Citiți Coranul în rusă. Traduceri în limba rusă ale Coranului: avantajele și dezavantajele lor în comparație cu originalul arab
Studiul surelor din Coran este o condiție indispensabilă pentru o persoană care începe să facă rugăciune. Mai mult, este important să pronunți surele cât mai clar și corect posibil. Dar cum să faci asta dacă o persoană nu vorbește arabă? În acest caz, videoclipurile speciale create de profesioniști vă vor ajuta să învățați sura.
Pe site-ul nostru puteți asculta, urmări și citi toate surele din Coran. Puteți descărca Cartea Sfântă, o puteți citi online. Rețineți că o serie de versete și sure prezintă un interes deosebit pentru frați pentru studiu. De exemplu, Al-Kursi.
Multe dintre surele prezentate sunt sure pentru rugăciune. Pentru confortul începătorilor, atașăm următoarele materiale la fiecare sură:
- transcriere;
- traducere semantică;
- Descriere.
Dacă credeți că articolului îi lipsește vreo sură sau verset, raportați-l în comentarii.
Sura An-Nas
Sura An-Nas
Una dintre surele cheie ale Coranului pe care fiecare musulman trebuie să o cunoască. Pentru a studia, puteți folosi toate metodele: citire, video, audio etc.
Bismi-Llahi-r-Rahman-ir-Rahim
- ḳul-a'uuzu-birabbin-naaas
- myalikin-naaas
- Ilyahin-naaas
- minn-sharril-vasvaasil-hannaaas
- allazii-yuvasvisu-fii-suduurin-naaas
- minal-jin-nati-van-naaas
Traducerea semantică a Surei An-Nas (Oameni) în rusă:
- Spune: „Mă adăpostesc în ocrotirea Domnului oamenilor,
- Regele oamenilor
- Dumnezeul oamenilor
- din răul ispititorului care dispare la amintirea lui Allah,
- care incită în sânul oamenilor,
- de la djini și oameni
Descrierea Surei an-Nas
Sure din Coran au fost trimise jos pentru această omenire. Din arabă, cuvântul „an-Nas” este tradus ca „oameni”. Cel Atotputernic a trimis o sură în Mecca, care conține 6 versete. Domnul se întoarce la Mesager (pacea și binecuvântările lui Allah fie asupra lui) cu cerința de a recurge întotdeauna la ajutorul Său, de a căuta numai protecție împotriva răului de la Allah. Prin „rău” se înțelege nu atât tristețile care însoțesc calea pământească a oamenilor, cât răul insesizabil pe care noi înșine îl comităm, urmând conducerea propriilor pasiuni, dorințe, mofturi. Cel Atotputernic numește acest rău „răul Satanei”: pasiunile umane sunt un ispititor de genii care încearcă în mod constant să îndepărteze o persoană de la calea dreaptă. Shaitan dispare doar la mențiunea lui Allah: de aceea este atât de important să citiți în mod regulat și.
Trebuie amintit că diavolul folosește pentru a înșela oamenii acele vicii care sunt ascunse în ei înșiși, la care deseori se străduiesc din toată inima. Numai un apel către Atotputernicul poate salva o persoană de răul care trăiește în el.
Videoclip pentru memorarea Surei An-Nas
Sura Al-Falyak
Cand vine vorba de sure scurte din Coran, ne amintim imediat de foarte des citită Sura Al-Falyak, care este incredibil de puternică atât în sens semantic, cât și etic. Tradus din arabă, „Al-Falyak” înseamnă „Zori”, ceea ce spune deja multe.
Transcrierea surei al-Falyak:
- ḳul-a’uzu-birabbil-falyaḳ
- minn-sharri-maa-halaḳ
- va-minn-sharri-g̣asiḳyn-izaya-vaḳab
- wa-minn-sharrin-naffaasaatifil-‘uḳad
- wa-minn-sharri-ḥasidin-izya-ḥasad
Traducerea semantică a Surei al-Falyak (Zarie):
- Spune: „Recurg la protecția Domnului zorilor
- de răul a ceea ce El a făcut,
- de răul întunericului când vine,
- de răul vrăjitoarelor care suflă în noduri,
- din răul invidiosului când invidiază.
Puteți viziona un videoclip care vă va ajuta să memorați sura, să înțelegeți cum să o pronunți corect.
Descrierea surei Al-Falyak
Sura „Zarie” Allah a trimis-o către Profet în Mecca. Rugăciunea conține 5 versete. Cel Atotputernic, întorcându-se la Profetul Său (pacea fie asupra lui), îi cere lui și tuturor adepților săi să caute mereu mântuirea și ocrotirea de la Domnul. O persoană va găsi mântuirea de la Allah de la toate creaturile care îi pot face rău. „Răul întunericului” este un epitet important care denotă anxietatea, frica și singurătatea pe care oamenii le experimentează noaptea: o astfel de stare este familiară tuturor. Sura „Zarie”, insha Allah, protejează o persoană de instigările șaitanilor, care caută să semene ură între oameni, să taie legăturile de familie și prietenie, să insufle invidie în sufletele lor. Rugăciunea, insha Allah va salva de cei răi, care au pierdut mila lui Allah din cauza slăbiciunii sale spirituale și acum caută să cufunde alți oameni în abisul păcatului.
