Kako se imena pišejo v grščini. Grška moška in ženska imena in njihov pomen

Moška imena Grško poreklo uporabljajo v mnogih državah. To je njihova glavna značilnost. Čeprav so si Grki izposodili imena iz drugih jezikov različna ljudstva, Ampak sodobni ljudje pritegne točno to, kako so predstavniki ene največjih držav antike imenovali svoje otroke.

Kako so Grki poimenovali svoje otroke?

Po tradiciji je prvi novorojenček v družini prejel ime dedka po očetovi strani, drugi pa po materini strani. Tretjega otroka bi lahko imenovali kar koli, ampak splošno pravilo ni smel uporabljati očetovega imena. Sčasoma je ta tradicija pripeljala do dejstva, da ima ogromno ljudi enako grška imena. Grki redko dajejo moška sodobna imena po teh pravilih prav zaradi istosti, ki se je želijo po možnosti znebiti. Grška imena so razdeljena v dve kategoriji. Prvi je klasičen starinske vrste imena, ki imajo domače narodno poreklo. Drugi - tista imena, ki se le delno nanašajo na Grke in so vključena v pravoslavni koledar. Prav oni so po vsem svetu večinoma kategorizirani kot grška imena. tudi zanimiva lastnost je dejstvo, da imajo popolnoma vse za prevoznika nek laskav pomen.

Grška moška imena. Celoten seznam

Ta seznam vsebuje točno tista imena, ki so v pravoslavnem koledarju in večinoma ne spadajo v starodavno zgodovino.

Vrednosti (A-D)

Spodaj je pomen imen. Grških moških imen je veliko, zato je podan le kratek opis.

Agaton- dobro, dobro. Zadržani nosilec tega imena redko skrbi za mnenja ljudi, ki ga ne zanimajo. Poskuša se ne zapletati v konflikte. Dober družinski človek, ki zna osrečiti svojo ljubljeno žensko, ljubi otroke in svoj dom.

Angel- odlikujejo ga pravičnost in poštenost. Izjemno delaven, lahko bi rekli tudi fanatičen. V zvezi je nestabilen, dokler ne najde svoje edinke.

Arij- zelo občutljiv, vendar ne maščevalen in zelo lahkoten. Dobro. Dober družinski človek.

Arkhip- čist, škrtav. Izjemno potrpežljiv z družinski odnosi.

Akaki- neodločen, občutljiv in ljubosumen. Vendar pa neverjetno prijazen.

Andrej- zvit, zasanjan. Ne mara izstopati, ampak postopoma doseže točno tisto, kar želi.

Aristarh- družina prijazna oseba ki ima rada otroke in svoj dom.

Atanazij- prijeten, skromen in nekonflikten.

Aleksander- branilec. Razlikuje se po vodstvenih lastnostih, vendar je zelo dovzeten za učinke alkohola.

Andrijan- Potrpežljiv, pozoren, lahko poškodovan.

Arkadij- družaben, obvezen in ima raje samozavestno, stabilno prihodnost.

Aleksej- marljiv, individualen, dober družinski človek.

Anikita- veselo in družabno, a nepazljivo in lahkomiselno.

Arsenij- molčeč, ni karierist, drzen in trmast.

Ambrož- vtisljiv, ima analitično miselnost, neambiciozen.

Anisim- trmast, ne prenese samote, potrpežljiv, gospodaren.

Artem- miren, nevsiljiv, popustljiv.

Anatolij- miren, lahko najde skupni jezik s katero koli osebo.

Appolinarius- močne volje, ima vodstvene lastnosti, čudovit oče.

Artemij- vztrajen, trmast, rad se prepira, strog.

Bojan- trmast, vztrajen, ponosen, avtoritativen.

Bazilika- galanten, vesten, zelo prijazen do prijateljev.

Vissarion- trmast, radoveden, skromen.

Galaction- Resen, žalosten, pošten in zvest.

Genadij- zna se prilagoditi okoliščinam, hiti k svojemu cilju in se ne ustavi pred ničemer.

