
SILVIA. Ne?
İRİS. Bunu hecelerle mi söylemeliyim?
SILVIA. Bir yere git!
OUVEN. Onun bir tımarhaneden kaçmış olabileceğini mi düşünüyorsun? Bu sadece bir soru.
İRİS. Kendini görmüyor musun?
OUVEN. O... biraz... biraz...
SILVIA. Biraz ne?
OUVEN. Olağanüstü.
SILVIA. Bu onun çekiciliğinin bir parçası.
OUVEN. Cazibe. Görünüşe göre bu. Yapmıyorum -
İRİS. Unutma, onda şüpheli bir şeyler olduğunu söylemiştin.
OUVEN. Yine de bazılarını - bilirsin - yerel olarak aramanın zararı olmaz...
SILVIA. Nerede?
OUVEN. Psikiyatri hastaneleri.
SILVIA. Owen, her yabancı insan deli değildir. ( IRIS'e bakar.)
İRİS. Onu yukarı çıkaran Bayan Rose da hasta göründüğünü söyledi.
SILVIA. O bir şairdir.
OUVEN. Örneğin şair Robert Service hiçbir zaman iskelenin ucundan suya düşmemiştir.
IRIS, donmuş, dinliyor
SILVIA. Bu konuda ne bilebilirsin? Hiç şiir yazdınız mı?
OUVEN. Ve o?
SILVIA. Bir kişiye sadece bir kez baktınız ve zaten
ondan hoşlanmadığına karar verdin.
OUVEN. Neden şiir yazmalıyım?
SILVIA. Neden?
OUVEN. Bu arada, buna ne denir?
SILVIA. Ne?
OUVEN. Bu.
SILVIA. Ne?
OUVEN. Bu.
SILVIA. Masa?
OUVEN. Bu. "Eşkenar dörtgen" kelimesinden daha şiirsel ne olabilir?
SILVIA. Görünüşe göre mutfakta bir şeyler yanıyor. ( Kalkıp mutfağa gider).
OUVEN. Kesinlikle. Biliyorum ki.
SILVIA. ( Duraklar). Geometri harikadır, Owen. Ancak
Neyi başarmak istiyorsun? Gerçek dünyada?
OUVEN. Ulaşmak? Tanrım, hepimizin bir şeyler borçlu olduğunu bilmiyordum
İRİS. Böyle bir ders kitabı var mı?
OUVEN. Neden balık fabrikasına gidip kayıt olmuyorum?
çalışmak? Anlam dolu bir iş.
SILVIA. Baban bu evi sana neden bıraktı?
OUVEN. Gerçek hayattan yeterince şey gördüm.
SILVIA. Birçok erkek başka ülkelere gitti. Ve birçok
iade.
OUVEN. Hiç hırsım olmadığını mı sanıyorsun? Güçlü arzular mı?
SILVIA. En son ne zaman on ikiden önce kalktın?
OUVEN. Parçalara ayrıldığını görmek için mi? Olumsuz
Bu kadar uzun süre uyumam şaşırtıcı.
SILVIA. Üzgünüm.
OUVEN. Bavulumu aldın.
SILVIA. Üzgünüm.
OUVEN. Sen gidiyorsun, benim hiçbir şeyim kalmıyor.
SILVIA. Bu ev senin mi?..
OUVEN. Silvia.
SILVIA. Şu anda bileğimde kırık var. Bazı
bavul hazırlamak zor.
İRİS. Ve henüz ambalajından çıkarılmadı.
SILVIA. İris.
OUVEN. Lütfen.
SILVIA. Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
OUVEN. Ne hakkında?
SILVIA. "Ya giderim ya da kalırım"
OUVEN. Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
SILVIA. Tabii ki yapmıyorsun.
OUVEN. Ve ne istiyorsun?
SILVIA. HAYIR.
OUVEN. O zaman neden konuşuyoruz?
SILVIA. Konuşmuyoruz.
OUVEN. Konuşmuyor muyuz?