Videoclip pentru memorarea Surei Al Falyak
Urmărește videoclipul cu transcriere și pronunție corectă cu Mishari Rashid pentru a învăța să citești 113 sura Al Falyak.
Sura Al-Ikhlas
Sura foarte scurtă, ușor de reținut, dar în același timp, extrem de eficientă și utilă. Pentru a asculta Al-Ikhlas în arabă, puteți folosi videoclipuri sau MP3. Cuvântul „Al-Ikhlas” în arabă înseamnă „sinceritate”. Sura este o declarație sinceră de dragoste și devotament față de Allah.
Transcriere (sunetul fonetic al surei în rusă):
Bismi-llayahi-rrahmaani-rrahiim
- Kul hu Allah ahad.
- Allah s-samad.
- Lam yalid wa lam yulad
- Walam yakullahu kufuan ahad.
Traducere semantică în rusă:
- Spune: „El este Allah, Unul,
- Allah este autosuficient.
- El nu a născut și nu s-a născut,
- și nu este nimeni egal cu El.”
Descrierea Surei Al-Ikhlas
Sura „Sinceritate” Allah a trimis-o către Profet în Mecca. Al-Ikhlas conține 4 versete. Muhammad le-a spus discipolilor săi că odată a fost întrebat în batjocură despre atitudinea lui față de Atotputernicul. Răspunsul a fost Sura Al-Ikhlas, care conține afirmația că Allah este Autosuficient, că El este Unul și Singurul în perfecțiunea Sa, că El a fost întotdeauna și că nu există nimeni egal cu El în putere.
Cu cerința de a le spune despre Dumnezeul Său, păgânii care mărturiseau politeismul s-au întors la Profet (pacea fie asupra lui). Traducerea literală a întrebării pe care au folosit-o a fost „Din ce este făcut Domnul tău?”. Pentru păgânism, o înțelegere materială a lui Dumnezeu era comună: ei creau idoli din lemn și metal, se închinau animalelor și plantelor. Răspunsul lui Muhammad (sallallahu ‘alayhi wa sallam) i-a șocat atât de mult pe păgâni încât au refuzat vechea credintași l-a recunoscut pe Allah.
Multe hadith-uri indică beneficiile lui Al-Ikhlas. În cadrul unui articol este imposibil să numim toate avantajele surei, sunt atât de multe. Iată doar cele mai importante:
Într-un hadith se spune cum Muhammad (sallallahu ‘alayhi wa sallam) s-a adresat oamenilor cu următoarea întrebare: „Nu este fiecare dintre voi capabil să citească o treime din Coran într-o noapte?”. Oamenii au fost uimiți și au întrebat cum a fost posibil acest lucru. Profetul a răspuns: „Citește Sura Al-Ikhlas! Este egal cu o treime din Coran.” Acest hadith sugerează că în sura „Sinceritate” este concentrată atât de multă înțelepciune, cât de mult nu se poate găsi în niciun alt text. Dar nici o persoană gânditoare nu este 100% sigură că asta este exact ceea ce a spus Profetul, cuvânt cu cuvânt, așa că pacea fie asupra lui, chiar dacă acest hadith (cuvântul „hadith” este tradus din arabă ca „poveste”) este bun în adică, pentru că dacă el (pacea fie asupra lui) el) nu a spus acest lucru, atunci aceasta este o calomnie și o minciună asupra Profetului (pacea și binecuvântările lui Allah fie asupra lui).
Este important de știut: toate aceste hadith-uri pot să nu fie de încredere. Hadithurile trebuie analizate pentru corespondența lor cu Coranul. Dacă un hadith contrazice Coranul, atunci trebuie aruncat, chiar dacă reușește cumva să fie pus în colecții de hadith de încredere.
Un alt hadith ne spune din nou cuvintele Profetului: „Dacă un credincios este de cincizeci de ori pe zi, atunci în Ziua Învierii se va auzi un glas de sus deasupra mormântului său: „Ridică-te, lăudator al lui Allah, intră în Paradis!” . În plus, Mesagerul a spus: „Dacă o persoană citește Sura Al-Ikhlas de o sută de ori, atunci Allah Atotputernicul îi va ierta păcatele de cincizeci de ani, cu condiția să nu comită patru tipuri de păcate: păcatul vărsării de sânge, păcatul. de achiziție și tezaurizare, păcatul desfrânării și păcatul care consumă alcool”. A spune o sură este o lucrare pe care o persoană o face de dragul lui Allah. Dacă această lucrare este făcută cu sârguință, Atotputernicul va răsplăti cu siguranță pe cel care se roagă.