George- ježljiv, dober poslušalec, zna obdržati skrivnosti.

Glasnik- bister, rad pomaga drugim, odličen spomin.

Gerasim- izvršilni in obvezni

Gordey- skromen, miren, optimističen.

Gordon- Namenski, zadržani, neodvisni.

Gregory- veselo, ranljivo, občutljivo.

Vrednosti (D - K)

Grška imena za moške so zelo raznolika, kljub dejstvu, da so nekatera med seboj zelo podobna.

Demid- dobrodušen, previden v družinskih odnosih, rad ima otroke.

Demjan- Zahteven, ponosen in sebičen. Pogumen in ne prenaša strahopetcev.

Denis- družaben, obvezen in natančen.

Dmitrij- drzen, očarljiv, a krut.

Dorotej- vztrajen, vesel, dobrohoten.

Eugene- pameten, delaven, dober družinski človek.

Evgraf- mobilen in nemiren, ima odlično intuicijo.

Evdokim- prijazen, ustrežljiv in čustven.

Jevsej- mehak, prijazen, sočuten in odgovoren.

Egor- trmast, nezaupljiv, a priden in delaven.

Emelyan- miren, svobodoljuben, iznajdljiv.

Jermolaj- javen, spoštovan, prijazen, naklonjen.

Erofei- skromen, tih in popustljiv.

Yefim- občutljiv in delaven.

Efimy- občutljiv, bahav in aroganten.

Georges- trden, vztrajen, drzen.

Zinovy- potrpežljiv, miren, prijazen.

Jeronima- radoveden, hiter, pameten in radoveden.

Ilian- radoveden, pozoren, preudaren in iznajdljiv.

Hilarion- poduhovljen, ranljiv, sramežljiv in neodločen.

Ionos- čustven, trmast, delaven.

Hipolit- družaben, učinkovit, razdražljiv.

Heraklej- učinkovit, ranljiv in čustven.

Izidor- razdražljiv, družaben, zelo delaven.

Kiril- odličen spomin, sebičen, ambiciozen.

Kondrat- samozavesten, uravnotežen, optimističen.

Xannf- Učinkovit, aktiven, ima odlično intuicijo.

Kuzma- nemiren, vztrajen, samostojen.

Kot lahko vidite s tega seznama, lepa moška grška imena najdemo tudi v sodobnem času, da ne omenjamo antike.

Vrednosti (L - R)

Dandanes so nekatera grška imena za moške tako pogosta, da se malo ljudi spomni, od kod izvirajo in kakšen pomen so imela.

lev- miren, vztrajen in vesten.

Leon- nevzdržen, nadarjen, ima razvito intuicijo.

Leonid- ponosen, dobro se prilagaja okoliščinam.

Leontij- nedružaben, pohlepen in krut.

Luka- načelen, trmast, impulziven.

Makar- prijazen, učinkovit, družaben.

Metoda- nepredvidljiv, prijazen in pozoren.

Myron- prijazen, ustrežljiv in delaven.

Michael- družaben, ima logično miselnost.

Skromno- sebičen, drzen in neoviran.

Nestor- Čustveni, odločni, delavni.

Nikanor- flegmatik, ponosen, iznajdljiv.

Nikita- sebičen, namenski, vztrajen in trmast.

Nikiforja- veselo in energično, nepotrpežljivo in razdražljivo.

Miklavža- močan, aktiven, praktičen, delaven.

Nikon- kolerik, neodvisen, ponosen.

Nifont- ponosen, ambiciozen in sebičen.

Oles- Resno, razumno, radovedno.

Onezim- samozadosten, nadarjen, vesel.

Orest- popustljiv, vztrajen, pošten.

Pamphilus- družaben, vesel in nežaljiv.

Pankrat- resnicoljuben, pošten, brezkompromisen.

Paramon- resno, temeljito, preudarno.

Peter- radoveden, odločen, odličen družinski človek.