Silvia. Konuşmuyoruz.
OUVEN. TAMAM.
SILVIA. TAMAM.
İRİS. TAMAM.
Hepsi birbirine bakıyor. Müzik. Gecedeki Yabancılar. LAWRENCE sessizce yukarıdan dışarı bakıyor. ROSE tekrar ayrılmak üzeredir.
GÜL. Diğer özelliklerinin yanı sıra bir Rus casusu da olabilir.
İRİS. Belki.
GÜL. Lawrence! Lawrence nasıl bir isim!
İRİS. Ancak bu bir Rus adı değil.
GÜL. Evet, Rus ismini kullanmazdı.
OUVEN. Elbiselerine ne oldu? Bilmek istediğim şey bu!
GÜL. Pek konuşmuyor.
SILVIA. Gece yarısı çıplak bir adamın ortaya çıkmasıyla ilgili birçok açıklama bulunabilir. ( Duraklat). Üzgünüm. ( Ayrılmak).
GÜL. Bir denizaltı tarafından kıyıya indirilmiş olabilir. Bu sıklıkla yapılır.
İRİS. Sıklıkla?
OUVEN. Neden bunu gözetliyor?
GÜL. Bu büyük bir soru, değil mi? Bana ihtiyacı olan varsa Gaziler Derneği'nde olacağım.
GÜL yaprakları.
İRİS. Daha az içmeye çalışın Bayan Rosa. Annem bunun seni rastgele yaptığını söylüyor.
Dünya değişiyor. Şimdi salona sesleniyor.
Bayan Rosa, Avrupa'da zafer kazanmak için viski veya bira içmek ve gazilerle kucaklaşmak için her akşam Gaziler Derneği'ne gidiyor. Her gün... Tekrar tekrar. Bu arada annem de burada, hiçbir yere gitmiyor. Henüz farkına varmamıştı ama Bay Lawrence toparlamış ve her şeyi yerine koymuştu. Kruşçev bile kararlarını düşündü.
SILVIA. Yapma!
İRİS. Yani reenkarnasyona inanmıyor musun?
SILVIA. Kiliseden aforoz edilmek mi istiyorsun?
İRİS. Martin Luther King aforoz edildi.
SILVIA. Baban sana böyle mi söyledi?
İRİS. Anne. ( Başını annesinin kucağına koymaya çalışıyor).
SILVIA. Çocukça davranmayı bırak.
İRİS. Ve ben hâlâ bir çocuğum.
SILVIA. Ve dürüst olmak gerekirse? (Z bir şeyi fark eder). Bu nedir?
İRİS. Ne?
SILVIA. Beklemek.
İRİS. Dokunma.
SILVIA. Saçını yine mi kestin? Tam ortasında küçük bir kel nokta var.
İRİS. Bu bir zeka belirtisidir.
SILVIA. Bu arada, bu sabah Rahibe Lillian'la konuştum. Herkese her türlü saçma hikayeyi anlattığını söylüyor.
İRİS. Bakire doğumdan daha mı saçma?
SILVIA. Aşağı in, artık büyük bir kızsın.
İRİS. Anne, onun bir saatten fazladır banyoda olduğunu biliyor musun?
SILVIA. Ne olmuş?
İRİS. Belki oradaki herhangi bir şeyle nasıl başa çıkacağını bilmiyordur.
SILVIA. Kendini tuvalete atamaz.
Duraklat.
İRİS. ( Yan tarafa). Burada neler olduğunu anlamıyor. Bugün akşam yemeğini nasıl yediği umrunda bile değildi. Ve tabii ki onu aşırı besledi. Japon balığı bakımında bu yaygın bir hatadır.
LAWRENCE'a girin.
İRİS. İyi misiniz Bay Lawrence?
LAWRENCE. Ve ne?
İRİS. Senin için çok endişelendik. Özellikle annem.
SILVIA. Hayır endişelenmedim
LAWRENCE. Saç kurutma makinesini açamadım.
