Douglas Preston - izgubljeno mesto boga opice. Izgubljeno mesto boga opic - Douglas Preston
Od časov Cortesa se širijo govorice o mestu, polnem neverjetnih zakladov in skritem v divjih globinah Hondurasa. Lokalna plemena so ga imenovala Belo mesto ali izgubljeno mesto boga opice. Nekoč so sem pribežali njihovi predniki, ki so bežali pred španskimi osvajalci. Toda domačini so svarili, da bo vsakdo, ki bo vstopil v sveto mesto, zbolel in zagotovo umrl. Pred drugo svetovno vojno novinar in
Od časov Cortesa se širijo govorice o mestu, polnem neverjetnih zakladov in skritem v divjih globinah Hondurasa. Lokalna plemena so ga imenovala Belo mesto ali izgubljeno mesto boga opice. Nekoč so sem pribežali njihovi predniki, ki so bežali pred španskimi osvajalci. Toda domačini so svarili, da bo vsakdo, ki bo vstopil v sveto mesto, zbolel in zagotovo umrl. Pred drugo svetovno vojno se je novinar in pustolovec Theodore Mord vrnil iz džungle s številnimi artefakti in šokantnim znanstveni svet zgodbo o tem, kako je odkril to čudovito mesto. Toda zaradi samomora raziskovalca nihče ni vedel, kje se nahaja. In zdaj, tri četrt stoletja pozneje, se Douglas Preston, slavni pisatelj, pridruži ekipi znanstvenikov in ga odpravi iskat ...
Ta knjiga, polna barvitih zgodb, nevarnih dogodivščin in dramatičnih preobratov usode, je navdušujoča in resnična pripoved o enem največjih odkritij 21. stoletja.
knjiga " Izgubljeno mesto boga opic» Prestona Douglasa so ocenili obiskovalci BookGuide in ima oceno bralcev 8,00 od 10.
Za brezplačen ogled so na voljo: opombe, publikacije, ocene in datoteke za prenos.
Douglas Preston
Izgubljeno mesto boga opic
IZGUBLJENO MESTO BOGA OPICE
Serija Big Book
Avtorske pravice © 2017 Splendide Mendax, Inc.
Vse pravice pridržane
© G. Krylov, prevod, 2017
© izdaja v ruščini, oblikovanje. LLC založniška skupina Azbuka-Atticus, 2017
Založba AZBUKA®
* * *Posvečeno moji mami Dorothy McCann Preston, ki me je naučila znanosti raziskovanja
Peklenska vrata
V globinah Hondurasa, na območju, imenovanem Mosquitia, se nahajajo območja, ki spadajo med zadnje neraziskane kraje na Zemlji. Mosquitia je obsežno območje, veliko približno dvaintrideset tisoč kvadratnih milj, kjer ne veljajo nobeni zakoni, dežela deževnih gozdov, močvirij, lagun, rek in gora. Na prvih zemljevidih je bil označen kot Portal del Infierno – Vrata pekla, ker je bil popolnoma nepremagljiv. To je eno najnevarnejših območij na svetu in dolga stoletja so bili vsi poskusi, da bi prodrli vanj in raziskali te kraje, neuspešni. Celo danes, v 21. stoletju, na stotine kvadratnih kilometrov deževnega gozda komarjev ostaja prazna lisa za znanstvenike.
V osrčju Mosquitia najgostejša džungla pokriva nepremagljive gorske verige - nekateri vrhovi dosežejo višino ene milje. Grebene sekajo globoke soteske z mogočnimi slapovi in deročimi potoki. Na leto pade približno deset metrov dežja, kar povzroča stalne poplave in plazove. Tu so močvirja, ki lahko človeka pogoltnejo kot bi mignil. V podrasti mrgoli strupenih kač, jaguarjev in mačjih krempljev, ki grizejo v oblačila in kožo. V Mosquitii lahko skupina izkušenih raziskovalcev z dovolj mačetami in žagami, ki trdo delajo deset ur na dan, v najboljšem primeru prepotuje dve ali tri milje.
Raziskovalec v Mosquitii se sooča z najbolj nepričakovanimi nevarnostmi. Honduras je po številu smrti zaradi umorov pred skoraj vsemi drugimi državami. Osemdeset odstotkov južnoameriškega kokaina, ki vstopi v ZDA, izvira iz Hondurasa, predvsem iz Mosquitie. Večino vasi in mest nadzorujejo mamilarski karteli. Ministrstvo za zunanje zadeve ZDA trenutno prepoveduje vladnim uradnikom obisk Mosquitia in departmaja Gracias a Dios, v katerem se nahaja, zaradi "verodostojnih informacij o grožnji državljanom ZDA".