Pimen- prijazen, poslušen, radoveden.

Platon- samostojna, delavna, večplastna.

Porfirij- gospodaren, miren, ima vodstvene lastnosti.

Prokofi- močna volja, močan, ima vodstvene lastnosti.

Prokhor- nedružaben, ljubosumen, delaven.

Radij- trmast, pogumen, delaven.

Rodion- neodvisen, uravnotežen, vzdržljiv.

Vrednosti (S - Z)

Grška imena, zlasti za moške, lahko ustrezajo popolnoma vsakemu otroku, saj pokrivajo vsa področja človekove dejavnosti.

Sevastjan- trmast, prilagodljiv, občutljiv.

Sokrat- neuravnotežen, pravičen, škrtljiv.

Spartak- neustrašen, zvit, razdražljiv.

Stakrat- domišljav, trmast, ranljiv.

Stephen- nevsiljiv, pozoren, neravnodušen do alkohola.

Stojan- pogumen, močan, pošten.

Tajci- miren, vedoželjen, trmast.

Taras- mobilen, trmast, pameten.

Tigran- vedoželjen, čustven, delaven.

tiger- muhast, trmast, vztrajen.

Timon- organiziran, zadržan, zaprt.

Timotej- občutljiv, dojemljiv, vedoželjen.

Tihon- zdrav, ubogljiv, izobražen.

Tripuna- trmast, potrpežljiv, uravnotežen.

Trofim- muhast, nemiren, neposlušen.

Teodozij- dobrodušen, občutljiv, raztresen.

Filimon- impulziven, nemiren, prijazen.

Filip- raztresen, ljubosumen, pohlepen.

Khariton- trmast, pravičen, pošten.

kristjan- poseduje odličen spomin in intuicijo.

Christopher- trmast, hiter, vedoželjen.

Jurij- miren, zadržan, zvit.

Yuhim- trmast, radoveden, obvezen.

Yakim- pošten, pošten, ima avtoriteto.

Jason- Inteligenten, samospoštljiv.

Starogrška (starinska) imena

Skupna stara grščina moška imena, katerih seznam je podan spodaj, dandanes niso tako pogosti, čeprav so tudi neverjetno karizmatični in lepi.

Agamemnon- neverjetno odločen.

Argyros- prevaja kot "srebro".

Ariston- pooseblja superiornost nad drugimi.

Aristotel- prevedeno tudi kot superiornost, vendar usmerjeno v določen cilj.

Aristofan- enaka superiornost ali bolje rečeno proces njenega videza.

Arhimed- pomeni "posedovanje misli."

Asklepij- pomeni "dajanje blaginje."

Demokritos- tisti, ki ima pravico soditi druge.

Daemon- nenavadno, vendar preprosto pomeni "ljudje".

Zeno- izhaja iz imena Zevs in pomeni zavezanost temu najvišjemu božanstvu.

Irenej- pomeni "mir, spokojnost."

Irinarh- to ime je treba razumeti kot "miroljubni vodja."

Karpos- ima dva pomena: "sad in dobiček."

Vesolje- je utelešenje lepote.

Kreon- prevaja kot "vladajoč".

Ksenon- pomeni "čuden, tujec."

ksenofon- "čuden glas" je impliciran.

Makedonija- prevaja kot "visoko".

Mentor pomeni "duh".

Olympos- pomeni "bivališče bogov."

Pantaleon- lahko razumemo kot "lev".

Pluton- prevaja kot "bogastvo".

Polycarpos- je mišljeno kot "plodnost".

Timon pomeni "čast".

Philo- prevaja kot "ljubeč".

Hektor pomeni "zaščitno".

Heraklej- ime izhaja iz imena boginje Here in pomeni njeno hvalnico.

Hermes Dobesedno pomeni "iz zemlje".

Erebos pomeni "tema".

Eros- prevaja kot "ljubezen".

Kot lahko vidite, grška imena moški bogovi tudi pohvalili, dečke pa so poimenovali po prebivalcih Olimpa.

