"Djevojka u akvarijumu sa zlatnim ribicama": nadrealna produkcija pozorišta "Mačka. Uloga prikupljanja materijala
Proučavanje sadržaja predstave i uloge. Parsing and
analiza tema, ideja, problema.
Za čuvara diplomska uloga Odabrao sam dramu koju je napisao kanadski dramaturg, glumac i reditelj Maurice Panich, Djevojka u akvariju sa zlatnom ribom, koju je autor napisao 2002. godine.
Maurice Panich - dramaturg, glumac i režiser (Kanada). Rođen 1952. godine u Kalgariju u porodici imigranata iz Ukrajine. Odrastao u Edmontonu, diplomirao je na odsjeku za radio i televiziju Tehnološkog instituta u Sjevernoj Alberti. Godine 1977. diplomirao je na Fakultetu književnosti na Univerzitetu Britanske Kolumbije, kao i na glumačkoj školi u Velikoj Britaniji.
Maurice Panich je autor više od 80 predstava i dvadesetak predstava koje su postavljene u Kanadi, SAD-u i Velikoj Britaniji. Radi u Torontu i Vancouveru. Kanadski kritičari ga nazivaju autorom "crnih komedija, koje balansiraju na granici između nade i očaja".
Predstava "Djevojka u akvariju sa zlatnom ribom" zasnovana je na ideji ljubavi i međusobnog razumijevanja, bez kojih je nemoguće graditi odnose u porodici. Nije ni čudo što Maurice Panich citira Roberta Servisa u drami "Niko neće pobjeći od nevolje ako nema ljubavi u praznoj kući" (u drami to kaže Owen (vlasnik kuće), ovim riječima pokušava vratiti međusobno razumijevanje, mirne odnose u porodici, ljubav, neophodnu duhovnu zajednicu itd.)
Kroz predstavu se prati ključna tema - "tinejdžer u disfunkcionalnoj porodici".
Radnja se odvija tokom Kubanske raketne krize 1962. godine. Autor povlači granicu između događaja na Karibima i problema u porodici glavnih likova. Uostalom, glavni problem predstave je razvod roditelja, odnosno kriza u porodici.Porodica je na rubu kolapsa. Nedostatak odnosa, emocije odraslih bole dječiju dušu i tjeraju djecu u svijet usamljenosti. Nije ni čudo što je autor odabrao naziv za predstavu - "Devojka u akvarijumu". Akvarij simbolizira usamljenost djeteta. Akvarijum je svet male Iris, glavne junakinje predstave, koja veruje da se njena ribica Amal, puštena „u toalet“, reinkarnirala u osobu. Za djevojčicu, Amal je simbol jedinstva porodice. Ako pročitate riječ "Amal" unatrag, dobit ćete Lamu. Lama, na tibetanskom Budizam- vjeroučitelj, tj. Za nju je on duhovni mentor. On je harmonija, jedinstvo duše i tela. .
U prvim fazama rada, direktor N.V. Tajakina me je odredila za ulogu Silvije, ali sam nakon prvog čitanja uloga tražila ulogu gospođice Rose. Ovo je žena koja želi žensku sreću. Ona nema osobu koja bi je podržala, razumjela i voljela. Za Iris se čini da je gospođica Rose negativka koja želi da uništi njihovu porodicu. Kako sama djevojka kaže: "Povezana je sa đavolom." Bilo mi je jako interesantno da razotkrijem ovaj lik, koji kombinuje kako spolja negativnu tako i iznutra meku i ranjivu osobu.
Detaljna studija predloženog
okolnosti uloge. Utvrđivanje osnovnih potreba lika, motiva njegovih postupaka.
Pod predloženim okolnostima, Stanislavski je prije svega shvatio radnju drame, činjenice, događaje opisane u njoj, odnos likova, doba, vrijeme i mjesto radnje, glumačku i režisersku viziju djela. .
Odredite okolnosti malog, srednjeg i velikog kruga.
Okolnosti velikog kruga odnose se na opštu situaciju okoline lika (grad, država, istorijski period, politička situacija u zemlji i svetu itd.). Moj lik Miss Rose živi u Kanadi za vrijeme kubanske raketne krize 1962. godine. Alarmantna situacija u svijetu nije mogla a da ne ostavi traga u usamljenom srcu gospođice Rose, koja je preživjela sve nedaće rata, ali nije ubila nadu da će izgraditi svoju ličnu sreću.
Okolnosti srednjeg kruga odnose se na njegovu opštu životnu situaciju (njegov pol, godine, porodična situacija, društveni status, okruženje itd.).
Gospođica Rosa ima 36 godina, radi u fabrici konzervi i iznajmljuje sobu u kući u vlasništvu Ovena, GLAVE PORODICE, Slvije, njegove supruge i njihove ćerke Iris. Rosa je usamljena žena koja je razvedri slobodno vrijeme u "Ratnom udruženju", odakle uvek dolazi pijana i tupa.
Okolnosti malog kruga odnose se na situaciju koja se dešava sa likom u trenutnom trenutku (gde se nalazi, s kim razgovara, šta mu treba od sagovornika itd.).
Kroz predstavu gospođica Rose posjećuje 3 lokacije: kuću, tvornicu konzervi i ratno udruženje. Ima napet odnos sa svim stanarima kuće osim Ovena.
Rosina osnovna potreba usko je povezana s najvažnijim zadatkom: postati gospodarica kuće i osvojiti Owenovo srce. Motiv svih njenih postupaka je želja da izbjegne usamljenost i da na kraju izgradi svoju žensku sreću.
drugi likovi.
Primedba je autorsko objašnjenje za reditelja, glumca ili čitaoca, dajući kratak opis scene ili ponašanja likova. Ovo je važan dio autorskog teksta, a ako reditelj ili glumci žele bolje razumjeti autorove misli, trebali bi pažljivo proučiti primjedbe koje on nudi, a koje otkrivaju atmosferu radnje, karaktere likova, njihov unutrašnji svijet i njihove sukobe. To nikako ne znači da je direktor dužan poslušno izvršiti svaku primjedbu, može je mijenjati ili razvijati u skladu sa svojim planom. Ali prije nego što promijenite ili ukinete ove napomene o autorskim pravima, treba pokušati razumjeti ovaj važan dio predstave. Ponekad primjedbe imaju veliki semantički i eventualni značaj. Divna knjiga B. G. Golubovskog "Pročitajte primedbu!" završava riječima: "Pročitajte napomenu - može biti vjeran pomoćnik, može potaknuti vašu maštu na neočekivana otkrića."
U 14. epizodi autor pravi bilješku " Rosa ulazi, popila je malo pića. Ovom napomenom pomaže mi, kao glumici, da uhvatim stanje moje junakinje, koje je neophodno za ovu epizodu. Tokom cijele predstave, Rose je često u alkoholiziranom stanju. Ovim pokušava da uguši razdirući bol usamljenosti i nepotrebe ni za kim u svojoj duši.
U epizodi 8, 20 daju se sljedeće primjedbe "zapali cigaretu" I "pušenje". Šou Maurice Panich ukazuje na želju lika da razmotri dalje akcije. Pušačka gospođica Rosa je odjek teške vojne prošlosti.
U epizodi 23, Rose kaže stih: „Pogledaj me. Na ovom svijetu sa mnom je sve u redu “, a nakon toga autor odmah daje sljedeću primjedbu "Rose prolazi pored njih ne primjećujući ništa." Ova primedba vam omogućava da vidite koliko je moja heroina egocentrična. Na putu do lične sreće ne želi da primeti ništa što bi moglo da zaseni njenu ionako bolesnu i usamljenu dušu.
U 25. epizodi postoji primedba " Rosa ulazi. Baca novine na sto a onda juri fraza moje heroine: „Rusi su popustili. Uzeli su svoje projektile sa Kube." Ova napomena ima za cilj da razbije tempo-ritam izvođenja. Pomaže da izjava bude djelotvornija. Osim toga, autor mi, kao glumici, daje tačan nastavak.
Kao što je ranije spomenuto, odnos gospođice Rose sa stanarima kuće je napet, a jedina osoba prema kojoj gaji nježna i topla osjećanja je Owen. Ona se svom snagom duše i delima trudi da pridobije njegovu ljubav. Rosa gaji nadu da će se jednog dana Owenovo srce istopiti. Ona će postati njegova životna partnerica i gospodarica kuće.
Veza sa Silvijom:
Odnos sa Silvijom se veoma razlikuje od odnosa koji ona ima sa Owenom. Rosa u njoj vidi prepreku svojim snovima. Oni i Sylvia pokušavaju da povrijede jedno drugo, posebno u sceni u kojoj Sylvia pita:
Miss Rose. Boračko udruženje još uvijek otvoreno?
Šta je sa zglobom?
Ili kada Sylvia, u prisustvu Rose, kaže Owenu:
Šta treba da znamo o njemu? Da li je zaista potrebno postati bliski prijatelji...sa stanarima?
Sylvia je prijetnja koju treba uništiti.
Veza sa Iris
Od prvog Rosinog izlaska postaje jasno da je njen odnos sa devojkom Iris veoma neprijateljski i nijedna od njih ne može da toleriše drugu. Rosa ne podnosi djevojačke nestašluke i svoje fantazije smatra glupim, uprkos činjenici da joj je kuma. Osim toga, Iris optužuje moju junakinju da je jedan od razloga za raspad njene porodice, jer neprestano pokušava da zavede Ovena.
Veza između djevojke i Rose posebno dolazi do izražaja kada Iris kaže:
Samo da si ti - donekle - negativac.
Na šta joj Rosa uzvraća:
Bolje se moli dok ne izgubiš puls da ti mama ne ode. Jer tada ćemo samo ti i ja ostati, lutko. I ne volim te dovoljno.
Veza sa Lorensom
Za porodicu, simbol jedinstva je ribica Amal, nakon što ju je mama bacila u wc šolju, pojavljuje se Lawrence. Djevojka vjeruje da je duša ribe reinkarnirana u ovog misterioznog gosta. Stoga je on prepreka za gospođicu Rose. Stoga na samom početku pokušava da ga napije i zavede kako bi saznala ko je on i šta želi od ove porodice. Moja heroina je u stanju bijesa jer nijedan njen pokušaj nije bio uspješan. Ali nakon scene sa Ovenom, izgubivši svaku nadu da će pridobiti njegovu ljubav, ona Lorensu kaže sledeću frazu: "Ne beži zbog mene", ovim rečima kao da želi da se izvini za ono što je ranije uradila.
Zbirka materijala za uloge. Traganje za životnim analogijama,
asocijacije, zapažanja.
Sa rediteljkom predstave, Ninom Vasiljevnom Tajakinom, veoma smo duboko proučavali kulture Kanade, svjetska historija 1962. Gledali smo filmove o budizmu, proučavali nošnje i ljude koji su živjeli u tom periodu.
Imam životnu analogiju za primjer odnosa između Iris i gospođice Rose. Napravila sam svoju Miss Rose prema karakteru i navikama moje učiteljice origami u školi. Kad sam bio mali kao Iris, mislio sam da je ona "đavo". U to vrijeme imala je, kao i Rosa, 36 godina, bila je usamljena bez muža i djece. Činilo mi se da mi se ruga i konkretno radi sve da me zakači. Ali sada, kada je vidim, shvatam da ona zapravo nije "zlikovac", već samo žena strogog karaktera. Napravio sam svoja zapažanja kada sam došao kući i vidio je.
Drugi primjer je stari prijatelj moje majke. Ona je takođe sama i još uvek nije uspela da pronađe porodicu. Ona je stroga, ali se istovremeno oseća njen bol od usamljenosti. Siguran sam da se, kako kaže gospođica Rosa, “pojavila osoba koja je potrebna”, onda bi se mogla razviti njena porodična sreća.
Čitam članke i knjige o slobodnim ženama. Prema svim izvorima, imam određeno mišljenje o njima:
Usamljena žena je podmukla. Ona je sposobna na mnogo zarad svoje sreće. Ali za sreću? Malo je vjerovatno da se takav život može nazvati srećom. Najvjerovatnije je na takav život gura sumnja u sebe, pronesena kroz kratak život, unutrašnja praznina i jednostavna tjelesna privlačnost. Najčešće slobodna žena zadire u tuđeg muža. U principu, to je ono što vidimo u ovoj predstavi sa Rouz u odnosu na Ovena.