Osamljenost, ki jo je povzročil strah, je povzročila nenavadne posledice: skozi stoletja so o Mosquitu nenehno krožile mikavne legende. Govorili so, da je v tej nepregledni divjini izgubljeno mesto s stavbami iz belega kamna. Ime mu je Ciudad Blanca, Belo mesto. Imenujejo ga tudi izgubljeno mesto boga opice. Nekateri so trdili, da so bili njeni graditelji Maji, drugi, da jo je pred tisočletji ustanovilo neznano, danes izginulo ljudstvo.
15. februarja 2015 sem se udeležil informativnega sestanka v hotelu Papa Beto v honduraškem mestu Catacamas. Nekaj dni pozneje naj bi helikopter odpeljal našo ekipo v neraziskano dolino, znano samo kot Site One, globoko v notranjosti gora Mosquitia. Helikopter naj bi nas odložil na breg brezimne reke in nas tam pustil, mi pa smo se utaborili v deževnem gozdu. Tabor bo naše izhodišče, iz katerega bomo raziskovali tisto, za kar smo mislili, da so ruševine neznanega mesta. Tega dela Mosquitije pred nami ni raziskoval še nihče. Nihče od nas si ni predstavljal, kaj bomo videli med gosto džunglo, v prvinski divjini, kjer zgodovinska dobaše ni stopila človeška noga.
Večer je padel na Catacamas. Pred konferenčno sobo je stal nekdanji vojak po imenu Andrew Wood, alias Woody, ki je bil zadolžen za logistiko odprave. Nekdanji glavni narednik britanske posebne letalske službe (SAS) in vojak straže Coldstream je bil Woody specialist za preživetje v džungli in bojevanje. Woody je začel brifing z besedami, da bo njegova naloga preprosta: rešiti naša življenja. Zbral nas je, da bi zagotovil, da predstavljamo različne grožnje, na katere bi lahko naleteli med našim raziskovanjem v dolini. Želi, da vsi, tudi uradni vodje odprave, spoznamo in vzamemo za samoumevno dejstvo, da je njegova ekipa bivših borcev SAS odgovorna za nas med našim bivanjem v džungli. Ustvarila se bo kvazi vojaška struktura, mi pa bomo morali brezpogojno slediti njihovim ukazom.
Takrat so se v enem prostoru prvič zbrali člani naše odprave: precej pestra skupina znanstvenikov, fotografov, filmskih producentov in arheologov. In sem tudi pisatelj. Vsak je imel izkušnjo bivanja v džungli.
Woody je govoril o varnosti, pri čemer je metal fraze v britanskem slogu. Paziti je treba še preden vstopimo v džunglo. Catacamas je nevarno mesto, ki ga nadzoruje mamilarski kartel, nihče ne sme zapustiti hotela brez oboroženega spremstva. Molčati moramo, zakaj smo prišli sem. Ne smemo razpravljati o projektu, če so v bližini hotelski uslužbenci, v sobah puščati dokumente, povezane z našim delom, in se pogovarjati tudi o mobitel v javnosti. V shrambi je velik trezor za papirje, denar, kartice, računalnike in potne liste.
Od nevarnosti, ki nam bodo pretile v džungli, so na prvem mestu strupene kače. Kača s suličasto glavo se po Woodyju v teh krajih imenuje barba amarilla ("rumena brada"). Herpetologi jo imajo za eno najnevarnejših kač na svetu. V Novem svetu ubija več ljudi kot katera koli druga kača. Aktivna je ponoči, privlačijo jo ljudje in človeška dejavnost. Ta plazilec je agresiven, vznemirljiv in hiter. Obstajajo dokazi, da lahko njeni zobje razpršijo strup na višino šest metrov in prerežejo najdebelejše usnje čevlja. Včasih napade, nato hiti za njo in znova napade. Pri napadu lahko skoči in cilja na nogo nad kolenom. Strup je smrtonosen; če ne ubije takoj, kar povzroči možgansko krvavitev, bo to storil malo kasneje in povzročilo zastrupitev krvi. Če preživite, boste morali amputirati ubodeno okončino: strup povzroči nekrozo tkiva. Mi, je nadaljeval Woody, gremo tja, kjer helikopter ponoči ali v neugodnih vremenskih razmerah ne more leteti, evakuacija ugrizenega pa lahko traja več dni. Gamaše iz kevlarja bomo morali nositi ves čas, tudi (predvsem) če gremo ponoči ven urinirati. Woody jih je opozoril, naj ne stopijo čez podrto deblo, ampak naj najprej stopijo nanj in pogledajo, kaj je za njim. Tako je njegov prijatelj Steve Rankin, producent Beara Gryllsa, ugriznil, ko so iskali lokacijo za predstavo v Kostariki. Rankin je nosil gamaše proti kačam in kača s suličasto glavo, ki se je skrivala na drugi strani debla, ga je ugriznila v škorenj, pod mestom, kjer se je končal kevlar. Oče so se zarile v kožo kot nož v maslo.