Večdelna imena

Grki so imeli, tako kot mnoga druga ljudstva, tudi večkomponentna imena, v katerih je bila ena dana ob rojstvu, druga pa je bila lahko nekakšen vzdevek, ki ga je prepoznalo veliko število ljudi okoli njega. Včasih so bili to pohvalni vzdevki, ki so jih dajali za vsa dejanja, ki so slavila ta oseba. Toda v nekaterih primerih, če je bil kriv zelo velik, a še naprej živi, ​​je Grk dobil žaljivo ime, s katerim je bil prisiljen obstajati do konca svojih dni. Kot kaže praksa, je bilo bolj grozno kot nekatere vrste kazni.

Rezultati

Na podlagi zgoraj navedenega je mogoče razumeti, da so bila grška imena, zlasti moška, ​​neverjetno raznolika in so svojemu nosilcu dajala različne značilnosti. Tako je ostalo do danes. Kljub dejstvu, da se v našem času malo ljudi spomni, da ima to ali ono ime korenine v davna antika Pravzaprav je kultura prebivalcev Hellas dala veliko veliki večini držav in narodnosti, ki zdaj obstajajo.

(8 glasov: 5,0 od 5)

V Grčiji v cerkvah in samostanih ni prepovedano oddajati zapiskov, napisanih v latinščini ali celo v ruščini, vendar je vseeno iz spoštovanja do Grkov to bolje storiti v njihovem maternem jeziku. Imena v zapiskih naj bodo zapisana v grščini v rodilniku. Ženska lastna imena, ki se v rodilniku končajo na -α ali -η, bodo imela končnici -ας in -ης. Moška lastna imena, ki se končujejo na -ος, v Gen. primeru, bo imel konec - ου. Za udobje smo sestavili tabelo ruskih imen in njihovih grških kolegov ter nekaj splošnih priporočil.

Opombe naj vsebujejo največ 15 imen
Znesek donacije na bankovec je približno pol evra.
Grki ob imenu ne pišejo "dojenček", "bolan" ipd.,
verjeti, da sam Gospod vidi dušo vsakega človeka
V templjih je mogoče kupiti samo sveče; ikone in knjige se prodajajo v posebnih trgovinah
Za razliko od naših templjev tam kupljenih sveč ni mogoče vzeti iz grških.
Grki redko postavljajo svečnike poleg ikon, večinoma so na vhodu v tempelj na ulici.
Nemogoče je v prisotnosti skupinskega duhovnika ali duhovnika določenega templja samostojno postaviti ikone ali druge cerkvene predmete na relikvije svetnikov za posvetitev. Vse ti
Če hočete posvetiti, ga morate dati v roke duhovniku, ki je poleg svetišča.
Grki nimajo posebne molitvene službe za zdravje. Kristjani kupijo prosforo v pekarni in jo zjutraj, pred liturgijo, skupaj z opombo o zdravju postrežejo k oltarju. V nekaterih cerkvah se med molitvijo čaščenemu svetniku berejo zapiski o zdravju.
Če boste prejeli obhajilo, ne pozabite, da ko se približujete kelihu, ne sklenite rok navzkriž. Sami vzemite rob darilca, ki ga duhovnik drži na drugem koncu, in po prejemu svetih daril obrišite ustnice. V nobenem primeru ne veljajo za Cup! Grki ga častijo kot največjo svetinjo, ki se je je prepovedano dotikati.
Če želite prositi grškega duhovnika za blagoslov, recite: Πατερ, ευλογείτε! (Pater, evloGite), kar pomeni "Oče, blagoslovi." Duhovnik vam bo odgovoril "ο Κυριος" (O Kyrios), to je "Bog blagoslovi."