Definicija žanra predstave i uloge, metoda
postojanje, scenska atmosfera.
Svako djelo odražava život na ovaj ili onaj način. Način refleksije, autorov pogled na stvarnost, prelomljen u umjetničkoj slici, jeste žanr. Moj zadatak je da proniknem u prirodu autorove namere, da utvrdim meru, kvalitet i stepen konvencionalnosti koju autor koristi. I što dublje proučavate ovu metodu, to se više približavate individualnom maniru i stilu ovog autora, jedinstvenim karakteristikama tog konkretnog djela koje uzbuđuje u ovoj fazi.
Savremeni autori najčešće ne definišu žanr drame, jer postoji mešavina žanrova. Tako je i u drami Mauricea Panicha. Ovo nije svakodnevna porodična drama, ovo je crni humor, psihologizam, egzistencijalni motivi. Sve to dovodi do određene složenosti, a s druge strane i raznolikosti postojanja u ovoj predstavi.
U ovom žanrovskom toku definišemo: memorija sa elementima fantazije i groteske.
Način postojanja povezan je sa žanrom, sa komunikacijom sa publikom. Moja heroina Rosa i njen način postojanja uslovljeni su sećanjima devojke. Shodno tome, u njenim memoarima, fantazijama, ruža se ispostavlja kao prilično živopisan lik. Ona je grabežljivac koji uništava porodicu. Moj način da budem u predstavi je groteska. To je posebno vidljivo u scenama sa Lawrenceom i Owenom. U predstavi se ove scene rješavaju uz pomoć plesa i muzike. Žanr predstave i izvođenja ostavili su traga na kostimu moje junakinje. To su crveni predmeti na odjeći - mrežica na glavi, rukavice, kaiš, cipele.
Atmosfera je vazduh predstave, "polje sile" koje se stvara u predstavi trudom cele ekipe.Glumac sam, svet koji ga okružuje u predstavi: tišina, pauza, zvuci, pevano u mraku (organizovan tempo-ritmički od strane reditelja), napetost borbe između likova, mizanscen, svetlo i kostimi, scenografija i muzika - sve što zrači prostorom scene stvara atmosferu predstave. publici mnogo govori, a istovremeno je važan podsticaj za glumačku kreativnost. Atmosfera je koncept-rezultat. Istinski konstruisan život predstave – pre svega, kroz glumca, uslov za stvaranje neophodnog Kao moćno izražajno sredstvo predstave, scenska atmosfera zahteva od reditelja da pravilno odredi početnu predloženu okolnost, jer je ona od presudne važnosti u stvaranju atmosfere. Muzika sve više postaje aktivan emocionalni princip, praktično je povezana sa radnju, atmosferu predstave i osmišljen je tako da otkrije i dopuni suštinu drame. Dakle, sposobnost glumca i reditelja da osete emocionalnu i ritmičku strukturu muzičkog dela, sposobnost i sposobnost da izgradi mize- na sceni, glumiti i kretati se u muzici i uz muziku postaje veoma važno.
Svaki objekat na sceni uključen je u razvoj dramske radnje.
Predstava ima svoju jedinstvenu atmosferu, čija se glavna karakteristika, po mom mišljenju, može nazvati stalnim emocionalnim intenzitetom, koji ne slabi tokom predstave, samo povremeno mijenjajući svoj „stepen“.
Prvi susret sa porodicom uranja nas u atmosferu krize; izolovanost svakog člana porodice, njegova usamljenost, hladnoća, sukob stavova. Porodica živi u skladu sa događajima koji se u ovo vrijeme dešavaju u zemlji, a to su Karipska kriza i Hladni rat. Postoji ta tragedija u arteriji performansa, bol, koji je prikriven Irisinim smiješnim i smiješnim uspomenama, ali mi tu bol ne igramo, ona dolazi do gledatelja iz razumijevanja teme, ideje i problema predstave, i tek kada dođe svijest, javlja se simpatija i empatija. A sama atmosfera nije natrpana patnjom... Sve je mnogo lakše, puno je raznih situacija, smiješnih i ne baš, zbunjujućih odnosa među ljudima, smiješnih, ali opravdanih postupaka. I svi su na sceni u izmaglici prošlosti.
Definicija fizičkog i psihičkog
blagostanje (po slikama)
Ljudsko ponašanje ima dvije strane: fizičku i mentalnu. Štaviše, jedno se nikada ne može odvojiti od drugog i jedno se ne može svesti na drugo. Svaki čin ljudskog ponašanja je jedan integralni psihofizički čin. Stoga je nemoguće razumjeti čovjekovo ponašanje, njegove postupke, bez razumijevanja njegovih misli i osjećaja. Ali isto tako je nemoguće razumjeti njegova osjećanja i misli bez razumijevanja njegovih objektivnih veza i odnosa sa okolinom. Stanislavski je došao do zaključka da samo fizička reakcija glumca, lanac njegovih fizičkih radnji, fizičko djelovanje na sceni može izazvati i misao i voljnu poruku, a na kraju i potrebnu emociju, osjećaj. Sistem vodi aktera od svesti do podsvesti. Gradi se prema zakonima samog života, gdje postoji neraskidivo jedinstvo fizičkog i mentalnog, gdje se najsloženiji duhovni fenomen izražava kroz konzistentan lanac specifičnih fizičkih radnji.
Fizičko i psihičko stanje gospođice Rose po epizodama:
3 epizoda.
Ovo je prvo pojavljivanje gospođice Rose i odmah prekida tempo scene. Rosa je vesela, vesela, odlučna da napadne. Spremna je za napad. Njen govor je samouvjeren, svaka riječ je udica bačena u vodu u nadi da će zakačiti plijen.
8 epizoda.
Rosa u ovoj epizodi prikuplja informacije o Lorensu, pokušava da se infiltrira u devojčin krug poverenja, pokušava da bude prijateljski raspoložena, meka. Gospođica Rose se pretvara da nije ravnodušna prema sudbini djevojke. Ali nakon neuspjelog pokušaja, kada je Iris shvatila svoje namjere, vraća se na svoje prijašnje ponašanje. Razdražljiva je, impulsivna, oštra u riječima i postupcima.
8(a) epizoda.
U ovoj epizodi, gospođica Rose zavodi gospodina Lawrencea.
Maurice se vratio na svoje mjesto, srca mu je bila ispunjena nezemaljskom radošću. Ali ovdje je vidio uplakanu Tysonovu ženu.
Šta je s tobom, majko? - pitao.
Veoma sam ljut - odgovorio je tamničar.
Jer u odnosu na siromašne na ovom svijetu postoji strašna nepravda.
Koja je svrha?
Ti si bogat, buržuj. Ovdje dolazite samo na dan i dozvoljeno vam je prelijepa žena koji daju bukete Austrijancu. I uvijek sam zaglavio u ovom golubarniku, dok mi još uvijek zabranjuju da viđam svoju jadnu Sophie.
Maurice je uzeo ženu za ruku i stavio u nju novčanicu od deset livara.
Uzmite ovo, Madame Tyson, rekao je, uzmite ovo i budite raspoloženi. A bog zna, Austrijanac neće biti zauvek!
Deset livara,” rekao je tamničar, “to je tako plemenito od vas. Ali radije bih imao uvijač sa pramenom kose moje jadne kćeri.
Izgovorila je ove riječi u trenutku kada je Simon ustao do njih, koji ih je čuo i vidio kako joj je tamničar stisnuo ruku u džepu s novčanicom koju je primio od Mauricea.
Sada se trebamo zadržati na stanju duha Simona.
Upravo je došao iz dvorišta gdje je sreo Laurena. Nisu mogli da podnesu jedno drugo.
A tu antipatiju nije izazvala toliko scena nasilja, koju smo već ispričali, koliko razlika u porijeklu, vječni izvor manifestacija koje izgledaju misteriozno, ali se tako lako objašnjavaju.
Simon je bio ružan, Lauren je bila zgodna. Simon je bio prljav, Lauren je bila mirisna. Simon je bio republikanski fanfaron, Lauren je bila jedna od odanih patriota koji su bili spremni da se žrtvuju zarad revolucije. A da je došlo do tuče, Simon je to instinktivno osjetio, ovaj dandyjev udarac ne bi bio slabiji od Mauriceovog.
Ugledavši Lauren, Simon je stao i problijedio.
Šta, vaš odred je na straži? zarežao je.
čime se baviš? - odgovorio je jedan od grenadira, kome se ovo pitanje očito nije dopalo. - Čini mi se da je naš tim dostojan drugih.
Simon je izvukao olovku iz džepa jakne i pretvarao se da piše nešto na komadu papira prljavom poput njegovih ruku.
Hej Simon, rekla je Lauren. Ispostavilo se da možete pisati. Je li to otkad ste počeli ubirati porez od Capeta? Gledajte, građani, iskreno, piše. Simon je finansijski inspektor.
Eksplozija smijeha zahvatila je redove gardista, školovanih mladih ljudi, od kojih je nesretni obućar jednostavno zanijemio.
Pa, dobro, - rekao je, škrgućući zubima i pobjeleći od ljutnje, - kažu da puštate strance u kulu bez dozvole Komune. E, to ću napisati u izvještaju o vama, preko gardista iz opštine.
Pa, on barem zna pisati - rekao je Laurent. - Uostalom, danas je to Maurice, Maurice - Gvozdena pesnica, znaš za to?
I mora da se dogodilo da su Morand i Ženevjev izašli baš u tom trenutku.
Primetivši ih, Sajmon je utrčao u toranj i video kako je Moris, za utehu, dao Tajsonovoj ženi novčanicu od deset livara.
Maurice nije obraćao pažnju na ovog nesretnog čovjeka, kojeg je svaki put instinktivno izbjegavao, kao što se obično izbjegava odvratni otrovni gmaz.
Ah dobro! rekao je Simon Tysonovoj ženi koja je brisala oči keceljom. - Da li želite da budete giljotinirani, građanine?
Ja? upitala je Tysonova žena. - Za što?
Dobijate novac od gardista iz opštine da dovedete aristokrate do Austrijanca.
ja? - rekla je Tajsonova supruga. - Umukni, ti si lud.
To će biti zapisano u izvještaju”, pompezno je rekao Simon.
Šta si ti? Na kraju krajeva, oni su bili prijatelji građanina Mauricea, jednog od najodanijih patriota koji mogu biti.
A ja kažem da su zaverenici. Komuna će biti svjesna toga i odlučiti.
Hoćeš li me prokazati, špijune?
Naravno, u slučaju da sami ne pričate o svemu.
Ali šta da kažem?
O tome šta se desilo. Gdje su bili ti aristokrati?
Tamo, na stepenicama.
Kada se udovica Capeta popela na peron?
I da li su razgovarali?
Da, razmijenili smo dvije riječi.
Vidite, u dvije riječi. Ovdje miriše na aristokratiju.
Karanfili.
Karanfili! Zašto karanfilić?
Zato što je građanin imao buket koji je bio mirisan.
Koji građanin?
Onaj koji je pogledao kraljicu u prolazu.
Stalno pričaš o kraljici, građanine Tizon, ali zaboravljaš na posete aristokratama. Pa gdje sam stao? Simon je nastavio.
Da, naravno, - odgovorio je njegov sagovornik, - bio je cvijet, karanfil. Ispala je iz ruku građanina Dixmera kada ju je Marija Antoaneta izvukla iz buketa.
Da li je Capetova žena uzela cvijet iz buketa građanina Dixmera? - izjavio je Simon.
Da, i dao sam joj ovaj buket, čuješ li? - rekao je prijetećim glasom Maurice, koji je sve ovo vrijeme slušao ovaj razgovor, razbjesnivši ga.
Oni vide ono što vide, ali govore ono što čuju”, promrmlja Simon, koji je i dalje u rukama držao karanfil pronađen na stepenicama i zgnječen njegovim makazama.
A ja vam kažem, - nastavi Moris, - da nemate šta da radite u kuli. Mjesto vašeg dželata je dolje, pored malog Capeta, kojeg danas nećete pobijediti, jer ja sam ovdje i zabranjujem vam to.
Pa ti mi prijetiš i nazivaš me dželatom! uzviknuo je Simon, kidajući cvijet. - Pa, videćemo šta aristokrate smeju... Da, šta je?
Šta? upita Maurice.
Šta osećam u karanfilu! Aha!