Hadithurile indică în mod repetat recompensa care este primită pentru citirea surei „Sinceritate”. Recompensa este proporțională cu numărul de lecturi ale rugăciunii, cu timpul petrecut pentru aceasta. Unul dintre cele mai faimoase hadith-uri conține cuvintele Mesagerului, care demonstrează semnificația incredibilă a lui Al-Ikhlas: „Dacă cineva citește o dată Sura Al-Ikhlas, va fi umbrit de harul Atotputernicului. Cine o citește de două ori, atunci el și toată familia lui vor fi sub umbra harului. Dacă cineva o citește de trei ori, atunci el însuși, familia și vecinii săi vor primi har de sus. Oricine o va citi de douăsprezece ori, Allah va acorda douăsprezece palate în Paradis. Oricine o va citi de douăzeci de ori, el [în Ziua Judecății] va merge împreună cu profeții astfel (spunând aceste cuvinte, Profetul a legat și a ridicat mijlocul și degetele aratatoare) Cel care o citește de o sută de ori, Atotputernicul îi va ierta toate păcatele de douăzeci și cinci de ani, cu excepția păcatului vărsării de sânge și a păcatului nerambursării datoriilor. Oricine o va citi de două sute de ori, păcatele de cincizeci de ani vor fi iertate. Oricine citește această sură de patru sute de ori va primi o răsplată egală cu recompensa a patru sute de martiri care au vărsat sânge și ai căror cai au fost răniți în luptă. Oricine citește Sura Al-Ikhlas de o mie de ori, nu va muri fără să-și vadă locul în Paradis sau până când i se va arăta.
Un alt hadith conține un fel de recomandare pentru persoanele care pleacă într-o călătorie sau sunt deja pe drum. Călătorii sunt instruiți să recite Al-Ikhlas de unsprezece ori în timp ce apucă stâlpii casei lor cu ambele mâini. Dacă se face acest lucru, atunci persoana va fi protejată pe drum de shaitani, de impactul lor negativ și de încercările de a insufla frica și incertitudinea în sufletul călătorului. În plus, recitarea surei „Sinceritate” este o garanție a unei reveniri în siguranță la draga inimii mele locuri.
Este important de știut: nicio sură în sine nu poate ajuta o persoană în vreun fel, doar Allah poate ajuta o persoană și credincioșii se bazează pe El! Și multe hadithuri, după cum vedem, contrazic Coranul - discursul direct al lui Allah Însuși!
Există o altă opțiune pentru citirea Surei Al-Ikhlas - în combinație cu Al-Nas și Al-Falak. Fiecare rugăciune este rostită de trei ori. Citirea acestor trei sure este o protecție împotriva forțelor malefice. După cum se spune rugăciunea, este necesar să suflam asupra persoanei pe care vrem să o protejăm. Sura este utilă în special pentru copii. Dacă copilul plânge, țipă, lovește cu piciorul în picioare, există semne ale ochiului rău, asigurați-vă că încercați Al-Ikhlas, Al-Nas și Al-Falak. Efectul va fi mai puternic dacă citiți surele înainte de a merge la culcare.
Sura Al Ikhlas: videoclip pentru memorare
Coran. Sura 112. Al-Ikhlas (Purificarea credinței, sinceritatea).
Sura Yasin
Cea mai mare sură a Coranului este Yasin. Acest text sacru ar trebui să fie predat de toți musulmanii. Puteți utiliza înregistrări audio sau videoclipuri pentru a le face mai ușor de reținut. Sura este destul de mare, conține 83 de versete.
Traducere semantică:
- Da. Sin.
- Jur pe înțeleptul Coran!
- Într-adevăr, ești unul dintre mesageri
- pe un drum drept.
- El a fost trimis jos de Cel Puternic, Milostiv,
- ca să-i avertizezi pe oameni ai căror părinţi nu i-a avertizat nimeni, din cauza cărora au rămas nepăsători.
- Cei mai mulți dintre ei, Cuvântul s-a împlinit și nu vor crede.
- Cu adevărat, le-am pus cătușe la gât până la bărbie și le-am ridicat capetele.
- Am pus o barieră în fața lor și o barieră în spatele lor și i-am acoperit cu un văl, iar ei nu văd.
- Nu le pasă dacă îi avertizați sau nu. Ei nu cred.
- Poți doar să-i avertizi pe cei care au urmat Mementoul și s-au temut de Milostiv, nevăzându-L cu ochii lor. Bucură-te cu vestea iertării și cu o răsplată generoasă.