IMENSKI SEZNAM

rusko ime	grški dvojnik	Izgovorjava	Kako pisati v opombe
Aleksander	Αλεξανδρος	Aleksandros	Αλεξανδρου
Aleksandra		Aleksandra
Aleksej	Αλεξιος	Alexios	Αλεξιου
Anastazija	Αναοταοια	Anastazija	Αναοταοις
Andrej	Ανδρεας	Andreas	Ανδρεαυ
Anna	Αννα	Anna	Αννας
Anton	Αντωνιος	Andonis	Αντωνιου
Valentinovo	Βαλενιος	Valentini	Βαλεντινης
barbar	Βαρβαρα	barbar	Βαρβαρας
Victor	Βικτωρ	Victor	Βικτορος
Vladimir	Βλαντιμιρ	Vladimir	Βλαντιμιρ
Galina	Γαλινη	Galini	Γαλινης
George	Γεωργιος	Georgios	Γεωργιου
Gerasim	Γεραοιμος	Gerasimos	Γεραοιμου
Hermann	Γκερμαν	Hermann	Γκερμαν
Gregory	Γρηγοριος	Grigorij	Γρηγοριου
Daniel	Δανιηλ	Daniel	Δανιηλ
Denis	Διονυοιος	Dionizij	Διονυοιου
Dmitrij	Δημητριος	Dimitrios	Δημητριου
Evdokija	Ευδοκια	Evdokija	Ευδοκιας
Elena	Ελενη	Eleni	Ελενης
Elizabeth	Ελιοοαβετ	Elisabeth	Ελιοοαβετ
Catherine	Αικατερινη	Ekaterini	Αικατερινης
Zinaida	Ζηναιδα	Zinaida	Ζηναιδας
Jacob	Ιακωβος	Jacobos	Ιακωβου
Ilya	Ηλιας	Ilias	Ηλιου
Janez	Ιωαννης	Ioannis	Ιωαννου
Jožef	Ιωοηφ	Jožef	Ιωοηφ
Irina	Ειρηνη	Irini	Ειρηνης
Ksenija	Ξενια	Ksenija	Ξενιας
Konstantin	Κωνοταντινος	constandinos	Κωνοταντινου
Kuzma	Κοαμας	Kozma	Κοαμα
Lazarja	Λαζαρος	Lazaros	Λαζαρου
Leonid	Λεωνιδας	Leonidas	Λεωνιδου
Lidija	Λυδια	Lidija	Λυδιας
Luka	Λουκας	Lucas	Λουκα
ljubezen	Aγαπη	Agapi	Αγαπς
Magdalena	Μαγδαληνη	Magdalena	Μαγδαληνης
margarita	Μαργαριτα	margarita	Μαργαριτας
Marina	Μαρινα	Marina	Μαρινας
Marija	Μαρια	Marija	Μαριας
Mark	Μαρκος	Marcos	Μαρκου
Martha	Μαρθα	Martha	Μαρθας
Michael	Μιχαηλ	Michael	Μιχαηλ
upanje	Ελπιδα (Ελπις)	Elpida	Ελπιδος
Natalija	Ναταλια	Natalija	Ναταλιας
Nikita	Νικητας	Nikitas	Νικητου
Nikodem	Νικοδημ	Nikodem	Νικοδημου
Miklavža	Νικολαος	Miklavža	Νικολαου
Olga	Ολγα	Olga	Ολγας
Paul	Παυλος	Pavlos	Παυλου
Peter	Πετρυς	petros	Πετρου
Serafim	Σεραφειμ	Serafim	Σεραφειμ
Sergij	Σεργιος	Sergios	Σεργιου
Svetlana Fotinija	Φωτεινη	Fotini	Φωτενης
Sofija	Σοφια	Sofija	Σοφιας
Stepan	Στεφανος	Stephanos	Στεφανου
Taisia	Ταιοια	Taisia	Ταιοιας
Tamara	Ταμαρα	Tamara	Ταμαρας
Tatjana	Τατιανα	Tatjana	Τατιανας
Filip	Φιλιππος	Philippos	Φιλιππου
Fedor	Θεοδωρος	Teodoros	Θεοδωρου
Julija Julija	Ιουλια	Julija	Ιουλιας

Ruska varianta	Grška varianta
O zdravju	Υπερ Υγειας

Večina moških in ženskih imen, ki obstajajo na svetu, ima grške korenine. Nekateri med njimi so v svojih državah postali tako priljubljeni, da že veljajo za nacionalne. Zato fantu ne bo težko izbrati.