SILVIA. Fen mi?
İRİS. Bunun nedeni saç kurutma makinesinin olmamasıdır.
Duraklat.
LAWRENCE. A. Keşke bunu bilseydim.
SILVIA. Kaşlarına ne yaptın?
İRİS. Bay Lawrence, her dakika daha çekici bir adam oluyorsunuz.
LAWRENCE. Ne, bu çok mu fazla?
SILVIA. Ne?
LAWRENCE. Ben ne yaptım -
SILVIA. Üzgünüm?
LAWRENCE. Peki bu ilginç bir kitabınız mı var hanımefendi?
SILVIA. Ne? Bu?
İRİS. Annem okuyormuş gibi yapıyor.
SILVIA. İlk sayfayı bitiremiyorum.
LAWRENCE. Gizemli bir şey mi?
LAWRENCE. Bir zamanlar ben de okudum, ama kelimelerin ne olduğunu biliyorsun.
SILVIA. Dayanamıyorum, her şeyin nasıl biteceğini bilmek istiyorum. Ve bazıları için her şey her zaman kötü biter ...
Duraklat. Ona büyük bir merakla bakıyor.
İRİS. Su altında ne kadar süre nefes alamazsınız Bay Lawrence?
SILVIA: Bak, yarım kalan derslerin var gibi mi görünüyor?
İRİS. Bana öyle geliyor ki anne, sana bundan daha önce bahsetmiştim, akademik kariyerle ilgilenmiyorum. Tibet'e gideceğim.
SILVIA. Bugün enstrümanın başına oturdun mu?
İRİS. Birisini "ruff" mı yapmak istiyorsunuz?
LAWRENCE. Bana göre evet lütfen.
SILVIA. Bana göre - hayır.
LAWRENCE. Bana göre - hayır.
Uzun bir duraklama. Sylvia ve Lawrence birbirlerine bakıyorlar. IRIS izliyor.
LAWRENCE. Tibet'e mi?
SILVIA. Orada, kıyıda iki yaşlı, pis kokulu balıkçı yaşıyor. Biri kör, diğeri ise kadın şapkası takıyor. Her zaman orada takılıp onlara patronluk taslıyor ve onlar da kafasına aptalca düşünceler sokuyorlar. Ve kafasında bir sürü saçmalık var.
İRİS. Bay Lawrence reenkarnasyona inanıyor. Gerçekten mi Bay Lawrence?
LAWRENCE. Bunun kötü bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
SILVIA. Fena değil? Bunun çok iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.
İRİS. Bir Katolik yalnızca cennete inanabilir Bay Lawrence. Peki kim sonsuzluğu örneğin Papa'nın yanında geçirmek ister?
SILVIA. Bence herkes başka bir hayat için bir şansı hak ediyor.
LAWRENCE. Rehabilite edilmek.
SILVIA. Bu doğru.
LAWRENCE. Aklında ne var? Ben de öyle söyledim.
SILVIA. Doğru söyledi.
LAWRENCE. Ama siz zaten... mükemmelliğin ta kendisi gibisiniz, tıpkı sizin gibi... Sanırım öyle hanımefendi.
SILVIA. Çünkü beni tanımıyorsun.
LAWRENCE. Bu doğru mu?
OUVEN'e girin ve masasına gider.
SILVIA. Buraya şöyle dönmek isterim... şöyle... şöyle geri gelmek isterim...
OUVEN. Buradaki kağıdı kim kesti?
SILVIA. Geri dönmek isterim Bay Lawrence.
Sylvia gidiyor.
OUVEN. Sorun ne? Nereye gitti?
İRİS. Öldüğünde...
OUVEN. Ölecek?
Kağıtta kesilen bir delikten onlara bakıyor.
İRİS. Ve ben de bundan sonraki hayatımda Kraliyet Ailesi'nin bir üyesi olarak geri döneceğim.
OUVEN. Kızım asasının yanlış ucunu çekmiş olmalı Bay Lawrence. Doğduğunda Prenses Anne ile karıştırıldı.