- Cu adevărat, înviam morții și înregistrăm ce au făcut și ce au lăsat în urmă. Fiecare lucru Am numărat într-un ghid clar (al Tabletei Conservate).
- Ca pildă, adu-le pe locuitorii satului, la care au venit solii.
- Când le-am trimis doi soli, i-au considerat mincinoși, iar apoi i-am întărit cu un al treilea. Ei au spus: „Într-adevăr, am fost trimiși la tine”.
- Ei au spus: „Sunteți aceiași oameni ca și noi. Cel Milostiv nu a trimis nimic, iar tu doar minți.”
- Ei au spus: „Domnul nostru știe că noi am fost cu adevărat trimiși la voi.
- Ni se încredințează doar comunicarea clară a revelației.”
- Ei au zis: „Cu adevărat, am văzut în tine un semn rău. Dacă nu te oprești, atunci cu siguranță te vom bate cu pietre și vei fi atins de suferințe dureroase din partea noastră.
- Ei au spus: „Prevestitorul tău rău se va întoarce împotriva ta. Consideri că este un semn rău dacă ești avertizat? Oh nu! Sunteți oameni care ați depășit limitele a ceea ce este permis!”
- Un bărbat a venit în grabă de la marginea orașului și a spus: „O, poporul meu! Urmăriți mesagerii.
- Urmează-i pe cei care nu-ți cer recompensă și urmează calea dreaptă.
- Și de ce să nu mă închin Celui care m-a creat și căruia te vei întoarce?
- Să mă închin și altor zei în afară de El? Căci dacă Milostivul dorește să-mi facă rău, mijlocirea lor nu mă va ajuta cu nimic și nu mă vor mântui.
- Atunci mă trezesc într-o amăgire evidentă.
- Cu adevărat, am crezut în Domnul tău. Ascultă la mine."
- I s-a spus: "Intra in Paradis!" El a spus: „Oh, dacă ar fi știut oamenii mei
- de ce m-a iertat Domnul meu (sau că m-a iertat Domnul) și că m-a făcut unul dintre cei cinstiți!
- După el, n-am coborât nicio oaste din cer împotriva poporului său și n-am intenționat să coborâm.
- Era o singură voce și s-au stins.
- Vai de sclavi! La ei nu a venit nici un singur mesager pe care să nu-l bată joc.
- Nu văd ei câte generații am distrus înaintea lor și că nu se vor întoarce la ei?
- Într-adevăr, toate vor fi colectate de la Noi.
- Un semn pentru ei este pământul mort, pe care Noi l-am reînviat și am extras din el grânele cu care se hrănesc.
- Am făcut grădini de palmieri și viță de vie pe el și am făcut să curgă izvoare în ele,
- că își mănâncă fructele și ceea ce au creat cu propriile mâini (sau că mănâncă fructe pe care nu le-au creat cu propriile mâini). Nu vor fi ei recunoscători?
- Înălțat este Cel care a creat în perechi ceea ce crește pământul, ei înșiși și ceea ce nu știu.
- Un semn pentru ei este noaptea, pe care Noi o despărțim de zi, iar acum sunt cufundați în întuneric.
- Soarele navighează spre locația sa. Acesta este aranjamentul Puternicului, Cunoscătorului.
- Am ordonat poziții pentru lună până când va deveni din nou ca o ramură veche de palmier.
- Soarele nu trebuie să depășească luna, iar noaptea nu conduce ziua. Fiecare plutește pe orbită.
- Un semn pentru ei este că Noi le-am purtat odrasla într-un chivot debordant.
- Am creat pentru ei după asemănarea Lui pe ce se așează.
- Dacă vrem, îi vom îneca și atunci nimeni nu-i va mântui și ei înșiși nu se vor mântui,
- dacă nu le arătăm milă și le permitem să se bucure de beneficii până la un anumit timp.
- Când li se spune: „Teme-te de ce este înaintea ta și de ce este după tine, ca să ai milă”, ei nu răspund.
- Indiferent de semnele semnelor Domnului lor care le-ar veni, cu siguranță ei se îndepărtează de el.
- Când li se spune: „Cheltuiți din ceea ce v-a dat Allah”, necredincioșii le spun credincioșilor: „Să-l hrănim pe cel pe care Allah l-ar hrăni dacă ar vrea? Cu adevărat, ești doar într-o eroare aparentă.”
- Ei spun: „Când se va împlini această promisiune dacă spui adevărul?”
- Nu au de ce să aștepte cu nerăbdare decât o singură voce care îi va lovi atunci când se ceartă.
- Ei nu vor putea lăsa testament sau se vor întoarce la familiile lor.
- Se va sufla cornul, iar acum ei se repezi la Domnul lor din morminte.
- Ei vor spune: „Vai de noi! Cine ne-a crescut din locul unde am dormit? Iată ce a promis Cel Milostiv, iar solii au spus adevărul.”