I ispred začuđenog Mauricea, Simon je iz čaše cvijeta izvukao mali presavijeni komad papira, vješto postavljen tamo.
O! Maurice je uzviknuo zauzvrat. - Šta je, Gospode?
I to ćemo saznati”, rekao je Simon, povlačeći se prema prozoru. - Tvoja prijateljica Lauren je rekla da ne znam čitati? E, sad ćeš vidjeti.
Laurent je oklevetao Simona: mogao je čitati štampana slova ako je rukopis dovoljno velik. Ali poruka je bila tako mala da je Simon morao da pribegne pomoći naočarima. Stavio je poruku na prozorsku dasku i počeo da pretura po džepovima. Dok je obućar bio zauzet traženjem, građanin Agrikola je otvorio vrata sobe, koja su se nalazila nasuprot prozorčića, i cedulju je kao pero pokupila struja vazduha. Kada je Simon konačno pronašao svoje naočare, stavio ih na nos i okrenuo se, uzalud je pokušavao da pronađe poruku, ona je nestala.
Simon je zarežao.
Ovdje je bila poruka! viknuo je. - Bila je poruka! Čuvajte se, građanin garde, veoma je potrebno da se ona nađe!
I brzo je otrčao dolje, ostavljajući zaprepaštenog Mauricea.
Deset minuta kasnije tri člana Komune su već ulazila u kulu. Kraljica je još bila na peronu, a naređeno je da je drži u potpunom neznanju o tome šta se upravo dogodilo u kuli. Članovi Komune su otišli gore.
Prvo što im je upalo u oči je crveni karanfil koji je kraljica još uvijek držala u ruci. Gledajući se iznenađeno, prišli su joj.
Daj cvijet - rekao je najstariji od njih.
Kraljica, za koju je njihovo pojavljivanje bilo neočekivano, zadrhtala je i ukočila se u neodlučnosti.
Dajte mi cvijet, gospođo“, uzviknuo je Moris, s nekom vrstom straha.
Kraljica je pružila karanfil.
Najstariji član Komune uzeo je cvijet i otišao, a za njim i njegove kolege. Otišli su u susjednu sobu da pregledaju cvijet i sastave protokol.
Slomivši karanfil, vidjeli su da je unutra prazan.
Maurice je udahnuo.
Čekaj malo, čekaj malo”, rekao je jedan od članova Komune kada je karanfil otvoren. - Rupa je prazna, istina, ali mora da je u njoj bila sakrivena cedulja.
Spreman sam - rekao je Moris - dati sva potrebna objašnjenja, ali prvo vas molim da me uhapsite.
Uzećemo u obzir vašu želju, - odgovorio je najstariji član Komune, - ali na to nemamo pravo. Previše ste poznati kao pravi patriota, građanine Lindei.
Svojim životom sam odgovoran za prijatelje koje sam imao nerazboritosti da povedem sa sobom.
Ne treba da jamčiš ni za koga - odgovorio mu je tužitelj.
Čula se buka iz dvorišta.
Simon je, nakon što je uzalud pokušavao pronaći mali komadić papira koji je vjetar raznio, otrčao u Santerru i ispričao mu o pokušaju otmice kraljice sa svim dodacima koje je samo mogao napraviti. Hram je bio blokiran, straža je promijenjena, na Lorentovu veliku ljutnju, koji je protestirao zbog ove uvrede nanesene njegovom odredu.
Oh, ti podli obućaru, - rekao je Simonu, prijeteći mu sabljom, - dugujem ti ovu "šalu". Pa, smiri se, odužiću ti se za ovo.
I mislim da je veća vjerovatnoća da ćete sve ovo platiti naciji - odgovorio je trljajući ruke.
Građanine Maurice", reče Santerre, "stavljate vas na raspolaganje Komuni, gdje ćete biti ispitani.
Slušajte, generale. Već sam tražio da me uhapse, učinite to sada.
Čekaj, čekaj, - zlobno je prošaptao Simon, - pokušaćemo da sredimo tvoj slučaj.
I otišao je do Tysonove žene.
Maurice Panich je kanadski pisac ukrajinskog porekla. Takođe je glumac i reditelj koji je postavio mnoge predstave. Špijun se smatra njegovom najpoznatijom predstavom, koja je dobila nagradu Jesse i prikazana ne samo u tridesetak pozorišta u njegovoj domovini, već i na scenama SAD-a i Velike Britanije. Impresivan rekord. Istina, kakva je to nagrada i kakve su scene - Bog zna. Predstava mi se činila sporednom, pretencioznom, generalno provincijskom. I u smislu filozofiranja, i u smislu apsurda. Međutim, RAMT - pozorište dobrog ukusa i tona - bila je zainteresovana. Samo je iznenađujuće da su, zainteresovavši se, počeli da se "tuku" sa dramaturgom, da uređuju, a ne samo preuređuju slike. Ovako prevodilac Pavel Rudnev predstavlja svoje potomstvo: „Luda igra... Nervozan, mizantropski monolog ostarjelog transvestita, moralnog čudovišta, oštećenog teškim djetinjstvom i samoćom. Melodrama sa psihopatologijom. A evo kako pozorište najavljuje nastup pred premijeru: „Usamljeni mladić, čudno ekscentričan, raduje se smrti tetke, tihe starice koju nije video od detinjstva. On organizuje ludu atrakciju iz njenog pustinjačkog života. Igra zbrkanih okolnosti i neobičnih obrata je slasno apsurdna i bolno dirljiva. Gotovo detektivska priča završava na najneočekivaniji način. Zaista, na sceni uopće nema starijeg transvestita. Svoju varijaciju na temu podzemnog čovjeka Aleksandar Grišin igra nervozno, oštro i, kao što je obećano, ekscentrično. Za razliku od junaka Dostojevskog, u njemu nema bolno osvetoljubivog osuđivanja ljudskosti. I premda je lista krivaca za nedovršeni život koju je predstavio prilično duga, njegov Kamp prilično očajnički pokušava da odbaci teret kompleksa koji ga razdiru. Mentalni slom, šok terapija, ali ne i psihopatologija. Ovako režiser Anton Yakovlev čvrstom rukom gradi ulogu glumca. Gradi se da dovede do onog najneočekivanijeg finala, kada svetlost i svež vetar upadaju u otvoreni prozor „crne kancelarije“ (umetnik Nikolaj Slobodjanik).
Predstava je beskrajni monolog, tetka Grejs je nemi slušalac, šta joj je u duši i umu, pogodite. Predstava je punopravni duet. Sasvim ispravno, odlučivši da će u nedostatku akcije slušanje izljeva njegovog nećaka u jednom trenutku postati nepodnošljivo dosadno, Jakovljev je tražio podršku u svojoj rodnoj psihološkoj školi. Unakrsna akcija, najvažniji zadatak za njega nisu prazne riječi. Daje sve od sebe da navede likove da se uključe u dijalog. Skrupulozno, korak po korak, "loop-hook". Priznajem da od jednog trenutka više nisam slušao umorne Kampove maksime, ali sam ne podižući pogled pratio Nataliju Platonovu, slušajući njen neprekidni unutrašnji monolog, koji, na sreću, nije napisao Moris Panič, već sam Fjodor Dostojevski. Glumica svoju ulogu vodi duboko i nježno, čineći kraj ne neočekivanim, već prirodnim. Srdačna srdačnost pobjeđuje apsurd crne komedije. Ali da li je zaista potrebno pronaći sreću u borbi? Zar ne bi bilo lakše postaviti još jednu predstavu?
MORRIS PANICH
Djevojka u akvariju sa zlatnom ribicom
Prevod sa engleskog - G. Kolosova ©
likovi
G. LAWRENCE
SILVIA
IRIS
OUVEN
ROSE
Akcija 1
Dark. Nešto prska u vodu. Bubbles. Istaknuta je IRIS, prerano rođena djevojčica od 10 godina. Ona je u dnevnoj sobi stare kuće, a čini se da su njeni tamnozeleni zidovi oksidirali poput bakra pod vodom za vrijeme plime. IRIS nosi naočare za plivanje, imitira plivanje na leđima. Roditelji pokušavaju da je ignorišu.
IRIS. Ovo zadnji dani moje djetinjstvo
SILVIJA ( Čitanje). Iris.
OUVEN. ( crtanje). Iris.
IRIS. Bilo je jako slatko. Nepretenciozan život, divlja ruža, pčele, džem. (O da „lebdi“ po prostoriji). Moji roditelji očigledno nisu primetili. Zaokupljeni su drugim stvarima.
OUVEN. ( Uronjen u svoj crtež). Nemojte reći "apsorbovan". Premlad si za takve reči.
IRIS. A mama kaže da se čovjek osjeća kada je već odrastao . (Polaže glavu na majčino krilo). Dolazi kada prestanete biti sretni i počnete se prisjećati vremena kada ste bili. ( Uzdasi).
SILVIA. Ostavi me na miru.
Muzika nastavlja da svira. Svjetlo se polako mijenja u ovoj kući izgrađenoj od njene mašte i sjećanja. Magla se pojavljuje i nestaje. Dok ona govori, njeni roditelji odlaze u svoje svjetove, SYLVIA odlazi u kuhinju, a OUVEN odlazi u podrum.
IRIS. Živim u zemlji u kojoj se ništa ne dešava iu gradu u kojem se ništa ne dešava. U kući u kojoj se nikad ništa posebno nije dogodilo. Do sada. Do oktobra. Nešto prije mog jedanaestog rođendana. Magla se šuljala našom ulicom. Skrivanje u jarcima. Pogledao sam u prozore. Hodao sam uz vodu, držeći na glavi kopiju nedjeljnog katoličkog brevijara. Predgovor je napisao biskup Shinn. Pažljivo stavljam noge na kamenje, u takvoj situaciji, najvažnije je održati ravnotežu. Trenirao sam da postanem član kraljevske porodice. Vidio sam svjetla na vodi, gdje su ribari bacali svoje mreže, iza njih čamce, koji sijaju metalnim bokovima. Tiho je okolo. Započinjem svečanu službu. Mjesec nakratko proviruje. Znam da se pod kamenjem kriju rakovi, ovde nema nikog drugog. Sam sam. Ovdje, ispod ovog drveta, molim se za njegovu malu dušu. Ako želite svoj zlatne ribice kad stigneš u raj, nećeš ga baciti u wc šolju. A ovo je uradila moja mama. I tako, u čast svoje ribe, časno zakopavam ovaj smrznuti riblji štap ( Ona je krštena). Pitam se kako će svijet živjeti bez moje Amal. Mislim da nije. Jutros je bio vazdušni napad na školu. Odmah sam shvatio šta je bilo. To je on! Jadna mala Amal. Celu noć sam ga gledao, pokušavao da ga prevrnem u akvarijumu. Jedno od njegovih očiju bespomoćno je podiglo pogled. Mama je takođe pogledala ribu. A tata je gledao mamu. I svi smo uronili u dubok bunar tuge. Pa kad sam čuo sirenu, sve sam shvatio. Ovo je moja riba počela da vlada svetom.
ROSE. (Pojavljuje se jedan). I kako ona to radi?
IRIS. Ne pitaj me. To je potpuna misterija. Samo treba vjerovati.
ROSE. Istina je?
Svjetla se pale i ROSE upravo odlazi.
IRIS. Svi su pokušali da uđu ispod stola. Bila je to vježba. Sjeo sam uspravno i izgovarao molitvu pokajanja u ime Amal, koja bi, prema riječima sestre Anamelde, morala provesti neograničeno vrijeme uoči pakla. Ovo je mjesto za sve nekrštene, nedaleko od raja i, iz nekog neobjašnjivog razloga, zovemo ga „limbo“, baš kao i popularni ples na zabavama. Danas ćemo svi suspregnuti dah slušati radio, čekajući vijesti o ruskim projektilima koji su još uvijek na Kubi. Elizabeth Taylor je i dalje s Eddiejem Fisherom.
ROSE. Ako me neko treba, biću u Udruženju ratnih veterana.
IRIS. Uskoro će biti atomski rat, ako vas zanima! Govoreći o pticama. Moja riba je mrtva. Mislim da će te usrećiti!
ROSE. Draga, nikad se ne vezivaj za nešto što se može baciti u wc šolju ( odlazi).