İRİS. Trajik, değil mi? Ama bu ailemi daha az sevmemi sağlamadı. Hatta onları daha çok sevdim. Zavallı şeyler. Tüm hayatınızı bir konserve fabrikasının yanındaki mobilyalı odalarda geçirdiğinizi hayal edin.
OUVEN. Evet, sadece hayal edin.
İRİS. Tenine dokunabilir miyim?
LAWRENCE. Haydi.
İRİS. Pullu, değil mi?
OUVEN. Uyu. Hepimiz seninle delireceğiz. Üzgünüm. Gerçekten deli demek istemedim. Mecazi anlamda konuştum.
İRİS. Bil diye söylüyorum, artık yeni bir programa göre yatacağım.
OUVEN. Küçük kızlar yeterince uyuyamadığında ne olur bilirsin. Derileri kırışır ve pul pul dökülür. Eğer sözlerime inanmıyorsan kendin gör.
İRİS. İzlemiştim.
OUVEN. O halde hâlâ şansınız varken bunu yapın.
Duraklat.
İRİS. Sabah sizinle konuşmam gerekecek Bay Lawrence. Birer birer önemli konu geçmişiniz hakkında.
LAWRENCE'ın rengi soldu.
İRİS. Herkese iyi geceler. ( ayrılmak).
OUVEN. Bence bir ansiklopediye abone olmamalıydık. Ebeveyn olmanın ve çocuğunuza yanlış bilgi vermemenin ne faydası var?
İRİS. ( Yeniden ortaya çıkmak ve seyirciye hitap etmek). Bay Lawrence'a göz kulak olmam gerekecek. Bana öyle geliyor ki oksijen ortamında hayata pek uyum sağlayamıyor.
LAWRENCE. Bütün bu şekilleri neden çiziyorsun?
OUVEN. Meleklerle uğraşma konusunda takıntım var. Bu benim sosyal bozulmamın kanıtıdır.
LAWRENCE. Onlar çok güzeller. Bir şeyde.
OUVEN. Teşekkür ederim.
Duraklat.
OUVEN. Buraya geldiğinden beri bize kendin hakkında hiçbir şey anlatmadın.
LAWRENCE. Söylemedim.
Sessizlik.
OUVEN. Bazen bir insan hakkındaki gerçeği öğrendiğinizde en çok hayal kırıklığına uğrayabilirsiniz.
Duraklat.
Bugünlerde sadece bir merak salgını var. Ve bunun bilgiye susuzluk olduğunu söylemeyeceğim. HAYIR. Bu büyük sorulara cevap arayışı değil. Her ne iseler. Bu banal ayrıntılara olan ilgidir. "Evet mi hayır mı?" "Tımarhaneden mi kaçtı?" Çok saçma, çok saçma. Bu yüzden mi kızıma cehennemde olduğunu söyledin? ( Duraklat). Orada kelepçe diye bir şeyle karşılaştınız mı?
LAWRENCE. ( Yakınlaşma). Hiç fizik okudun mu?
OUVEN. Tam olarak değil. İhraç edildim. Geometriye olan ufak ilgim dışında hiçbir eğilimim yoktu. Hiçbir şey. Üniversiteyi bırakıp orduya katıldım.
LAWRENCE, OWEN'in resmine dokunuyor.
OUVEN. Lütfen dokunmayın...
LAWRENCE elini çekiyor.
LAWRENCE. Bir omurgaya benziyor. Bence. Ya da bir tür hapishane. İşte ızgaralar.
KOÇ BURCU. Aslında spesifik bir şey düşünmedim.
LAWRENCE. Yaralı olduğunuzu duydum.
OUVEN. Evet. Hiçbir zaman silahı yeniden dolduramadım. Yeniden yükleme yaparken yaralandım - resmi hikaye buydu - insanlar kendilerini ayaklarından vurduklarını söylüyor - ama ben - evet efendim - ben ... ve savaşın geri kalanını morfinle geçirdim. Harika ama 1946'da cesaret ödülü aldığım zamana kadar savaşın bittiğini bilmiyordum. Vay, öyle mi? Ve sen, biraz makyaj yapıyorsun, anlıyorum?