- Va fi o singură voce și toți vor fi adunați de la Noi.
- Nicio nedreptate nu i se va face astăzi unui singur suflet și vei fi răsplătit doar pentru ceea ce ai făcut.
- Într-adevăr, locuitorii Paradisului de astăzi vor fi ocupați de distracție.
- Ei și soții lor se vor întinde în umbră pe paturi, rezemați de.
- Există fructe pentru ei și tot ce au nevoie.
- Domnul milostiv îi întâmpină cu cuvântul: „Pace!”
- Despărțiți-vă astăzi, păcătoși!
- Nu v-am poruncit, fiilor lui Adam, să nu vă închinați lui Satana, care este dușmanul vostru deschis,
- și să mă închini? Aceasta este calea dreaptă.
- El i-a indus deja în eroare pe mulți dintre voi. nu intelegi?
- Iată Gheena care ți-a fost promisă.
- Arde în ea astăzi pentru că nu ai crezut.”
- Astăzi le vom pecetlui gura. Mâinile lor Ne vor vorbi, iar picioarele lor vor mărturisi despre ceea ce au dobândit.
- Dacă vrem, îi vom lipsi de vedere și atunci ei se vor grăbi spre Cale. Dar cum vor vedea?
- Dacă vrem, îi vom desfigura la locurile lor și atunci ei nu vor putea să înainteze sau să se întoarcă.
- Cui îi dăm viata lunga, Noi dam aspectul opus. Ei nu înțeleg?
- Noi nu l-am învățat (Mahomed) poezie și nu se cuvine pentru el. Acesta nu este altceva decât un Memento și un Coran clar,
- ca el să-i avertizeze pe cei vii și să se împlinească Cuvântul cu privire la necredincioși.
- Nu văd ei că din ceea ce mâinile Noastre (Noi Înșine) au făcut, Noi le-am creat vite și că ei le stăpânesc?
- L-am supus lor. Ei călăresc pe unele dintre ele și se hrănesc cu altele.
- Le aduc beneficii și bea. Nu vor fi ei recunoscători?
- Dar ei se închină altor zei în locul lui Allah în speranța că vor fi ajutați.
- Ei nu îi pot ajuta, deși sunt o armată pregătită pentru ei (păgânii sunt gata să lupte pentru idolii lor, sau idolii vor fi o armată gata împotriva păgânilor în Viața de Apoi).
- Nu lăsa cuvintele lor să te întristeze. Știm ce ascund și ce dezvăluie.
- Omul nu poate vedea că Noi l-am creat dintr-o picătură? Și iată-l că se ceartă deschis!
- El ne-a dat o pildă și a uitat de creația sa. El a spus: „Cine va învia oasele care s-au putrezit?”
- Spune: „Cel care le-a creat prima dată le va reînvia. El este conștient de fiecare creație.”
- El a creat foc pentru tine din lemn verde, iar acum aprinzi foc din el.
- Nu este Cel care a creat cerurile și pământul în stare să creeze ca ele? Desigur, pentru că El este Creatorul, Cunoscătorul.
- Când dorește ceva, merită ca El să spună: „Fii!” - cum devine realitate.
- Înălțat este Acela în a cărui mână este puterea asupra tuturor lucrurilor! La El vei fi înapoiat.
Sura Yasin Allah l-a trimis pe Muhammad (pacea fie asupra lui) la Mecca. În acest text, Atotputernicul l-a informat pe Profet (sallallahu 'aleihi wa sallam) că el este mesagerul Domnului, iar din momentul revelaţiei, sarcina lui este să lumineze, să înveţe şi să îndemne poporul, vegetând în abisul politeismului. . Sura vorbește și despre cei care îndrăznesc să nu asculte de instrucțiunile lui Allah, care refuză să-l accepte pe Mesager - acești nefericiți se vor confrunta cu pedepse severe și cenzură universală.
Sura Yasin: videoclip cu transcriere pentru memorare
Cel mai mare vers din Islam. Fiecare credincios trebuie să o memoreze cu atenție și să o pronunțe în conformitate cu instrucțiunile profetului.