IRIS. Gospođica Rosa radi u fabrici ribljih konzervi. Ljudi koji svaki dan gutaju ribu su veoma cinični. U međuvremenu, u sobi na spratu, moja majka je stavila noge na jastuk i mokar peškir preko čela. Tata sjedi pored nje, čeka i ne govori ništa. Sluša svaki njen dah. Obično cijeli dan sjedi za svojom tablom za crtanje i sanjari o Parizu. Sanja da stoji ispod Trijumfalne kapije i da odatle vidi, preko Jelisejskih polja, Luvr. Vjerovatno će to biti trenutak poimanja božanske geometrije.
OUWEN je prikazan sa mapom Pariza. On uzdahne i nestane.
IRIS. Vidiš? Ili pogledajte duž bilo koje druge avenije koje se kreću pod uglom od 30 stepeni u dvanaest različitih pravaca. Možda će na ovaj način moj tata saznati šta mu je nedostajalo i prije mog rođenja. Ne pitajte me šta je, nisam psihijatar.
IN OUVEN hoda s grijačem.
IRIS. Prije nekog vremena bio sam egzistencijalista, ali niko u školi nije ni znao šta je to.
OUVEN. Mislio sam da ljudi tvojih godina beže od kuće.
IRIS. Ne mogu, imam poziv
OUVEN. Kada... šta?
IRIS. Neko treba da spase našu porodicu.
OUVEN. Opet razgovaraš sa časnim sestrama, ha?
IRIS. Zapravo, idem u katoličku školu, samo da znaš.
OUVEN. Čija je to bila ideja?
IRIS. Tvoja.
OUVEN. Da li je istina?
OUVEN. izlazi. IRIS sama. Izvadi tajnu kutiju starih fotografija..
IRIS. Potplat i prava ljubav moja majka je bila australijski motociklista, Arnie, koji je poginuo januara 1944. na vojnoj dužnosti. Dakle, svake godine 17. januara mama izađe na mol u sumrak, sjedne i pogleda jugoistok. U stvari, nikada nije voljela svog oca.
SYLVIA se pojavljuje u velu. Uzdasi.
IRIS. Ali kada se iz rata vratio na nosilima, odlučila je da se uda za njega.
SYLVIA se rastvara u zraku.
Sada primamo goste jer tata ne može da radi. Jednom je Kinez živio sa nama, bio je budista. Čistio je lososa svaki dan, radeći u smjeni od dvanaest sati dvije godine kako bi uštedio novac kako bi vratio svoju ženu iz Kine. Ali ona nije došla. I tako je jednog dana izašao iz kuće, sjeo pod jagodu i jednostavno umro. Za medicinu je to bila misterija. Išli smo na njegovu sahranu i zapalili vatromet. Nakon toga, tata mi je kupio zlatnu ribicu koju sam nazvao Amal. Svake večeri mama i tata bi sjeli i čitali, ponekad satima, s vremena na vrijeme mama je podigla pogled i pogledala Amal kako pliva u krugovima, a tata je gledao mamu. I obojica duboko uzdahnu, kao da izlaze iz vode da udišu. Sjeo sam s druge strane akvarijuma i činilo mi se da će tako trajati do kraja života. Sve je bilo tako, ali samo do jutros. 22. oktobra 1962. Amal je tiho preminula na onaj svijet. Predsjednik Sjedinjenih Država objavio je svoj posljednji ultimatum Rusima, a mama je odlučila da zauvijek napusti tatu. Spakovala je svoje stvari u kofer i pozdravila se, ali dok je odlazila spotaknula se, pala i slomila zglob. Došao je doktor i rekao da se ništa ozbiljno nije dogodilo, ali treba da shvati šta se uopšte dešava. Sada tata sjedi pored njenog kreveta, ne zatvara oči i ne spava, sanja Pariz, gdje se nada da će jednog dana odvesti mamu. I tada će ga, vjeruje, njegova majka konačno zavoljeti. Jer će na to uticati lokacija ulica. Želite li koktel?
LAWRENCE. Šta možete predložiti?
LAWRENCE se pojavljuje niotkuda.
IRIS. Mentol. Veoma je ukusno. Ili chartreuse.
LAWRENCE. Šta kažete na nešto sa đumbirom? Samo ne pivo, nego vodu?
IRIS. Plašite li se komunista?
LAWRENCE. Samo psi. I šta?
Pauza.
IRIS. U ovo doba godine obično ne opslužujemo noćne posjetioce.
Pauza.
Jeste li kojim slučajem pjesnik?
LAWRENCE. Zašto pitaš?
IRIS. Izgledaš kao.
LAWRENCE. Da?
IRIS. Ako dođe do atomskog rata, svi će morati da jedu špagete iz konzerve čitav mesec. Možete li zamisliti? Gospodin Da Silva kaže da je svijet podijeljen jer je svaka osoba također podijeljena iznutra. Ali on to mora reći jer je Portugalac. Osim toga, on je slijep i to može. To je kao da ti Italijan ljubi ruku. Ako to uradi običan čovek, mislite da je lud. Znaš šta? Ti si zgodan muškarac. Ali nekako neobično lijepa.
Gleda ga pažljivije.
Ne morate raspravljati o svojim ušnim resicama - nemate ih.
LAWRENCE. Ne?
IRIS. Mogu ti napraviti koktel na Menhetnu ako želiš.
LAWRENCE. Jesi li mi rekao koliko imaš godina?
IRIS. Skoro jedanaest. G. Da Silva kaže da imam veoma staru dušu. Vjerujete li u reinkarnaciju? Gospođica Rose, na primjer, smatra da je čovjek najniži stupanj u ovoj reinkarnaciji. Sada je ona naš jedini gost. Ona radi u fabrici ribe i održava veoma visoku temperaturu u svojoj sobi - milion stepeni. Mrzim to reći, ali ona miriše na svježi bakalar. Čak i ako uzme šest kupki od lavande dnevno. Mokri se satima u kupatilu i nikada za sobom ne ispušta ovu vodu iz kupatila. Ovo je tatina tabla za crtanje. Sviđa mi se? Ona je hrast.
LAWRENCE. Nevjerovatno.
Kratka pauza.
IRIS. Studirao je fiziku dvije godine na univerzitetu. Ali nakon što se vratio kući iz inostranstva, nije mogao ništa da uradi. Sada je postao narkoman. Jednom se 1. aprila, na Prvi april, pretvarao da se objesio. I skoro se objesio.
Pauza
Da li ste upoznati sa delima Nikolaja Lobačevskog?
LAWRENCE. Da. br.
IRIS. Uveo je koncept da se dvije paralelne prave mogu sjeći. Ovo je divljenje mog oca, ali ničije drugo. Ako počne da priča o ovoj temi, pretvarajte se da ste osetili da nešto gori u kuhinji. Inače, ja sam budista. Sestra Anamelda kaže da su budizam i katolicizam nespojivi. Mada tu i tamo ima časnih sestara. Ima ogromnu bubuljicu na kapku, toliko veliku da kada joj je oko zatvoreno, i dalje izgleda kao da je otvoreno. Zašto Bog dozvoljava da takva sramota bude sa tako pobožnom ženom. Možda je ovo manifestacija njegovog smisla za humor? Ali gospođica Rose uopće ne vjeruje u Boga. Ovo je veoma čudno pošto je ona moja kuma. A moj tata čak ni ne vjeruje u postojanje duše. Jeste li vi g. Lawrence?
LAWRENCE. Bio sam u paklu!
IRIS. To je zanimljivo.
LAWRENCE. Ne znam u šta vjerujem.
IRIS. Pa, to vas ne čini nužno ateistom. Možeš samo oklijevati. Oh, to je riječ od deset slova!
LAWRENCE. Moje ruke me ne slušaju, kao da nisu moje.
IRIS. Čini ti se. Nadam se da ti nije hladno. Mogu ponijeti ćebe ako treba. Da li ste znali da skoro da nemate dlake na nogama. Mislim da je ovo znak velike inteligencije.
LAWRENCE. Ne, ako se obriju, onda ne.
IRIS. Nikada nisam čuo da muškarci briju noge. Moraću da zapišem o tome u svom dnevniku. Pišem o svemu tamo.
Mala pauza.
LAWRENCE. Za što?
IRIS. Ovo je ideja mog oca. Kaže da postavljam previše pitanja. Kaže da treba da ih sve zapišem, jer onda mogu i sama da odgovorim. Reci mi malo o paklu. Jeste li tamo upoznali našeg oca Wallacea? Bio je to naš paroh. Bio je vrlo kontroverzan, ali je umro od emfizema.
LAWRENCE. Gdje si rekao da ti je otac?
IRIS. Kao što sam vam već rekao -
OUVEN silazi niz stepenice.
OUVEN. Ja sam ovdje.
Pauza.
IRIS. Pogledaj. Apsolutni stranac.
LAWRENCE. Gospodine.
OUVEN. sta se desava ovde?
IRIS. Našao sam ga na plaži.
OUVEN. Iskreno? Da li lažeš?
LAWRENCE. Da
IRIS. Ja - ... ja - ... Ovo je g. Lawrence. Ne osjeća svoje ruke.
OUVEN. Šta radiš u ovom ogrtaču?
IRIS. Tvoj je.
OUVEN. Stvarno?
IRIS. To je čitava priča.
OUVEN. Zašto mu ne dozvoliš da kaže sam sebi?
IRIS. Moj tata želi da položim zakletvu na ćutanje.
OUVEN. Niko ne voli tinejdžere sa svojim mišljenjem
IRIS. Pogotovo kada je zanimljivije od odraslih
OUVEN. Pa šta je ovo priča?
LAWRENCE. Tvoja ćerka mi je uzela svu moju odeću.
OUVEN. Izvini. Imam strašnu glavobolju. Izvini. Šta je uradila?
IRIS. On traži sobu za iznajmljivanje.
OUVEN. Istina je?
LAWRENCE. Možda da.
OUVEN. Ali niste sigurni?
IRIS. On je pesnik.
OUVEN. Poet.
LAWRENCE. Samo izgledam.
IRIS. I bio je u paklu.
OUVEN. Iris, šta si uradila sa njegovom odjećom?
IRIS. Pokisla se.
OUVEN. Zašto ti je odeća mokra? Da li je moguće da znam?
LAWRENCE. Pao sam u vodu.
OUVEN. Da li je to zaista istina?
LAWRENCE. Bila je veoma jaka magla, gospodine.
OUVEN. Da?
IRIS. Čuo sam pljusak.
LAWRENCE. Odjednom je sve ispod mene nestalo. Bilo je...
OUVEN. Iris, hoćeš li prestati da me pratiš po sobi?
IRIS. Moj tata je samotnjak.
OUVEN. Dakle, treba ti mjesto za život? Da? Istina je?
IRIS. Možemo staviti g. Lawrencea u sobu u kojoj je živio
G. Lowell. Pobegao je sa ženom.
OUVEN. Naravno, to nije tačno. Izvini. Moram da sjednem.
Izvini. Delujete kao veoma pristojna osoba, g. Lawrence. Veoma prijatna, veoma iskrena, potpuno mokra osoba, a osim toga, vi ste i pesnik. Ovo -
LAWRENCE. Ne baš…
OUVEN. Ali bojim se da vam nećemo moći ugostiti. Mi jednostavno - jednostavno ne možemo. Nađi mi aspirin. Izvini. Više ne primamo goste. Ovo…
LAWRENCE. Znao sam da je to poenta.
OUVEN. Da - to je upravo poenta. Izvini.
IRIS. Šta je sa gospođicom Rose?
OUVEN. Pa, jedva da je gost. Ona je porodična prijateljica. Da, prijatelju, jako dugo... Ne mogu je nazvati podstanarkom. Zvuči kao...
IRIS. Ona misli da je moj tata veoma seksi. Što je veoma čudno.
OUVEN. Zapamtite naše pravilo - ne treba izgovarati riječi u kojima je broj slova veći od broja vaših godina.
IRIS. ( LAWRENCE). Ne smijem izgovoriti riječ "izvanredno" do svog šesnaestog rođendana.
OUVEN. Nakon toga, koliko god želite. Biće sjajno, zar ne? ( Nakon pauze). Čak i da imamo sobu, a nemamo, moja žena, ona-ona... Kako da to kažem? ona -
IRIS. Nezdravo.
OUVEN. Ona nije dobro. Hvala Iris.
LAWRENCE. Čuo sam da je pala niz stepenice i slomila zglob.