Izvor in pomen imen

Novorojeni Grki so običajno poimenovani po tradiciji. Najstarejši sin v družini skoraj vedno nosi ime svojega dedka po očetovi strani. Naslednji deček, rojen poročenemu paru, se imenuje popolnoma enako kot materin starš. Dati sinu očetovo ime je slab znak. Spoštovanje tradicije med pravimi Grki je sveta dolžnost. A kljub temu se številni mladi pari od njih umaknejo in otroke poimenujejo, kot se jim zdi prav.

Vsi Grki, tako kot dekleta, so razdeljeni v dve skupini. Prva kategorija vključuje imena starodavnega obdobja, povezana z mitologijo. Zvenijo takole: Odisej, Sofoklej, Sokrat in drugi. Imena, vključena v pravoslavni koledar, spadajo v drugo skupino: Vasilios, Georgios.

Vsako grško ime ima svoje značilnosti. Odraža eno ali drugo lastnost človekove osebnosti in praviloma na pozitivni strani. Na primer, starogrško moško ime Leonidas (Leonid) pomeni "kot lev", Prokopios (Procopius) pa je preveden kot "vodilni". V Grčiji verjamejo, da starši z izbiro otrokovega imena določijo njegovo usodo.

Najpogostejša moška imena

grška imena pravoslavni koledar imajo nacionalno poreklo, tako kot hebrejščina in latinščina. Vendar so otroci v tej državi najpogosteje poimenovani po družinski tradiciji, tako kot dedek očeta, matere itd.

Do danes je najbolj priljubljenih grških imen za dečke naslednjih deset:

1. Georgios. Prevedeno iz stare grščine pomeni "kmet". V cerkvenozgodovinskem kontekstu – tudi Jurija.
2. Dimitrios. Izhaja iz starogrškega imena Demetrios - "posvečen Demetri" Izgovarja se tudi kot Demetrius.
3. Konstantinos. Ime je latinskega izvora in pomeni "stalno". V zgodovinskem kontekstu se bere kot Constantius.
4. Ioannis. Izhaja iz hebrejskega jezika. V hebrejščini pomeni "božje usmiljenje".
5. Nikolaos ali Nicholas - v prevodu iz stare grščine "zmagovalec ljudstev". Izhaja iz imena boginje zmage Nike.
6. Kristus je »maziljenec«.
7. Panagiotis - v prevodu iz grščine "cel svetnik".
8. Vasilios. Ime ima nacionalne starogrške korenine in pomeni "kralj".
9. Athanasios (Athanasius v cerkvenem kontekstu), iz stare grščine - "nesmrten".
10. Evangelos. Izhaja iz starogrškega imena Evangelion in pomeni »dobra novica, evangelij«.

Tudi v Grčiji obstaja moda za imena, kot v kateri koli drugi državi, vendar zgoraj predstavljena ostajajo priljubljena v različnih časih.

V 20. stoletju so se v tej državi uveljavila zahodnoevropska imena Eduardos, Robertos in druga. Sodobni grški starši se vse bolj umikajo iz družinske tradicije in tako poimenujejo svoje otroke.

Najredkejša grška deška imena

Vsako leto je vse manj imen starodavnega izvora, povezanih z obstojem bogov in mitologije. Čeprav po mnenju nekaterih staršev prav oni lahko obdarijo svojega otroka s karizmo in močno voljo.