Transcriere în rusă:
- Allahu laya ilyayahe ilyaya huval-hayyul-kayyuum, laya ta - huzuhu sinatuv-valaya navm, lyahumaafis-samaavaati wamaafil-ard, man hall-lyazii
- yashfya‘u ‘indahu illaya bi dintre ei, I’lamu maa beine aydiihim wa maa halfahum wa la yuhiituune bi sheyim-min ‘ilmihi illa bi maa shaa‘a,
- wasi‘a kursiyuhu ssamaavati val-ard, valyaya yauduhu hifzuhumaa wa huval-‘aliyul-‘aziim.
traducere semantică:
„Allah (Dumnezeu, Doamne)... Nu există niciun zeu în afară de El, Cel Veșnic Viu, Existent. Nici somnul, nici somnul nu-l vor depăși. El deține tot ce este în cer și pe pământ. Cine va mijloci înaintea Lui, decât prin voia Lui!? El știe ce a fost și ce va fi. Nimeni nu este capabil să înțeleagă nici măcar particule din cunoștințele Sale, decât prin voința Sa. Cerul și Pământul sunt îmbrățișate de cursul (Marele Tron) al Lui și El nu se deranjează să aibă grijă de ele [Despre tot ceea ce este în sistemul nostru galactic]. El este Cel Prea Înalt [prin toate caracteristicile mai presus de orice și de toate], Cel Mare [măreția Lui nu are limite]!” (vezi, Sfântul Coran, sura „al-Baqarah”, ayat 255 (2:255)).
Ayat Al-Kursi este inclus în Sura Al-Baqara (tradus din arabă - o vaca). Conform relatării din sură, ayat 255th. Ar trebui spus imediat că mulți teologi proeminenți cred că Al-Kusri este o sură separată și nu un ayat. Oricum ar fi, Mesagerul a afirmat că versetul este cel cheie din Coran, el conține cea mai importantă afirmație care distinge islamul de alte religii - dogma monoteismului. În plus, versetul dă mărturie despre măreția și natura infinită a Domnului. În acest text sacru, Allah este numit „Ismi ‘azam” - acest nume este considerat cel mai demn nume al lui Dumnezeu.
Video instrucțional pentru pronunția corectă a lui Ayat Al Kursi
Este important să știți: nu ar trebui să citiți Coranul cu voce tare într-o cântare și cu atât mai mult să concurați în el - în timp ce ascultați astfel de melodii, veți cădea în transă și nu veți înțelege cel mai important lucru - semnificația că Allah transmis omenirii pentru a observa Coranul și a medita la versetele Sale.
Sura Al-Baqarah
- al doilea și cel mai voluminos din Coran. Textul sacru conține 286 de versete care dezvăluie însăși esența religiei. Sura conține învățăturile lui Allah, instrucțiunile Domnului pentru musulmani, o descriere a modului în care ar trebui să se comporte în diferite situații. În general, putem spune că Sura Al-Baqarah este un text care reglementează întreaga viață a unui credincios. Documentul spune aproape totul: despre răzbunare, despre împărțirea moștenirii între rudele defunctului, despre consumul de băuturi alcoolice, despre jocul de cărți și zaruri. Se acordă multă atenție problemelor căsătoriei și divorțului, laturii comerciale a vieții și relațiilor cu debitorii.
Din limba arabă „Al-Baqara” este tradus ca „vacă”. Acest nume este asociat cu o pildă, care este dată în sură. Pilda vorbește despre vaca israelită și despre Musa, pacea fie asupra lui. În plus, textul conține multe povești despre viața Profetului și a adepților săi. În „Al-Baqara” se afirmă direct că Coranul este un ghid în viața unui musulman, care îi este dat de Atotputernicul. În plus, în sură se menționează credincioșii care au primit favoare de la Allah, precum și cei care l-au mâniat pe Atotputernicul cu neascultare și tendință de necredință.
Să ne amintim cuvintele Marelui Profet (pacea și binecuvântările lui Allah fie asupra lui): „Nu vă transformați casele în morminte. Shaitan fuge din casa în care se recită Sura al-Baqarah. Această evaluare excepțional de înaltă a Surei „Vaca” ne permite să o considerăm cea mai importantă din Coran. Marea semnificație a surei este subliniată și de un alt hadith: „Citiți Coranul, pentru că în Ziua Învierii va veni și va mijloci pentru ai săi. Citiți două sure înflorite - sure „al-Baqara” și „Ali Imran”, pentru că în Ziua Învierii vor apărea ca doi nori sau două stoluri de păsări înșirate în rânduri și vor mijloci pentru propriile lor. Citiți Sura al-Baqarah, pentru că există har și abundență în ea, iar fără ea există tristețe și supărare, iar vrăjitorii nu pot face față.
În Sura Al-Baqarah, ultimele 2 versete sunt considerate principale:
- 285. Solul și credincioșii au crezut în ceea ce i s-a coborât de la Domnul. Toți au crezut în Allah, în îngerii Lui, în Scripturile Sale și în solii Săi. Ei spun: „Nu facem nicio deosebire între solii Săi”. Ei spun: „Ascultați și ascultați! Îți cerem iertare, Domnul nostru, și vom ajunge la Tine.