OUVEN. Zapravo, to je malo ozbiljnije od pukog preloma.
LAWRENCE. Izvini.
OUVEN. Ovo je složen prijelom. Iris, prestani da kolutaš očima na minut? Idi i vidi da li je odjeća g. Lawrencea već suha. Strašno, strašno želi da ode. Nije li?
LAWRENCE. Uživao sam sa tobom.
LAWRENCE. Pričala mi je o svojoj zlatnoj ribici.
IRIS. Da li je ovo zaista tragičan incident?
OWEN.Da. Svi smo bili depresivni zbog ovoga.
LAWRENCE. Mislim da je to bila posebna riba. Veoma uticajan.
OUVEN. SZO?
LAWRENCE. Šta?
IRIS. Čim je puštena u toalet, američki bojni brodovi su pohrlili u Havanu. Ne mislim da je to samo slučajnost
LAWRENCE. Desile su se i čudnije stvari.
OUVEN. Desilo se?
LAWRENCE. Šta, ne?
OUVEN. Slušajte, ako nemate ništa protiv, g. Lawrence, možete li mi dati moj bade-mantil? ( Lawrence udovoljava njegovom zahtjevu). I obuci se - ako ona - Čekaj! Šta radiš? Ne ovdje. Molim te. ( Pokrivanje Lorensa bade mantilom).
jesi li ti uopće? Isto…
LAWRENCE. Ali rekao si -
OUVEN. Mislio sam nešto drugo - zaboga - obuci se, molim te.
LAWRENCE. Izvini.
OUVEN. O moj boze!
IRIS. Moj tata je pomalo licemjer.
OUVEN. Ne, nisam licemjer.
LAWRENCE. Razumijem.
IRIS. Lično, nalazim pogled muške genitalije veoma razočaravajuće.
OUVEN. Ne puštam te više na izložbu stoke.
LAWRENCE. Ti i ja, zar nismo išli u istu školu ili tako nešto?
OUVEN. Šta?
LAWRENCE. Da li sam te već negde video?
OUVEN. Sumnjam. Kako misliš?
LAWRENCE. Šta?
OUVEN. O cemu pricas?
LAWRENCE. Znate, ponekad prepoznam ljude koje nisam sreo.
OUVEN. Da.
LAWRENCE. Jer. da mi se ponekad i najčudnija mesta čine poznatima - otkrijem da se sećam svega kako je bilo, ali mislim da je to samo sudar molekula. I mogućnosti. Zar ne mislite tako? Možda je to samo električni impuls ili tako nešto. Neka vrsta žica koje povezuju nešto u prednjem dijelu mozga - ostalo se ne mogu sjetiti.
Pauza.
IRIS. Čini mi se da ćete biti sjajan gost.
LAWRENCE. Mogu li da sednem negde? Osećam se kao da privlačim previše pažnje.
IRIS. Osjećajte se kao kod kuće.
OUVEN. Izvini. Hteo bih da razgovaram sa svojom ćerkom nasamo. Ako vam ne smeta u susednoj sobi, ako...
LAWRENCE. U susjednoj sobi? Ovo -
OUVEN. Iris.
Odlaze OUVEN i IRIS. Lawrence ih slijedi.
OUVEN. Gdje ideš?
LAWRENCE. Šta?
OUVEN. Čekaj ovdje.
LAWRENCE. Gdje?
OUVEN. samo -
LAWRENCE. Samo šta-?
OUVEN. nas dvoje -
LAWRENCE. Razumijem. Samo nas dvoje. Ko je ovo? Mi?
OUVEN. br. Mi.
LAWRENCE. ( Razočaran). Ne razumem baš gde želiš da svako od nas bude.
OUVEN. Želim da ostaneš. Samo ovdje. Neko vrijeme. I mi ćemo otići tamo.
LAWRENCE. Razumijem.
OUVEN. U redu.
OWEN odvlači IRIS u drugu sobu. LAWRENCE krotko stoji. Nakon nekog vremena, SYLVIA silazi niz stepenice. Zglob joj je u gipsu. LORENCE je ne primjećuje. Prolazi kao u snu.
SILVIA. Već je kasno. Zašto ne odeš gore da spavaš? ( odlazi).
Gospodin Lawrence se okreće, ali ne vidi nikoga. Kreni prema stepenicama. SYLVIA se okreće i posmatra ga. IRIS i OWEN se vraćaju u kuhinju. SYLVIA gleda OUVEN. IRIS se obraća publici.
IRIS. Ponekad se dešavaju misteriozne stvari. I samo moraš vjerovati u to. IN katolička crkva da bi shvatili šta je Sveto Trojstvo, obično počinju da uče od najjednostavnijih, na primer, od Svete Bernadete.
Svetlo na bini se menja. Jutro. IRIS visi peškir preko glave kao časna sestra. Radio emituje informacije o Kubanskoj raketnoj krizi.
Posjetila ju je Djevica Marija i dala joj komad papira koji sadrži važne informacije koje je Papa vidio, ali je bio toliko šokiran da je rekao da to nikada neće pročitati naglas. Niko.
IRIS priprema kafu za LAWRENCE-a. Veoma voli šećer.
IRIS. Gospođica Rouz kaže da zna šta je tamo napisano. Datum smaka svijeta.
LAWRENCE. Istina je?
SYLVIA gasi radio.
IRIS. A jednom je rekla da će prodati dušu za čokoladnu bocu likera. I to nikoga nije iznenadilo.
SILVIA. To je...šećer, g. LAWRENCE.
LAWRENCE. Pa o čemu sam pričao?
SILVIA. Mislim da nisi ništa rekao. Rekao sam da je šećer.
LAWRENCE. O..
Pauza.
LAWRENCE. I šta sam rekao?
IRIS. A ponekad, prije odlaska na posao, uzme par snimaka iz boce koju skriva u ormaru. Ne želim da budem nepristojna, ali ona to radi tek nakon što stavi ruž za usne.
SILVIA. Ona sve izmišlja.
IRIS. Zašto moram da izmišljam takve stvari?
IRIS. Ovo je revolucija kafe! G. Lawrence, zašto ste danas obrijali svoje brkove?
SILVIA. Znatiželja je ubila mačku. Zar nije tako, g. Lawrence?
LAWRENCE. Pitaj, ali ja ne...
IRIS. Mislim da je u umivaoniku bila dlaka gospođice Rose u pazuhu.
SILVIA. Koliko je sati?
IRIS. Ona, kao i obično, nije isprala sudoper. Želite li još kafe, g. Lawrence?
LAWRENCE. Svakako.
IRIS. Pijem samo crno.
SILVIA. Zašto danas nisi išla u školu?
IRIS. Sestra Anamelda kaže da se trebam potpuno odreći budizma i tek tada se mogu vratiti u školu.
SILVIA. Drugim riječima, niste uradili domaći zadatak.
IRIS. G. Lawrence, znate li šta je zen?
SILVIA. Mislite li da je orijentalac?
IRIS. Jedan Kinez je nekada živeo sa nama, palio je tamjan u tanjiru.
SILVIA. Jadno.
IRIS. Trebali ste ga čuti kako izgovara riječ "hrizantem". - hrizantantizam.
SILVIA. Iris!
IRIS. Naručili smo ih posebno, da bismo kasnije slušali kako to izgovara.
LAWRENCE. krizanteme
IRIS. Krizanteme.
SILVIA. Toliko je radio da dovede svoju ženu i sina ovamo. Htio je živjeti u kući negdje u dolini i uzgajati kokoši na maloj farmi.
IRIS. Kakva zanimljiva oznaka.
LAWRENCE. Hvala ti.
SILVIA. Neki ljudi ne vole imigrante. I volim. Svaki novi talas Oni su kao prstenovi na drvetu. Iris, siguran sam da g. Lawrence zna da ima zanimljiv brend.
IRIS. To je jednostavno nevjerovatno.
SILVIA. Da li te nervira?
LAWRENCE. Ne, jedino što me nervira je radio.
SILVIA. I nije uključeno.
Pauza.
LAWRENCE. Da.
IRIS. Gospodin Lawrence je pjesnik.
SILVIA. O?
LAWRENCE. Tako kažu.
IRIS. Naravno, rekao sam mu za Amal.
LAWRENCE. Da.
SILVIA. O ovoj glupoj ribi. Nosila je prokletu ribu svuda sa sobom. Čak i na misu.
IRIS. Rekao si "prokletstvo".
SILVIA. br. Nisam rekao!
IRIS. G. Lawrence, voljela sam ga.
LAWRENCE. Zašto ne možeš nabaviti još jednu?
IRIS. ( ljuljajući se dramatično). O ne. Nisam to mogao, jednostavno nisam mogao. Bilo bi previše smiješno.
SILVIA. Pa, samo ludo. Jadna gospođica Rose se nasmrt uplašila.
IRIS. Jer se boji da joj ne otkrijem tajnu. Ona je povezana sa đavolom.
SILVIA. Ne, nije povezan.
IRIS. Ona se kupa od lavande kako ne bi mirisala na sotonu. To si mi rekao.
SILVIA. Skini taj peškir sa glave.
IRIS. Ovaj miris je sličan mirisu ribljih crijeva.
LAWRENCE. Nisam to znao.
IRIS. Stalno pokušava da zavede mog oca. Trebali ste vidjeti kako su se ponašali Nova godina. Bilo je odvratno.
SILVIA. Želite li doručak, g. Lawrence? Istina, ne mogu ništa posebno skuhati jednom lijevom rukom, a nikada nisam to posebno radio.
IRIS. Mama, da li već flertuješ?
LAWRENCE. Možda da odem?
IRIS. Nema potrebe.
SILVIA. Gdje?
IRIS. Ne možete otići.
SILVIA. Šta je sa tvojom odjećom?
OUWEN se pojavljuje.
OUVEN. Ako neko želi da ode, nije ga dobro zadržavati.
SILVIA. On nema gde da živi.
IRIS. To je tragično
OUVEN. I šta ti radiš ovde?
SILVIA. Reci joj da ide u školu. ( Ide u kuhinju).
OUVEN. Ići u školu.
Na njegovu komandu nema odgovora. IRIS malo kašlje, veštački.
OUVEN. Vidim da se moja žena danas osjeća mnogo bolje. Vi pozitivno utičete na nju. Je li vam se odjeća već osušila?
IRIS. Neko ju je zviždao sa užeta na kojem se sušila. Hoće li se ova čuda ikada završiti?
OUVEN. Istina je?
IRIS. A moja majka je rekla da mu tvoja kućna haljina više pristaje nego tebi. ( Pauza). Moj tata se nikad ne brije.
OUVEN. Iris, idi u školu.
IRIS. Imam upalu pluća.
OUVEN. Istina je?
IRIS. Sestra Anamelda je rekla da sam jeretik.
OUVEN. Galileo je takođe bio jeretik.
IRIS. Gospodin Lawrence mi mora obećati da će biti ovdje kada se vratim.
OUVEN. Siguran sam da ima bolje stvari za raditi nego da se mota ovdje cijeli dan. ( Bez podizanja). A kuda idete, pogledajte!
LAWRENCE. kuda idem? Ja idem.
IRIS. Možete ostati kod nas, naravno.
OUVEN. Ne mogu. On ne može.
IRIS. Zašto?
OUVEN. Jer.
IRIS. Jer - Ovo nije odgovor.
OUVEN. Ko je rekao da ovo nije odgovor?
IRIS. Ti si rekao.
OUVEN. Oh, odjednom si počeo da slušaš.
IRIS. On je rekao "Zato što to nije odgovor", a ja sam rekao "Zašto", a on je rekao "Zato".
OUVEN. Ljudi se moraju prilagoditi životu. Zar nije tako, g. Lawrence? Ko zna? Možda ima zakazano kod zubara?
IRIS. Istina, tata. Kako banalno.
SILVIA ulazi sa doručkom.
OUVEN. Ne koristite ovu riječ.
IRIS. Ali ima samo osam slova!
OUVEN. Ne razumiješ šta to znači.
SILVIA. Morate li kod zubara, g. Lawrence?
LAWRENCE. Ni riječi o tome. Moji zubi su
OUVEN. Upravo sam to rekao. Ne može tumarati beskonačno u mom kućnom ogrtaču.
SILVIA. Može da obuče neke druge tvoje stvari.
OUVEN. One - teško - neće mu odgovarati po veličini -
SILVIA. Ali ih i dalje ne nosite.