LAURENCE'ın eli resim yapmaktan OWEN'in yüzüne gidiyor.
OUVEN. Sen nesin? Bay Lawrence, nesiniz? Bana öyle geliyor ki ... bu ... Belki de benim için fazla şiirsel ...
LAWRENCE, davranışından utanarak elini çeker.
LAWRENCE. Gözleriniz efendim.
OUVEN. Evet.
LAWRENCE . Bir şekilde ne yazık ki parıldadıklarını fark ettim.
OUVEN. Parlıyorlar mı?
LAWRENCE. Ne, doğru kelime değil mi? Bazen bir kelimenin ne olduğunu, ne olmadığını anlamıyorum.
OUVEN. Bu... Bu bir kelime.
LAWRENCE. Ne çizmeye çalışıyorsunuz efendim?
OUVEN. Bilmiyorum. Aslında. Bu soyut bir şey; bilirsiniz, sadece çizgiler.
LAWRENCE. Çizgiler mi?
OUVEN. Çizgiler. Sadece…
LAWRENCE. Bana neden bu kadar üzgün olduğunu söyle.
OUVEN. Üzgün? HAYIR. Üzgün değilim. Ben de mutlu değilim. Kesinlikle. Ama pek…
Duraklat. OUVEN. buldum mutlu insanlarşüpheli. Eşim doğası gereği mutlu bir insandır. Öyleydi. Her şeyin iyi tarafını görmesi beni her zaman rahatsız etmiştir. Ama benimle yeterince uzun süre yaşadığında durumun böyle olmadığını fark etti. Hayır. Şu an değil.
LAWRENCE. O zaman neden kaçmıyorsun?
OUVEN. Bu kişinin kendi organizasyonuyla ilgili bir sorudur. Bunu öylece bir veya iki kez yapamazsınız - ve... Ayrıca, o kaçışı da düşünmüyorum... Bay Lawrence, gerçekten, neye ihtiyacınız var? Bizden gelen? Sadece kalacak bir yere ihtiyacınız yok. Ve başka?
LAWRENCE. Henüz olmayan bir bütünün parçası olmayı seviyorum...
OUVEN. Hangisi henüz değil… ne?
LAWRENCE. Ben değilim...
OUVEN. Ve o ne?
LAWRENCE geri adım atıyor. Müzik.
OUVEN. Ne oldu?
LAWRENCE. Her şey hareket ediyor. Öyle görünüyor.
OUVEN. Hareket ediyor mu?
LAWRENCE. Ne, doğru değil mi?
İRİS. ( Ansiklopedi okur). Tüm vücut ve kafa boyunca yer alan bu dış organ, balığa, görmese bile çevresinde olup biteni anlatır. Bu sözde yanal sistem, yani yanal çizgidir. Altıncı his gibi. Balığın yüzerken hareketi algılamasına ve yön bulmasına yardımcı olur. Kıllara benzeyen sensörlerden oluşur. ( Yan tarafa). Bay Lawrence'ın hiçbir durumda bıyığını kesmesi söz konusu değildi.
LAWRENCE. Bir yere gitmem gerekiyor ve ... ne?
OUVEN. Bay Lawrence mı?
LAWRENCE ayrılırken OWVEN onu izliyor. SYLVIA'ya girin.
SILVIA. Ne yapacaksın?
Radyoyu açar. Müzik sesleri.
Misafirimiz nerede?
OUVEN. Ne?
SILVIA. Gizemli Bay Lawrence.
OUVEN. Görelim. Sağ. Çatısı gitti.
SILVIA. Ne demek istiyorsun?
OUVEN. Onu son gördüğümde, tutarsız bir şeyler mırıldanıyordu, hımm - ve uygunsuz bir şekilde nazikti.