»In to se je zgodilo,« je rekel Woody, izvlekel svoj iPhone in ga podal naokoli. Na zaslonu smo videli grozljivo sliko Rankinove noge po operaciji. Kljub protistrupu je tkivo odmrlo in so ga morali odstraniti, vse do vezi in kosti. Nogo so rešili, vendar so morali del tkiva s stegna presaditi, da bi prekrili rano. Dolina, je nadaljeval Woody, se mu je zdela idealen habitat za suličaste kače.
Ozrl sem se po svojih rojakih. Ležerno vzdušje, ki je vladalo v skupini, ko smo s kozarci piva posedali ob bazenu, se je razblinilo.
Slišali smo za škorpijone in pajke, ki ponoči zlezejo v čevlje, zato jih nataknite na palice, zapičene v zemljo, in jih vsako jutro stresite ven. Woody je govoril tudi o hudih rdečih mravljah, ki zajedajo podrast: le rahlo se dotaknite veje in deževale vam bodo na glavo, zlezle v vaše lase, zlezle za ovratnik in ugriznile kot nore ter vas napolnile s strupom, tako da potrebujete takojšnja evakuacija. Bodite previdni, je opozoril, preden se dotaknete veje, stebla ali debla. Ne poskušajte iti naprej skozi gosto goščavo. Poleg žuželk in drevesnih kač lahko naletite na trnje in trnje, ki bo povzročilo krvavitev. V džungli morate vedno nositi rokavice, če je mogoče, takšne, kot jih uporabljajo potapljači - bolje ščitijo pred trni. Woody je pojasnil, da se je v džungli zlahka izgubiti, pogosto dovolj, da se od skupine odmakne deset ali petnajst metrov. V nobenem primeru ne sme nihče sam zapustiti kampa ali se ločiti od skupine v goščavi. Ob odhodu iz taborišča je treba po njegovih besedah vsakič vzeti nahrbtnik z naborom najnujnejših stvari - hrano, vodo, obleko, repelentom, svetilko, nožem, vžigalicami, dežnim plaščem - saj se lahko vsakdo izgubi in v tem primeru biti prisiljen prenočiti pod nekakšnim vlažnim hlodom. Dobili smo piščalke in rekli: če mislite, da ste se izgubili, se morate ustaviti, zazvoniti alarm in počakati na pomoč.
Od časov Cortesa se širijo govorice o mestu, polnem neverjetnih zakladov in skritem v divjih globinah Hondurasa. Lokalna plemena so ga imenovala Belo mesto ali izgubljeno mesto boga opice. Nekoč so sem pribežali njihovi predniki, ki so bežali pred španskimi osvajalci. Toda domačini so svarili, da bo vsakdo, ki bo vstopil v sveto mesto, zbolel in zagotovo umrl. Pred drugo svetovno vojno se je novinar in pustolovec Theodore Mord vrnil iz džungle s številnimi artefakti in zgodbo, ki je šokirala znanstveni svet o tem, kako je odkril to čudovito mesto. Toda zaradi samomora raziskovalca nihče ni vedel, kje se nahaja. In zdaj, tri četrt stoletja pozneje, se Douglas Preston, slavni pisatelj, pridruži ekipi znanstvenikov in ga odpravi iskat ...
Ta knjiga, polna barvitih zgodb, nevarnih dogodivščin in dramatičnih preobratov usode, je navdušujoča in resnična pripoved o enem največjih odkritij 21. stoletja.
Prvič v ruščini!