OUVEN. Ja nosim. Definitivno ga nosi. ja -
IRIS. G. Lawrence treba da nađe posao u fabrici konzervi.
LAWRENCE. U fabrici konzervi?
SILVIA. Ovo je dobra ideja.
OUVEN. konzerviranje? Fabrika?
LAWRENCE se trza.
SILVIA. Čovjeku je potreban stalan rad. U suprotnom, šta se može dogoditi?
OUVEN. Ne znam. Šta se može dogoditi?
SILVIA. Izgubiće osećaj smisla života.
OUVEN. Stvarno? Smisao života? Odakle ti to? Iz Reader's Digesta?
SA ILVIJOM. Kada čovek izgubi smisao života - to je tragedija.
OUVEN. To je tragično.
SILVIA. Hoćeš li doručkovati?
OUVEN. Ne hvala.
SILVIA. Ne pitaju te.
OUVEN. Onda ću nazdraviti.
SILVIA. Uradi sam. Imam slomljen zglob.
Muzika.
IRIS. (Dok ostali odlaze). Moj tata nije ni malo sretan. Kao i većina ljudi, volio bi da sve bude kao i uvijek.
Pauza.
Problem je što se to nikada ne dešava.
ROSE se pojavljuje. Puši i čita časopis.
ROSE. Rad u fabrici za pakovanje ribe zahteva određene veštine, znate.
IRIS. Zaboravio sam. I koje vještine?
ROSE. Usput, sudbina ne postoji.
IRIS. Kako znaš?
ROSE. Iz iskustva. Ako želiš da imaš prijatelje, dušo, moraš da radiš na svojoj popularnosti, a ne da se motaš noću po plažama sa skitnicama.
IRIS. I tako sam popularan.
ROSE. Šta si ti?
IRIS. Sviram u školskom bendu, samo da znaš.
ROSE. Ako dodirnete trougao u orkestru, nećete steći više prijatelja.
IRIS. Ovo je moj otac smislio.
ROSE. Kad sam bio tvojih godina, naučio sam da sviram fagot. Muškarci reaguju samo na stvari koje zvuče glasnije od njih.
IRIS. Gospodin Lawrence nije samo moj prijatelj.
ROSE. Ne?
IRIS. Jeste li primijetili kako su mu oči široko postavljene?
ROSE. Nisam ga uopšte videla.
IRIS. Mama ga naziva "nerazumljivim gospodinom Lawrenceom".
ROSE. Ipak bi.
IRIS. Mislio sam da si tužan što tvoje majke nije bilo neko vrijeme. Jer si potajno zaljubljena u mog tatu. To bi bilo jako dobro za tebe.
ROSE. On nije moj tip muškarca.
IRIS. I seti se onog novogodišnjeg praznika kada si mu dao narandžu. Mrzim da vam kažem, ali bilo je ponižavajuće i svi su to osjetili.
ROSE. Evo šta se dešava kada ne odete u krevet na vreme.
IRIS. Sestra Anamelda kaže da je razvod jedan od najvećih grijeha. Stoga, ako imate seks sa katolikom, čak i ako on živi odvojeno od svoje žene, to se i dalje smatra preljubom. Ako umre, onda je to u redu. itd. Istina, kada stigne u raj, moraće da se vraća svojoj prvoj ženi najmanje tri puta nedeljno. Mogu li da ti napravim koktel?
ROSE. Prošli put si mi napravio takav koktel da mi se kosa ispravila. I stavio si mi malo leda.
IRIS. A zašto nosiš takvu frizuru - podigni kosu? Da li je istina, kako vaša majka kaže, da ste beznadežno zaglavljeni u ratu?
ROSE. Slušaj, zar ne moraš da radiš domaći?
IRIS. Zapravo, to je jedna od prednosti atomskog napada, gospođice Rosa.
ROSE. I mogu reći za još jednu prednost.
IRIS. Ja također. Svi ćemo morati da idemo dole u sklonište. Evo, zamislite. Svi ćemo stići tamo. Biće tesno. Naše noge će se dodirnuti. Tvoj i moj tata. Mama i gospodin Lawrence. Samo pogledajte kako ga ona gleda. Ne sa gađenjem, ili bilo čime drugim. Samo gledanje je sve. Mislim da ona zna.
ROSE. Šta?
IRIS. U ovom trenutku, ne želim ništa dodati ovome.
ROSE. Stvarno?
IRIS. Prvo moram više istražiti.
IRIS. Vjeruj mi. Znam.
ROSE. Ne želite da izgubite ruku.
IRIS. Gdje osjećate svježi bakalar? (P ause). Izvini. ( Beži.)
ROSE njuši svoju ruku. Ide po nešto da popije. LAWRENCE ulazi neprimijećeno i promatra je. U jednoj ruci ima makaze, a u drugoj isječak iz novina koje stavlja u džep. Ona se okreće, vidi ga i proučava.
LAWRENCE. Madam.
ROSE. Novi stanar. A tvoje oči uopće nisu tako široko postavljene.
LAWRENCE. Hvala ti.
ROSE. Moja soba je preko puta hodnika. Miss Rose. Možda ću ti reći svoje ime kad se bolje upoznamo. ( Tišina). Vivian. Hoćeš viski ili džin?
LAWRENCE. Oh uredu.
ROSE. Ova lijepa djevojčica mora da ti je rekla puno o meni.
LAWRENCE. SZO?
ROSE. Girl. Voli da piše priče. Za zabavu. Da me pitaju, rekao bih da treba da kupe televizor. Tužna istina je da si to ne mogu priuštiti. On ne može da radi, jadniče, a ona dostavlja papire.
LAWRENCE. Gdje smo se sreli?
ROSE. Mislim da se nikada nismo sreli. ( Ona mu predaje šolja). Ne nosiš pantalone, zar ne?
LAWRENCE. Da, ovo nisu moje.
ROSE. Da.
Pauza. Ona puši.
LAWRENCE. Ne - šta bi sada trebalo da se desi?
ROSE. Siguran sam da će nam nešto pasti na pamet ako malo stajamo ovdje.
LAWRENCE. A možda jedan?
ROSE. Cigareta?
LAWRENCE. Molim te.
ROSE. Svakako slatko.
LAWRENCE. Obično ne pušim, ali ti to radiš tako lijepo ( Pauza).
ROSE. Hvala ti.
LAWRENCE pije dolje.
ROSE. Vau.
LAWRENCE. Postepeno se ovdje počinjem osjećati kao kod kuće.
ROSE. Svakako.
LAWRENCE. Ali sada mi je malo nelagodno. Da li znaš zašto? Ovi zidovi. Izgledaju kao...kao...
ROSE. Je li?
LAWRENCE. Da.
ROSE. Opusti se.
Pauza. Pokušava da puši
LAWRENCE. Nadam se da ću naći posao u fabrici ribe.
ROSE. Razumijem.
LAWRENCE. Ali generalno nisam upoznat sa takvim radom.
ROSE. Nismo se upoznali?
LAWRENCE. Tamo treba da nosite mrežicu na kosi, mada razumem da to zahteva struka.
ROSE. Ovo ima mnogo više smisla.
LAWRENCE. Dobro, ali šta?
ROSE. Odakle si, ako pitaš?
LAWRENCE. Oh, mislim svuda. Istočno odavde. Severno odavde. I sa drugih mjesta. Sa hladnih mesta. Drugi - znate -
ROSE. U redu.
LAWRENCE. Sa mesta….
ROSE. U redu.
LAWRENCE. Sa mesta odakle sam otišao, ali oni ne - nemoj...
ROSE, šta se desilo?
LAWRENCE. imam malo...
ROSE. Možda je to zbog cigarete? ( Oduzima mu cigaretu i gasi je.).
LAWRENCE. O.
ROSE. Možda biste trebali početi sa slabijom sortom, a zatim postepeno prelaziti na jaču.
LAWRENCE. Oprostite mi gospođo. ( Upravo odlazi). Idem gore u svoju sobu, ako nemate ništa protiv, i zauzet ću okomitu poziciju.
ROSE. Ovo je moja specijalnost, g. Lawrence. Uzeo sam krv za Crveni krst. ( Pomaže mu da ode.)
IRIS. ( koji se pojavljuju iza ugla). Naravno, ona pokušava da pokvari njegovu dušu. Srećom, kada ga je dovela u njegovu sobu i pokušala da ga skine, onesvijestio se napola spuštenih pantalona.
SILVIA. Za Crveni krst?
IRIS. Ne brini, ništa se nije dogodilo.
SILVIA. Nisam ništa pitao. Ili ste pitali?
OUVEN. ( pojavljujući se). Ima nešto u vezi ovog čoveka što nije sasvim u redu. Ja samo-
SILVIA. Jedina stvar koju je ikada udvarala bilo je piće. Samo nemojte to pričati drugima.
IRIS. Kuda sve ide kada se toalet pusti?
OUVEN. U odvod
SILVIA. Nije bio ovdje pola dana, a ona ga je već skinula.
IRIS. Gdje ide kanalizacija?
SILVIA. U moru.
OUVEN. Već je bio svučen kada je stigao.
IRIS. Sjećate li se koju je marku imala moja riba Amal na glavi? Gospodin Lawrence ima potpuno isto na svom vratu. Na istom mestu. Ne, ne na istoj, jer ribe nemaju vrat.
SILVIA. Šta?
IRIS. Da li da to kažem u slogovima?
SILVIA. Idi negde!
OUVEN. Mislite li da je možda pobjegao iz ludnice? To je samo pitanje.
IRIS. Zar ne vidite sebe?
OUVEN. On... malo... malo...
SILVIA. Malo šta?
OUVEN. Izvanredno.
SILVIA. Ovo je dio njegovog šarma.
OUVEN. Šarm. Evo šta se ispostavilo da jeste. ja ne -
IRIS. Zapamtite, rekli ste da ima nečeg sumnjivog u vezi s njim.
OUVEN. Ipak, ne bi škodilo da nazovete neke - znate - lokalne...
SILVIA. Gdje?
OUVEN. Psihijatrijske bolnice.
SILVIA. Ovene, nije svaka strana osoba luda. ( Gleda IRIS.)
IRIS. A gospođica Rose, koja ga je odvela gore, rekla je da izgleda bolesno.
SILVIA. On je pesnik.
OUVEN. Pjesnik Robert Servis, na primjer, nikada nije pao u vodu sa kraja mola.
IRIS, smrznuta, sluša
SILVIA. Šta možete znati o tome? Da li ste ikada pisali poeziju?
OUVEN. I on?
SILVIA. Pogledali ste samo jedan čovek i već ste
odlučila da ti se ne sviđa.
OUVEN. Zašto da pišem poeziju?
SILVIA. Zašto ne?
OUVEN. I usput, kako se ovo zove?
SILVIA. Šta?
OUVEN. Ovo.
SILVIA. Šta?
OUVEN. Ovo.
SYLVIA. Sto?
OUVEN. Ovo. Šta može zvučati poetičnije od riječi "romboid"?
SILVIA. Izgleda da nešto gori u kuhinji. ( Ustaje i odlazi u kuhinju).
OUVEN. Upravo. Znam to.
SILVIA. ( Zaustavlja se). Geometrija je odlična, Ovene. Ali
šta želiš postići? U stvarnom svijetu?
OUVEN. Reach? Bože, nisam znao da svi nešto dugujemo
IRIS. Postoji li takav udžbenik?
OUVEN. Zašto ne odem u ribu i upišem se
raditi? To je posao pun značenja.
SILVIA. Zašto vam je otac napustio ovu kuću?
OUVEN. Video sam dovoljno stvarnog života.
SILVIA. Mnogi muškarci su otišli u druge zemlje. I mnoge
vratio.
OUVEN. Mislite li da nemam ambicije? Jake želje?
SILVIA. Kada ste zadnji put ustali prije dvanaest?
OUVEN. Da te vidim rastrgnutu na komade? Ne
Neverovatno je da tako dugo spavam.
SILVIA. Izvini.
OUVEN. Uzeo si moj kofer.
SILVIA. Izvini.
OUVEN. Ti odeš, a meni ništa više nije ostalo.
SILVIA. Imate li ovu kuću...
OUVEN. Silvia.
SILVIA. Trenutno imam slomljen zglob. Pa ja
teško spakovati kofer.
IRIS. I još nije raspakovan.
SILVIA. Iris.