SILVIA. Neden bahsediyorsun?
OUVEN. O... o bana dokundu.
SILVIA. Nerede?
OUVEN. Orada değil.
SILVIA. Kendisi çok rahattır.
OUVEN. O?
SILVIA. Ve onu beğendim.
OUVEN. Neden? Daha önce hiç hoşlanmamıştın. Sarhoş? Daha önce tamamen mutluydun; bu ne zamandı? Düne kadar.
SILVIA. Neden böyle düşünüyorsun?
OUVEN. Yeterince iyi. Memnun.
SILVIA. Ve ben güzel değildim.
OUVEN. Sylvia, pasifleştirilmiş kelimesini bulamadım?
SILVIA. -
OUVEN. Ne tür biriydin? ( Duraklat). On iki yıldır.
SILVIA. Ne olduğumu bilmiyorum. Bunun hakkında düşünmüyorum. Hiçbir şey düşünmediğinde nasıl olduğunu biliyor musun? Hiçbir şey! Ve sonra aniden "bip!" Ve bunu düşünmeye başlarsın.
OUVEN. "Bip" mi?
SILVIA. Sanki küçük bir balon patlıyormuş gibi. İyi bilmiyorum. OUVEN. Aslında, bir baloncuk olduğunda bu daha çok bir "bloop" gibidir. Öyle değil mi?
SILVIA. Blip veya blip - siz karar verin.
OUVEN. Bu okuyamadığın kitaptan mı?
SILVIA. Bak, benim de bazı düşüncelerim olabilir. Her zaman kendi düşüncelerim oldu.
OUVEN. On iki yıl, Sylvia. En azından bir kez, tatmin gibi bir an yaşanmalıydı.
SILVIA. Peki ne arıyorsunuz?
OUVEN. Neredeyse hiç kavga etmiyoruz.
SILVIA. Neredeyse hiç konuşmuyoruz, Owen.
OWEN, biz uyumlu değiliz, hepsi bu. Geometrik karşılaştırmalardan nefret ettiğinizi biliyorum ama kesişmeyen iki paralel çizgiye ne olacağını bir düşünün.
SILVIA. - üzerinde bir şey bırakmış gibiyim.
OUVEN. Zaman alır ve bir viraj olacaktır. Eğri. Sana göstereyim...
SILVIA. Ben… orada bir şey…
O gider. O oturur. Yıkılmış. IRIS gelip babasının arkasında duruyor. Yüzü ellerinin arasında otururken onu izliyordum. Aniden ağlamayı bırakır.
İRİS. Ağlamanı izledim. Oldukça ilginçti.
OUVEN ( Yükselir). Ağlamadım.
İRİS. Her durumda, günlüğüme bir giriş yapmam gerekiyor.
OUVEN. ( Ayrılıyorum). Bir yere git. Tanrı aşkına, git buradan. Bay Lawrence'ı da yanına al.
İRİS. Baba. Bize yardım etmek için burada.
OUVEN. Bize yardım et? Neyin içinde?
Yapraklar.
İRİS. Buna inanmanın senin için zor olduğunu biliyorum çünkü hiçbir şeye inanmıyorsun. Ama yine de bu doğru. Ailemizi yeniden bir araya getirmeli.
GÜL. ( İçeri girer, biraz içki içmiştir). Kim yapmalı?
İRİS. Misafirimiz.
GÜL. Evet. Peki bunu nasıl yapacak bebeğim?
İRİS. Peki dudakların nasıl kokuyor; içki mi?
GÜL. Neden bu kadar yeni başladın tatlım?
İRİS. Ben hiç de o kadar akıllı değilim Bayan Rosa. Muhtemelen sadece o kadar akıllı olmayanlara böyle görünüyorum.
GÜL. Biz ilgileneceğiz. Değerli Bay Lawrence'ınız bir şeyden etkilenecek.
İRİS. Hiçbir şey yapmadı.
GÜL. Onun bana bakışından hoşlanmıyorum.