- 286. Allah nu împovărează o persoană peste capacitatea sa. El va primi ceea ce a dobândit, iar ceea ce a dobândit va fi împotriva lui. Domnul nostru! Nu ne pedepsi dacă am uitat sau am făcut o greșeală. Domnul nostru! Nu puneți asupra noastră povara pe care ați pus-o asupra predecesorilor noștri. Domnul nostru! Nu ne împovăra cu ceea ce nu ne putem permite. Fii amabil cu noi! Iartă-ne și ai milă! Tu ești Protectorul nostru. Ajută-ne să biruim asupra oamenilor necredincioși.
În plus, sura conține versetul „Al-Kursi”, pe care l-am citat mai sus. Înțelesul mare și importanța incredibilă a lui Al-Kursi au fost subliniate în mod repetat de teologi de seamă care s-au referit la hadithuri celebre. Trimisul lui Allah, pacea fie asupra lui, îi cheamă pe musulmani să citească aceste versete, să le învețe, să le învețe membrilor familiei, soțiilor și copiilor lor. La urma urmei, ultimele două versete „Al-Bakar” și „Al-Kursi” sunt un apel direct către Atotputernicul.
Video: Cititorul Coranului Mishari Rashid citește Sura Al-Baqarah
Ascultă Surah Al Bakar în videoclip. Cititorul Mishari Rashid. Videoclipul arată traducerea semantică a textului.
Sura Al-Fatiha
Sura Al-Fatiha, transcriere
Transcrierea lui Al-Fatiha.
Bismil-lyayahi rrahmaani rrahim.
- Al-hamdu lil-lyahi rabbil-‘aalamieen.
- Ar-rahmaani rrahim.
- Yaumid-diin yawyaliki.
- Iyayakya na'budu wa iyayakya nasta'iin.
- Ikhdina ssyraatal-mustakyim.
- Syraatol-lyaziyna an’amta ‘alaihim, gairil-magduubi ‘alaihim wa lad-doolliin. Amină
Traducere semantică a surei Al Fatiha în rusă:
- 1:1 În numele lui Allah, Milostivul, Milostivul!
- 1:2 Lăudat să fie Allah, Domnul lumilor,
- 1:3 Cel milostiv, milostiv,
- 1:4 Domnul zilei răzbunării!
- 1:5 Numai ție ne închinăm și numai ție ne rugăm pentru ajutor.
- 1:6 Condu-ne pe calea dreaptă,
- 1:7 calea celor pe care Tu le-ai făcut bine, nu a celor peste care a căzut mânia, și nu a celor care s-au rătăcit.
Fapte interesante despre Sura Al-Fatiha
Fără îndoială, sura „Al-Fatiha” este cea mai mare sură a Coranului. Acest lucru este confirmat de epitetele că se obișnuiește să se desemneze acest text unic: „Cartea de deschidere”, „Mama Coranului”, etc. Mesagerul (pacea și binecuvântările lui Allah fie asupra lui!) a subliniat în mod repetat semnificația și valoarea specială a acestei sure. De exemplu, Profetul a spus următoarele: „Cine nu a citit Cartea de deschidere (adică Sura al-Fatiha), nu a săvârșit o rugăciune”. În plus, îi aparțin următoarele cuvinte: „Cine face o rugăciune fără a citi Cartea de deschidere în ea, atunci aceasta nu este completă, nu completă, nu completă, nu este terminată”. În acest hadith, se acordă o atenție deosebită repetarea triplă a cuvântului „nu este complet”. Profetul a încadrat fraza în așa fel încât să sporească impactul asupra ascultătorului, pentru a sublinia că fără a citi Al-Fatih, rugăciunea poate să nu ajungă la Atotputernicul.
Fiecare musulman ar trebui să știe că sura Al-Fatiha este un element indispensabil al rugăciunii. Textul merită onoarea de a fi în fața oricărei sure a Coranului. „Al-Fatiha” este cea mai citită sură din lumea islamică, versetele din ea sunt pronunțate constant și în fiecare dintre rak'ah.
Unul dintre hadith susține că Atotputernicul va recompensa cititorul surei Al-Fatiha în aceeași măsură ca persoana care a citit 2/3 din Coran. Un alt hadith citează cuvintele Profetului (pacea și binecuvântările lui Allah fie asupra lui!): „Am primit 4 lucruri din comorile speciale din ‘Arsh (Tronul), din care nimeni nu a primit niciodată nimic. Acestea sunt Sura Fatiha, Ayatul Kursi, ultimele versete din Sura Bakara și Sura Kausar. Semnificația colosală a Surei Al-Fatiha este subliniată și de următorul hadith: „De patru ori Iblis a trebuit să se întristeze, să plângă și să-și rupă părul: prima când a fost blestemat, a doua când a fost alungat din cer pe pământ, a treia când Profetul (sallallahu 'alayhi wa sallam) a primit a patra profeţie când Sura Fatiha a fost trimisă jos.