OUVEN. Molim te.
SILVIA. Ne želim da pričam o tome.
OUVEN. O čemu?
SILVIA. "Odlazim ili ostajem"
OUVEN. Ne želim da pričam o tome.
SILVIA. Naravno da ne znaš.
OUVEN. I šta hoćeš?
SILVIA. br.
OUVEN. Zašto onda pričamo?
SILVIA. Ne pricamo.
OUVEN. Zar ne razgovaramo?
Silvia. Ne pricamo.
OUVEN. UREDU.
SILVIA. UREDU.
IRIS. UREDU.
Svi se gledaju. Muzika. Stranac u noći. LAWRENCE tiho viri odozgo. ROSE će ponovo otići.
ROSE. Možda je, između ostalog, ruski špijun.
IRIS. Možda.
ROSE. Lawrence! Kakvo je ime Lawrence!
IRIS. Ali ovo nije rusko ime.
ROSE. Da, on ne bi koristio svoje rusko ime.
OUVEN. Šta mu se dogodilo sa odjećom? To bih voleo da znam!
ROSE. Ne govori mnogo.
SILVIA. Za pojavu golog muškarca usred noći mogu se pronaći mnoga objašnjenja. ( Pauza). Izvini. ( Odlazi).
ROSE. Mogla ga je podmornica iskrcati na obalu. To se često radi.
IRIS. Često?
OUVEN. Zašto on ovo špijunira?
ROSE. To je veliko pitanje, zar ne? Ako me neko treba, biću u Udruženju veterana.
ROSE ostavlja.
IRIS. Pokušajte da pijete manje, gospođice Rosa. Mama kaže da te to čini promiskuitetnim.
Svijet se mijenja. Sada se obraća sali.
Svake večeri gospođica Rosa odlazi u Udruženje veterana da popije viski ili pivo za pobjedu u Evropi i mazi se sa veteranima. Dan za danom... Iznova i iznova. U međuvremenu, evo moje majke, ona ne ide nikuda. Ona to još nije shvatila, ali ovaj gospodin Lawrence je sve pospremio i vratio na svoje mjesto. Čak je i Hruščov razmišljao o svojim odlukama.
SILVIA. Zaustavi to!
IRIS. Znači ne verujete u reinkarnaciju?
SILVIA. Da li želite da budete ekskomunicirani iz crkve?
IRIS. Martin Luther King je ekskomuniciran.
SILVIA. Je li to ono što ti je otac rekao?
IRIS. Majko. ( Pokušava staviti glavu u majčino krilo).
SILVIA. Prestani da se ponašaš detinjasto.
IRIS. I još sam dete.
SILVIA. I da budem iskren? (Z primeti nešto). Šta je ovo?
IRIS. Šta?
SILVIA. Čekaj.
IRIS. Ne dirajte.
SILVIA. Jesi li ponovo ošišala kosu? Imaš malu ćelavu tačku u sredini.
IRIS. Ovo je znak inteligencije.
SILVIA. Usput, jutros sam razgovarao sa sestrom Lillian. Kaže da svima pričaš razne smiješne priče.
IRIS. Smješnije od djevičanskog rođenja?
SILVIA. Lezi dole, sad si velika devojka.
IRIS. Mama, znaš li da je u kupatilu više od sat vremena?
SILVIA. Pa šta?
IRIS. Možda ne zna kako da se nosi ni sa čim tamo.
SILVIA. Pa, ne može se baciti u wc šolju.
Pauza.
IRIS. ( Sa strane). Ona ne razume šta se ovde dešava. Nije ju čak ni bilo briga kako je danas pojeo svoju večeru. I, naravno, prehranila ga je. Ovo je uobičajena greška kada se brinete o zlatnoj ribici.
Ulazi LAWRENCE.
IRIS. Jeste li dobro, g. Lawrence?
LAWRENCE. I šta?
IRIS. Bili smo strašno zabrinuti za tebe. Posebno moja mama.
SILVIA. Ne, nisam brinuo
LAWRENCE. Nisam mogao da uključim fen.
SILVIA. Fen?
IRIS. To je zato što nema sušila za kosu.
Pauza.
LAWRENCE. O: Voleo bih da sam to znao.
SILVIA. Šta si uradio sa svojim obrvama?
IRIS. G. Lawrence, svakim minutom postajete privlačniji muškarac.
LAWRENCE. Šta, je li to previše?
SILVIA. Šta?
LAWRENCE. Ono što sam uradio -
SILVIA. Izvini?
LAWRENCE. A ovo - imate - zanimljivu knjigu, gospođo?
SILVIA. Šta? Ovaj?
IRIS. Moja mama se samo pretvara da čita.
SILVIA. Ne mogu da završim prvu stranicu.
LAWRENCE. Je li to nešto misteriozno?
LAWRENCE. Jednom sam i ja čitao, ali znaš šta su reči.
SILVIA. Ne mogu da podnesem, hocu da znam kako se sve zavrsi. A za neke se uvek sve loše završi...
Pauza. Gleda je sa velikom radoznalošću.
IRIS. Koliko dugo ne možete disati pod vodom, g. Lawrence?
SILVIA, vidi, izgleda da imaš nedovršene lekcije?
IRIS. Čini mi se, majko, da sam ti već pričao o tome, ne zanima me akademska karijera. Otići ću na Tibet.
SILVIA. Jeste li danas sjeli za instrument?
IRIS. Natjerati nekoga da bude "ruff"?
LAWRENCE. Za mene, da, molim.
SILVIA. Meni - ne.
LAWRENCE. Meni - ne.
Duga pauza. SYLVIA i LAWRENCE se gledaju. IRIS gleda.
LAWRENCE. Na Tibet?
SILVIA. Tamo, na obali, žive dva stara smrdljiva ribara. Jedan od njih je slijep, a drugi nosi ženski šešir. Stalno visi tamo i patronizira ih, a oni joj ubacuju glupe misli u glavu. I ona ima dosta svojih gluposti u glavi.
IRIS. G. Lawrence vjeruje u reinkarnaciju. Stvarno, g. Lawrence?
LAWRENCE. Mislim da ovo nije loša ideja.
SILVIA. Nije loše? Mislim da je ovo veoma dobra ideja.
IRIS. Katolik može vjerovati samo u raj, g. Lawrence. Ali ko želi da provede večnost, na primer, sa Papom?
SILVIA. Mislim da svako zaslužuje šansu za još jedan život.
LAWRENCE. Da bude rehabilitovan.
SILVIA. Ovo je tačno.
LAWRENCE. Šta imaš na umu? Upravo sam to rekao.
SILVIA. Tačno rečeno.
LAWRENCE. Ali vi ste već... kao samo savršenstvo, takvi kakvi jeste... Mislim da jeste, gospođo.
SILVIA. Zato što me ne poznaješ.
LAWRENCE. Da li je istina?
Uđite u OUVEN i odlazi na svoju tablu.
SILVIA. Voleo bih da se vratim ovde kao... kao... Voleo bih da se vratim kao...
OUVEN. Ko je isekao papir ovde?
SILVIA. Voleo bih da se vratim, g. Lawrence.
SYLVIA odlazi.
OUVEN. Sta je bilo? Gdje je otišla?
IRIS. Kada ona umre...
OUVEN. Hoće li umrijeti?
Gleda ih kroz rupu izrezanu na papiru.
IRIS. I ja ću se, u svom sledećem životu, vratiti kao član kraljevske porodice.
OUVEN. Moja ćerka je sigurno povukla pogrešan kraj svog štapa, g. Lawrence. Pri rođenju je bila zbunjena s princezom Anom.
IRIS. To je tragično, zar ne? Ali to me nije natjeralo da manje volim svoje roditelje. U stvari, čak sam ih i više voljela. Jadne stvari. Zamislite da cijeli život živite u namještenim sobama pored fabrike konzervi.
OUVEN. Da, zamislite.
IRIS. Mogu li ti dodirnuti kožu?
LAWRENCE. Hajdemo.
IRIS. Ona je ljuskava, zar ne?
OUVEN. Idi spavaj. Svi ćemo poludjeti s tobom. Izvini. Nisam mislio stvarno lud. Govorio sam figurativno.
IRIS. Samo da znaš, sada idem u krevet po novom rasporedu.
OUVEN. Znate šta se dešava kada devojčice ne spavaju dovoljno. Njihova koža se nabora i ljušti. Ako ne vjerujete mojim riječima, uvjerite se sami.
IRIS. Gledao sam.
OUVEN. Zato uradite to dok još imate priliku.
Pauza.
IRIS. Morat ću razgovarati s vama ujutro, g. Lawrence. O jednom važnom pitanju koje se tiče vaše prošlosti.
LAWRENCE blijedi.
IRIS. Laku noć svima. ( odlazi).
OUVEN. Mislim da se nismo trebali pretplatiti na enciklopediju. Kakva je korist od toga što si roditelj i ne možeš dezinformisati svoje dijete?
IRIS. ( Ponovno pojavljivanje i obraćanje publici). Moraću da pripazim na gospodina Lawrencea. Čini mi se da se teško prilagođava životu u okruženju kiseonika.
LAWRENCE. Zašto crtaš sve ove oblike?
OUVEN. Imam opsesiju da se bavim anđelima. To svedoči o mojoj društvenoj degradaciji.
LAWRENCE. Veoma su lepe. U nečemu.
OUVEN. Hvala ti.
Pauza.
OUVEN. Od kada ste došli, niste nam rekli ništa o sebi.
LAWRENCE. Nisam rekao.
Tišina.
OUVEN. Ponekad se možete najviše razočarati u osobu kada saznate istinu o njoj.
Pauza.
Ovo je samo epidemija radoznalosti ovih dana. I neću reći da je ovo žeđ za znanjem. br. Ovo nije potraga za odgovorima na velika pitanja. Šta god da jesu. Ovo je interes za banalne detalje. "Je li ona da ili ne?" "Je li pobjegao iz ludnice?" Smiješno, vrlo smiješno. Jesi li zato rekao mojoj kćeri da si u paklu? ( Pauza). Da li ste se tamo susreli sa tako nešto kao što su lisice?
LAWRENCE. ( Približavam se). Jeste li ikada studirali fiziku?
OUVEN. Ne baš. Bio sam izbačen. Osim malog interesovanja za geometriju, nisam imao sklonosti. Na ništa. Napustio sam fakultet i otišao u vojsku.
LAWRENCE dodiruje OWENovu sliku.
OUVEN. Molim te ne diraj...
LAWRENCE uklanja ruku.
LAWRENCE. Izgleda kao kičma. Ja mislim. Ili neki zatvor. Evo rešetki.
OVAN. Zapravo, ništa konkretno nisam razmišljao.
LAWRENCE. Čuo sam da si povređen.
OUVEN. Da. Nikad nisam bio u mogućnosti da napunim pištolj. Bio sam ranjen pri pretovaru - to je bila zvanična priča - ljudi kažu da su pucali sebi u nogu - ali ja - da, gospodine - ja ... i onda proveo ostatak rata na morfijumu. Fantastično je, ali nisam znao da je rat završen sve do 1946. godine kada sam dobio nagradu za hrabrost. Vau, ha? A ti...nosiš malo šminke, vidim?
LAURENCE-ova ruka prelazi sa slike na OWENovo lice.
OUVEN. Šta si ti? G. Lawrence, šta ste vi? Čini mi se ... ovo ... Možda mi je previše poetično ...
LAWRENCE makne ruku, ponižen njegovim ponašanjem.
LAWRENCE. Vaše oči, gospodine.
OUVEN. Da.
LAWRENCE . Primijetio sam da nekako tužno svjetlucaju.
OUVEN. Jesu li svjetlucavi?
LAWRENCE. Šta, nije prava riječ? Ponekad ne razumem šta je reč, a šta nije reč.
OUVEN. To je... To je riječ.
LAWRENCE. Šta pokušavate da nacrtate, gospodine?
OUVEN. Ne znam. Zapravo. To je nešto apstraktno – znate, samo linije.
LAWRENCE. Linije?
OUVEN. Linije. Samo…
LAWRENCE. Reci mi zašto si tako tužan.
OUVEN. Tužan? br. Nisam tužan. Ni ja nisam sretan. Svakako. Ali jedva…
Pauza. OUVEN. nalazim sretni ljudi sumnjivo. Moja supruga je po prirodi srećna osoba. Bio. Uvijek me nerviralo što ona u svemu vidi vedriju stranu. Ali kada je dovoljno dugo živjela sa mnom, shvatila je da to nije slučaj. Nema. Ne trenutno.