Najbolj redka in lepa grška imena za dečke:

• Aristoteles - prevedeno kot "superiornost, usmerjena v določen cilj."
• Arhimed. Ime ima starogrške korenine in pomeni "posedovati misli".
• Demokritos - prevedeno kot "pravica soditi drugim."
• Zeno. To starogrško ime izvira iz samega Zeusa in pomeni pripadnost temu najvišjemu božanstvu.
• Kozmos - "poosebljajoča lepota."
• Makedonija - "visoko".
• Pleton - preveden kot "bogastvo".
• Eros - simbolizira ljubezen.

To niso vsa grška imena za dečke, ki jih starši redko uporabljajo pri poimenovanju svojih otrok. Toda zgoraj predstavljeni so še vedno manj pogosti kot drugi.

Sodobna moška imena grškega izvora

Grška imena so se uveljavila v skoraj vseh evropskih jezikih. Lahko imajo lastno izgovorjavo, vendar zaradi tega njihove korenine ostajajo enake. V ruščini so zelo pogosta tudi grška imena za dečke. Aleksander, Aleksej, Sergej - to so imena, ki že dolgo veljajo za domača, slovanska. Toda v resnici imajo popolnoma drugačne korenine.

Seznam grških imen je zelo velik. Tako zelo, da vsak drugi človek na planetu nosi to ime.

Top 5 grških izvorov v Rusiji

Ruski imenski koledar vsebuje velika številka imena z grškimi koreninami. Starši jih z veseljem kličejo svojim otrokom, ne da bi sploh razmišljali o njihovem tujem izvoru, tako da se prilegajo slovanskemu okusu.

Do danes je najbolj priljubljenih moških imen grškega izvora naslednjih pet:

1. Artem.
2. Aleksander.
3. Dmitrij.
4. Nikita.
5. Kiril.

V skoraj vsaki družini ima deček, rojen v zadnjih 10 letih, eno od teh imen.

Cerkvene zapiske v bistvu lahko imenujemo liturgične knjige, ker jih prinesemo na oltar in jih med Božanska liturgija pred Svetim sedežem. Zato sem pred odhodom v Grčijo razmišljal, kako napisati in oddati note grški templji? Z mojih romarskih potovanj v Diveevo, Trojice-Sergius Lavra, Optina Pustyn, Samostan Pskovske jame, sem se trdno prepričal o Valaamu in Solovkih - zapiske je treba pripraviti vnaprej, da ne bi izgubljali dragocenega časa v vrvežu in ga odtrgali od molitve in kontemplacije ... V Sveti deželi, v Nemčiji in Franciji sem predložil note, pisane v latinici, in najprej sem se tudi mislila vpisati v Grčijo. Potem pa je internet namignil, da če je to sprejemljivo v velika mesta, nato v redko obiskanih samostanih - št. Z drugimi besedami, računajte na to, kar vedo grški menihi angleški jezik, ne splača.

Zato sem se lotil pisanja zapiskov v grščini, pri čemer sem uporabljal latinične črke le, kadar grške različice nisem mogel najti. Vsi zapiski so bili narejeni elektronsko. Intuicija je spodbudila - nič ne bo uspelo ročno, tukaj moraš biti kaligraf ali znati risati do skrajnosti ... Nimam ne enega ne drugega talenta, zato sem tiskalnik uporabljal brez zadrege, česar mi ni bilo nikoli žal. Prej nasprotno. Ko je bilo na Evboji končanih 15 sklopov mojih zapiskov, je Andrej cel večer prepisoval en sam komplet, ki pa je bil sestavljen iz 9 zapiskov s 13-14 imeni...
Med romanjem sem se prepričal, da grškim duhovnikom note v grščini bistveno »lajšajo življenje«, jih takoj preberejo, opravijo molitve ali pa jih mirno odnesejo k oltarju.