İRİS. Sana bakmadığını mı söylüyorsun?
GÜL. Ona küçük, ürkütücü bir hikaye anlattın.
İRİS. Sadece sen bir dereceye kadar kötü bir adamsın.
GÜL. Annenin gitmemesi için nabzın düşene kadar dua etsen iyi olur. Çünkü o zaman sadece sen ve ben kalacağız bebeğim. Sadece sen ve ben. Ve seni gerçekten sevmiyorum.
İRİS. Ve diğerleri de beni sevmiyor.
GÜL. Ama bu konuda bir şeyler yapacağım.
O gider. IRIS günlüğüne yazıyor.
İRİS. ( Yan tarafa). Bunların çocukluğumun son günleri olduğundan eminim. Şimdiden 9 yaşımdaki günleri özlemeye başladım. Akşam yağmur yağmaya başladı, Bayan Rose sendeleyerek merdivenlerden yukarı odasına çıktı. Işığı kapattık. Sonra Bay Lawrence'ı görüyorum. Yatak odasının penceresinin önünde duruyor. Tamamen çıplak. Sadece gerçekte bir kabus görüyor gibi görünüyor. Ve sokağın karşı tarafında bir ağacın altında duruyorum. Yağmur giderek daha da sert yağıyor. Her zamankinden daha güçlü. Görünüşe göre bugün bu yağmur tüm dünyayı çöpe atacak. Gözlerimi kısarsam Lawrence sanki akvaryumdaymış gibi görünüyor. Doğru, şimdi annem onun arkasında duruyor. Başka bir pencerede babam gözleri kapalı duruyor, bir süre hayal kuruyor, sonra pencereyi açıp biraz hava almak için dışarı doğru eğiliyor. Yağmurda başı ıslanıyor. Onu arayacaktım ama bu çok uzun zaman önceydi. Pencereyi kapatıyor, perdeleri çekiyor. Işıklar söner ve her şey karanlığa bürünür. Bunca yıldır oturduğum ve camın buğulanmasını sağlamak için üzerine nefes verdiğim ve üzerine adımı tersten, defalarca yazacağım bir pencere dışında.
"Su altı" H Wookiee.
Karartma.
bölüm 1 bölüm 2
22 Ekim'de Voronezh Aktörler Evi, Morris Panich'in "Japon Balığı Tankındaki Kız" adlı oyununa dayanan bir performans sergiledi. Nispeten yakın zamanda - 2013'te - ortaya çıkan "Kedi" tiyatrosunun zaten kendi repertuvarı var ve bu genç tiyatro tarafından üçüncü kez gerçekleştirilen Kanadalı yazarın daha önce bahsedilen oyununun sahnelenmesi de dahil olmak üzere çalışmaları ile Voronej seyircisini düzenli olarak memnun ediyor. .
Gerçeküstücülük ve varoluşçu dramın özelliklerini birleştiren oyunun konusu, çocukluk dünyasından çıkan ve her insan için ergenlik çağının eşiğini yavaş yavaş aşan on bir yaşındaki Iris adlı kızın hikayesine odaklanıyor. büyüme meydana gelir. Iris, fantezilerinin dünyasında yaşıyor, ancak aynı zamanda dünyayı aktif olarak öğreniyor, kelimenin tam anlamıyla her yerden bilgi alıyor ve etrafta olup biten her şey için en inanılmaz açıklamaları buluyor, tüm sonuçları ve duyguları günlüğüne yazıyor. Genç kahramanı çevreleyen, kişisel sorunlarına dalmış diğer kahramanlar, onu önemseseler de gerçekte ne yaşadığıyla pek ilgilenmiyorlar. Bu nedenle kızın neredeyse tek arkadaşı sadece akvaryumdaki akvaryum balığıdır. Iris'in annesi (tiyatro versiyonunda erkek kardeşinin karısı) - Günlük rutinden ve mutsuz bir evlilikten bıkan Sylvia, değişiklik istiyor, ancak arzu edilen geleceği hiç hayal edemiyor. Kızın babası Owen (tiyatro versiyonundaki erkek kardeş), zamanla Sylvia'nın ona karşı soğumasından muzdariptir ve yeni ortamın eski duygularını canlandırmaya yardımcı olacağını umarak aileyi Paris'e taşımayı hayal eder. Ailenin evinde bir oda kiralayan, bir konserve fabrikasında çalışan Rosa, Owen'a düşkün olarak kişisel bir hayat kurmak ister. İçki içmekten çekinmiyor ama aynı zamanda olan her şeye şüpheyle yaklaşıyor ve bu bazen saçmalık noktasına kadar ulaşabiliyor.