LAWRENCE. Zašto onda ne pobegneš?
OUVEN. Ovo je pitanje - pitanje - vlastite organizacije. Ne možete samo tako, jedan ili dva - i... Osim toga, ne mislim da je to bijeg... Gospodine Lawrence, stvarno, šta vam treba? Od nas? Ne treba vam samo mjesto za boravak. I šta još?
LAWRENCE. Volim da budem deo neke celine....koja jos nije -
OUVEN. Što još nije... šta?
LAWRENCE. Ne ja...
OUVEN. I šta je to?
LAWRENCE odstupa. Muzika.
OUVEN. Šta se desilo?
LAWRENCE. Sve se kreće. Tako izgleda.
OUVEN. Da li se kreće?
LAWRENCE. Šta, zar nije istina?
IRIS. ( Čita enciklopediju). Ovaj vanjski organ, smješten po cijeloj dužini tijela i glave, govori ribama šta se dešava oko njih, čak i ako to ne vide. Ovo je takozvani bočni sistem, odnosno bočna linija. To je kao šesto čulo. Pomaže ribama da osjete kretanje dok plivaju i pomaže im u navigaciji. Sastoji se od senzora koji izgledaju kao dlačice. ( Sa strane). Gospodin Lawrence ni pod kojim okolnostima nije smio obrijati svoje brkove.
LAWRENCE. Moram da idem negde - i... šta?
OUVEN. g. Lawrence?
LAWRENCE odlazi, OWVEN ga gleda. Ulazi SYLVIA.
SILVIA. šta ćeš da radiš?
Uključuje radio. Zvuci muzike.
Gdje je naš gost?
OUVEN. Šta?
SILVIA. Tajanstveni gospodin Lawrence.
OUVEN. da vidimo. U redu. Krov mu je otišao.
SILVIA. Kako misliš?
OUVEN. Zadnji put kada sam ga vidio, promrmljao je nešto nesuvislo, hmm - i bio je neprimjereno nježan.
SILVIA. O cemu pricas?
OUVEN. On... dodirnuo me je.
SILVIA. Gdje?
OUVEN. Ne tamo.
SILVIA. Veoma je opušten.
OUVEN. On?
SILVIA. I sviđa mi se.
OUVEN. Zašto? Nikad ti se ranije nije sviđalo. Opušteno? Ranije ste bili savršeno srećni – kada je to bilo? Do juče.
SILVIA. Zašto tako misliš?
OUVEN. Dovoljno. Zadovoljan.
SILVIA. I nisam bila lijepa.
OUVEN. Sylvia, nisam mogao pronaći riječ, Pacified?
SILVIA. -
OUVEN. kakva si ti bila? ( pauza). Za dvanaest godina.
SILVIA. Ne znam šta sam bio. Ne razmišljam o tome. Znate li kako je kada ne razmišljate ni o čemu? Ništa! I onda odjednom "blip!". I počinješ da razmišljaš o tome.
OUVEN. "Blip"?
SILVIA. Kao da mali balon puca. Pa ne znam. OUVEN. Zapravo, kada postoji balon, onda je to više kao "bloop". Zar nije tako?
SILVIA. Blip ili blip - odlučite.
OUVEN. Je li ovo iz one knjige koju ne možete pročitati?
SILVIA. Vidite, i ja bih mogao imati neke misli. Uvek sam imao svoje misli.
OUVEN. Dvanaest godina, Sylvia. Morao je postojati trenutak, barem jednom, barem nešto poput zadovoljstva.
SILVIA. Dakle, šta tražite?
OUVEN. Gotovo se nikad ne svađamo.
SILVIA. Jedva da razgovaramo, Ovene.
OWEN, jednostavno nismo kompatibilni, to je sve. Znam da mrzite geometrijska poređenja, ali razmislite šta se dešava sa dve paralelne prave koje se ne seku.
SILVIA. Izgleda da sam ostavio nešto na - .
OUVEN. Treba vremena i doći će do zavoja. Curve. Dozvolite mi da vam pokažem...
SYLVIA. ja…nešto tu…
Ona odlazi. On sjeda. Opustošen. IRIS prilazi i staje iza svog oca. Gledajući ga kako sjedi s licem u rukama. Odjednom prestaje da plače.
IRIS. Gledao sam te kako plačeš. Bilo je prilično zanimljivo.
OUVEN ( Rises). Nisam plakala.
IRIS. U svakom slučaju, moram da upišem u svoj dnevnik.
OUVEN. ( Odlazim). Idi negde. Za ime boga, odlazi. I povedite gospodina Lawrencea sa sobom.
IRIS. Tata. On je tu da nam pomogne.
OUVEN. Pomozi nam? U čemu?
Lišće.
IRIS. Znam da ti je teško povjerovati u ovo jer ti uopće ne vjeruješ ni u šta. Ali ipak, istina je. Mora ponovo okupiti našu porodicu.
ROSE. ( Uđe, popila je malo pića). Ko bi trebao?
IRIS. Naš gost.
ROSE. Da. I kako će on to uraditi, lutko?
IRIS. A kako mirišu tvoje usne - liker?
ROSE. Zašto si tako skorac, dušo?
IRIS. Uopšte nisam toliko pametan, gospođice Rosa. Vjerovatno tako izgledam samo onima koji nisu toliko pametni.
ROSE. Mi ćemo se pobrinuti za to. Vaš dragi gospodin Lawrence će biti privučen nečim.
IRIS. Nije ništa uradio.
ROSE. Ne sviđa mi se kako me gleda.
IRIS. Hoćeš da kažeš da te on ne gleda?
ROSE. Ispričao si mu neku sablasnu priču.
IRIS. Samo da si ti - donekle - negativac.
ROSE. Bolje se moli dok ne izgubiš puls da ti mama ne ode. Jer onda smo samo ti i ja, lutko. Samo ti i ja. I ne volim te baš.
IRIS. A ni ostali me ne vole.
ROSE. Ali uradiću nešto povodom toga.
Ona odlazi. IRIS piše u svom dnevniku.
IRIS. ( Sa strane). Znam sigurno da su ovo posljednji dani mog djetinjstva. Već su mi počeli nedostajati dani kada sam imao 9 godina. Do večeri je počela da pada kiša, gospođica Rouz je posrnula stepenicama u svoju sobu. Ugasio svjetlo. Onda vidim gospodina Lawrencea. On stoji na prozoru svoje spavaće sobe. Potpuno gola. Čini se da vidi noćnu moru, samo u stvarnosti. A ja stojim na suprotnoj strani ulice, ispod drveta. Kiša pada sve jače i jače. Jače nego ikad. Izgleda da će danas ova kiša oprati cijeli svijet u kanalizaciju. Ako zaškiljim, Lawrence izgleda kao da je bio u akvarijumu. Istina, sada iza njega stoji moja majka. A na drugom prozoru, moj otac stoji zatvorenih očiju, sanja neko vrijeme, a onda otvori prozor i nagne se da udahne zrak. Glava mu se smoči na kiši. Zvao bih ga, ali to je bilo tako davno. Zatvara prozor, navlači zavese. Svjetla se gase i sve se gasi. Osim jednog prozora na kojem sam sjedio sve ove godine i disao na staklo da se zamagli i na njemu ću ispisivati svoje ime, unazad, iznova i iznova.
"Podvodno" h Wookiee.
Blackout.
dio 1 dio 2
U Domu glumaca Voronjež 22. oktobra izvedena je predstava po drami Morisa Paniča "Devojka u akvarijumu sa zlatnom ribom". Pojavivši se relativno nedavno - 2013. godine - pozorište "Mačka" već ima svoj repertoar i redovno raduje voronješku publiku svojim delima, uključujući postavku već pomenute predstave kanadskog autora, koju ovo mlado pozorište izvodi po treći put. .
Kombinujući crte nadrealizma i egzistencijalne drame, radnja drame fokusira se na priču o Iris, jedanaestogodišnjoj devojčici koja izlazi iz sveta detinjstva, postepeno prelazeći prag adolescencije – tog vremena za svakog čoveka kada je period javlja se odrastanje. Iris živi u svijetu svojih fantazija, ali istovremeno aktivno uči svijet, upijajući informacije doslovno odasvud i pronalazeći najnevjerovatnija objašnjenja za sve što se događa okolo, zapisujući sve zaključke i osjećaje u svoj dnevnik. Ostali junaci koji okružuju mladu heroinu, uronjeni u svoje lične probleme, nisu previše zainteresirani za ono što ona zapravo živi, iako im je stalo do nje. Stoga je gotovo jedini prijatelj djevojke samo zlatna ribica u akvarijumu. Irisina majka (u pozorišnoj verziji supruga njenog brata) - Sylvia, umorna od svakodnevice i za nju nesrećnog braka, želi promjene, ali uopće ne zamišlja željenu budućnost. Owen, djevojčin otac (brat u pozorišnoj verziji), pati od činjenice da se Sylvia s vremenom ohladila prema njemu i sanja da preseli porodicu u Pariz, nadajući se da će novo okruženje pomoći da ožive njihova prijašnja osjećanja. Rosa, koja iznajmljuje sobu u porodičnoj kući, radi u fabrici konzervi i želi da uspostavi lični život, pristrasna je prema Ovenu. Nije nesklona opijanju, ali istovremeno se prema svemu što se dešava često odnosi sa sumnjom, koja ponekad može doći do tačke apsurda.
Uobičajeni i istovremeno mršav tok događaja prekida neočekivana pojava gospodina Lawrencea, kojeg Iris uzima za reinkarnaciju nedavno preminule akvarijske ribice. Radnja predstave, prikazana u nadrealističkom duhu, pokazuje apsurdnost i nelogičnost svijeta u kojem živimo. Razvijena izvan svojih godina, Iris, čije se djetinjstvo postepeno završava, također se postepeno pridružuje svijetu odraslih, iako i sama želi da se njeno djetinjstvo ne završi. Zahvaljujući nadrealnom prikazu radnje, stiče se utisak da svet odraslih, čiji će mlada junakinja uskoro postati, ponekad nije ništa manje nelogičan od sveta deteta prepunog fantazija, sveta u kome u isto vrijeme sve djeluje magično i misteriozno, što potpuno nema u rutinskom svijetu odraslih.
Sama tema "akvarijuma" svojevrsna je alegorija kako za društvo junaka predstave, tako i za društvo u cjelini, gdje su ljudi, poput ribe u akvarijumu, zatvoreni u malom svijetu, gdje se sve relativno očekuje. i dosadan, ali gdje nepredvidivi događaji krše uobičajeni poredak., može iznenada napraviti dramatične promjene u naizgled nepromjenjivom svijetu. Uz svu nepredvidivost, ovi događaji mogu postati poticaj za osobu da preispita svoj život i shvati probleme, kao što se dogodilo s porodicom Iris.
Uprkos tome što se u predstavi ogledaju egzistencijalni problemi, pri gledanju predstave na sceni ne odaje se utisak nečeg sumornog. Naprotiv, postoji osjećaj misterije, pa čak i igre koja prija i tjera vas da pratite dalji razvoj događaja. Zahvaljujući humoru u predstavi, tok istorije se sagledava sasvim prirodno. Pejzaž savršeno nadopunjuje vrlo nadrealno okruženje radnje. Gluma dobro prenosi karakter svakog lika, od kojih je svaki sladak i privlačan na svoj način.
Zahvaljujući atmosferi koja se stvara na sceni, nastaje upravo ona osebujna, nadrealna atmosfera svojstvena dječjem svjetonazoru, čiji je efekat pojačan igrom Natalije Popove, koja je igrala ulogu glavne junakinje. produkcija Kot teatra ostavlja pozitivan utisak, daje povoda za razmišljanje i jednostavno pruža zadovoljstvo. Nadajmo se da će ovo mlado pozorište uskoro ponovo obradovati svojim radom.
Uloge: N. Popova, D. Orlov, A. Shchepilova, N. Dmitrienko, L. Aseeva/A. Savchenkova
Direktor: A. Proskuryakov
Hood. Direktor pozorišta: A. Savchenkova
Dramaturg: Morris Panich
Tekst: Pavel Sychev
Fotografiju obezbijedilo pozorište "Mačka"