Na opombi "O zdravju" piše ΥΠΕΡ ΥΓΕΙΑΣ, na opombi "O počitku" - ΥΠΕΡ ΑΝΑΠΑΥΣΕΩΣ. Križ je postavljen le na zaznamek počitka. Ko Grki v sporočilu vidijo križ, molijo za mrtve. Imena so zapisana v rodilniku. Ženska imena, ki se v rodilniku končajo na -α ali -η, imajo končnici -ας in -ης. Moška imena, ki se končajo na -ος, se v rodilniku končajo na -ου. Če je težko, lahko preprosto napišete imena v nominativu, Grki bodo razumeli. Zraven imen ne piše bolni, gospe itd. Naš nebeški Oče že vse ve. Najpogosteje so bankovci odloženi v košarico ali na pladenj, poleg katerih je napis "ΟΝΟΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ" (imena za bogoslužje).

Donacije se dajo v škatle z režami, ki so povsod po templjih. Pred potovanjem sem na nekaterih straneh srečal stroga navodila o številu imen v opombah, o velikosti donacij in tako naprej, v sami Grčiji pa sem videl, da vse to, milo rečeno, ne drži. V nobenem samostanu Grki niso prešteli imen v mojih zapiskih, glede denarja, pripetega na bankovce s sponko, pa so takoj pokazali, da ga je treba dati v škatlo za darove. Druga stvar pa je, da sem sam ob pogledu na svojo župnijsko cerkev poskušal svoje zapiske omejiti s številom imen, da bi jih duhovniki lažje prebrali. Zato vas prosimo, da napišete imena svojih sorodnikov in prijateljev z iskreno molitvijo zanje. In molili boste tudi vi, grški menihi, in molitev, kot je zapisal sveti Dimitrij Rostovski, »ne premaguje le zakonov narave, ni le nepremagljiv ščit pred vidnimi in nevidnimi sovražniki, ampak celo zadržuje roko Sam vsemogočni Bog, obujen, da premaga grešnike.«

Donacije za bankovce določajo samo vaše možnosti in samo vaše želje. Donacije za sveče so pogosto tudi poljubne.
V grških cerkvah ni zadušnice, sveče so postavljene skupaj - tako za žive kot za mrtve: "Bog ni Bog mrtvih, ampak živih, kajti pri njem so vsi živi" (Lk 20,38). ). Svečniki niso na vsaki ikoni, ampak na verandi templja ali na ulici. Med bogoslužjem ni običajno hoditi po templju, se pogovarjati (tudi tiho), zlasti med zakramentom obhajila. Grki ne poljubljajo čaše, častijo jo kot največjo svetinjo, ki se je je absolutno prepovedano dotikati, nimajo toplote kot pijače, ampak ob koncu liturgije, ko vsi poljubijo križ, veliki kosi Antidorja so razdeljeni. Da ne bi prinesli hrupa v grški tempelj, je najbolje, da oddate zapiske in prižgete sveče pred ali po službi.

Druga značilnost je, da Grki že dolgo nimajo tradicije oddajanja zapiskov, imajo zapis za liturgijo in zapis, ki se bere v svetiščih - čudežne relikvije in ikone. Na relikvijah svetnikov in ikon ne morete samostojno postaviti predmetov za posvetitev. Dajte vse, kar želite posvetiti, v roke grškega duhovnika, ni vam treba izgovoriti same zahteve, duhovnik vas bo razumel.
Čisto za spomin lahko kupite prosforo v pekarni in jo pred začetkom bogoslužja skupaj z beležko prenesete na oltar. Prosfora (v grščini το πρόσφορο) je daritev, prinašanje prosfore v tempelj na proskomediji pa najstarejše. krščanska tradicija. In v zadnjem času, zaradi velikega priliva romarjev iz Rusije in Ukrajine, lahko v nekaterih samostanih, na primer v cerkvi sv. Spiridona Trimifuntskega, na naše veliko veselje, naročite tako srako (ΓΙΑ 40 ΜΕΡΕΣ, zveni kot Sarandaliturgo) in letno komemoracijo (ΓΙΑ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ).

Če želite prejeti blagoslov od grškega duhovnika, potem morate stopiti gor in reči: Πατερ, ευλογειτε! / Pater, evlogite (Oče, blagoslovi). V odgovor slišite: ο Κυριος / o Kirios (Bog blagoslovi).