Olağan ve aynı zamanda yetersiz olayların akışı, Iris'in yakın zamanda ölen bir akvaryum balığının reenkarnasyonu için aldığı Bay Lawrence'ın beklenmedik ortaya çıkışıyla kesintiye uğrar. Gerçeküstü bir üslupla sunulan oyunun konusu, içinde yaşadığımız dünyanın saçmalığını ve mantıksızlığını gösteriyor. Yaşını aşan bir gelişim gösteren, çocukluğu yavaş yavaş sona eren İris, çocukluğunun bitmemesini dilese de yavaş yavaş yetişkinlerin dünyasına da katılıyor. Olay örgüsünün gerçeküstü sunumu sayesinde, genç kahramanın yakında bir parçası olacağı yetişkinlerin dünyasının, bazen fantezilerle dolu bir çocuğun dünyasından daha az mantıksız olmadığı izlenimi ediniliyor. aynı zamanda yetişkinlerin rutin dünyasında tamamen bulunmayan her şey büyülü ve gizemli görünüyor.
"Akvaryum" temasının kendisi, hem oyunun kahramanları topluluğu hem de bir akvaryumdaki balıklar gibi insanların her şeyin göreceli olarak beklendiği küçük bir dünyada kapalı olduğu bir bütün olarak toplum için bir tür alegoridir. ve sıkıcı ama öngörülemeyen olayların olağan düzeni bozduğu yerde, değişmeyen bir dünyada aniden dramatik değişiklikler yapabilir. Tüm öngörülemezliğine rağmen, bu olaylar, Iris ailesinde olduğu gibi, bir kişinin hayatını yeniden düşünmesi ve sorunları fark etmesi için bir itici güç haline gelebilir.
Oyuna varoluşsal konular yansıtılsa da performansı sahnede izlerken kasvetli bir izlenim vermiyor. Aksine, tam tersine, bir gizem duygusu ve hatta sizi memnun eden ve olayların daha da gelişmesini takip etmenizi sağlayan bir oyun var. Oyundaki mizah sayesinde tarihin akışı oldukça doğal algılanıyor. Manzara, olay örgüsünün gerçeküstü ortamını mükemmel bir şekilde tamamlıyor. Oyunculuk, her biri kendine göre sevimli ve çekici olan her karakterin karakterini iyi aktarıyor.
Sahnede yaratılan atmosfer sayesinde, ana karakter rolünü oynayan Natalia Popova'nın oyunuyla etkisi artan, çocukların dünya görüşünün doğasında bulunan tuhaf, gerçeküstü atmosfer ortaya çıkıyor. Kot Tiyatrosu'nun prodüksiyonu olumlu bir izlenim bırakıyor, düşündürücü ve sadece zevk veriyor. Umarız bu genç tiyatro, çalışmaları ile yakın zamanda yeniden memnun olur.
Oyuncular: N. Popova, D. Orlov, A. Shchepilova, N. Dmitrienko, L. Aseeva/A. Savçenkova
Yönetmen: A. Proskuryakov
Kapüşon. Tiyatro yönetmeni: A. Savchenkova
Oyun Yazarı: Morris Panich
Metin: Pavel Sychev
Fotoğraf "Kedi" tiyatrosu tarafından sağlanmıştır