„Muslim Sharif” conține un hadith foarte revelator, care citează cuvintele Marelui Profet (Allah să-l binecuvânteze și să fie prezent”: „Astăzi s-a deschis una dintre ușile cerului, care nu s-a deschis niciodată înainte. Și un înger a coborât din ea , care nu coborise niciodată înainte. Și îngerul a spus: „Primiți vestea bună despre două nurci care nu au fost date nimănui înaintea voastră. Una este sura „Fatiha”, iar a doua este sfârșitul surei „Baqarah ( ultimele trei versuri)".
Care este primul lucru care îmi vine în minte în acest hadith? Desigur, faptul că surele „Fatiha” și „Bakara” sunt numite „nurs” în ea. Tradus din arabă, acest cuvânt înseamnă „lumină”. În Ziua Judecății, când Allah va judeca oamenii pentru calea lor pământească, surele citite vor deveni o lumină care va atrage atenția Celui Atotputernic și Îi va permite să-i separe pe cei drepți de păcătoși.
„Al-Fatiha” este „Ismi A’zam”, adică un text care trebuie citit în orice situație. Chiar și în cele mai vechi timpuri, medicii au observat că sura scrisă în ulei de trandafiri pe fundul vaselor de porțelan face ca apa să fie excepțional de vindecatoare. Pacientul trebuie să bea apă timp de 40 de zile. Peste o lună va simți ușurare, dacă Dumnezeu va voi. Pentru a îmbunătăți starea cu o durere de dinți, cefalee, durere în abdomen, sura trebuie citită exact de 7 ori.
Video instructiv cu Mishary Rashid: Citirea Surei Al-Fatiha
Urmărește videoclipul cu Mishary Rashid pentru memorarea Surei Al Fatiha cu pronunția corectă.
Pacea fie asupra ta, mila și binecuvântările lui Allah Atotputernicul
Și amintește-ți, pentru că reamintirea aduce beneficii credincioșilor. (Coran, 51:55)
Tot ceea ce există în Univers și tot ceea ce se întâmplă în el este legat de Coran și se reflectă în el. Omenirea este de neconceput fără Coran, iar toată știința, în adevăratul sens al cuvântului, este doar o mică parte din cunoștințele conținute în Sfântul Coran.
Omenirea este de neconceput fără Coran și, prin urmare, inimile oamenilor se îngheață când aud acest cuvânt frumos.
Oamenii vor să afle mai multe despre Coran și caută tot ce este legat de acesta.
Odată cu apariția Internetului în liniile de căutare, milioane de oameni tastează cuvintele: Coran, Coran + în rusă, Coran descărca, asculta Coran, limba Coran, citește Coran, citește Coran, Coran + în Rusă, sure + din Coran, traducere a Coranului, Coranul online, Coran gratuit, Coran gratuit, Coran Mishari, Coran Rashid, Coran Mishari Rashid, Coran Sfânt, Coran video, Coran + în arabă, Coran + și sunnah, Coran descărcare gratuită, descărcare gratuită Coran, Coran ascultare online, Coran citit + în rusă , Coran frumos, interpretare Coran, Coran mp3 etc.
Pe site-ul nostru, toată lumea va găsi informațiile necesare și complete legate de Coran.
Coranul în rusă nu este Coran. Sfintele Scripturi au fost trimise omenirii în arabă, iar acele cărți pe care le vedem astăzi sunt traduceri ale Coranului în limbi diferiteși, inclusiv, în rusă, nu se poate numi Coranul în niciun fel și nu sunt așa. Cum poate fi numită Coran o carte în rusă sau în altă limbă pe care a scris-o o persoană? Aceasta este doar o încercare de a traduce Cuvântul lui Dumnezeu în diferite limbi. Adesea, se obține ceva asemănător cu traducerea automată pe computer, din care este greu de înțeles ceva și, cu atât mai mult, este interzis să luați orice decizie în acest sens. Publicarea de cărți în diferite limbi cu o traducere a textului sacru și cu inscripția „Coran” pe coperta este o inovație (bid’a), care nu a fost pe vremea profetului Muhammad (pacea și binecuvântările fie asupra lui) și după el în timpul însoțitorilor, urmașilor lor și Salaf Salihuns. Dacă ar fi necesar așa ceva, atunci Profetul (pacea și binecuvântările fie asupra lui) ar face-o și ar porunci altora. După el, tovarășii nu au publicat nici „Coranele” în persană, engleză, germană, rusă și alte limbi.
Astfel, ei au început să fie „slăviți” abia în ultimii 200-300 de ani. Și secolul al XX-lea în acest sens a fost un record, când Sfântul Coran a fost tradus în rusă de mai multe persoane simultan. Nu s-au oprit aici și au început să traducă chiar și în limbile naționale.
Oricine vrea să înțeleagă adevăratul sens al Coranului trebuie să citească sute și sute de volume de interpretări ale textului sacru, care au fost scrise de cei mai mari savanți ai islamului din vremea lor.
Toată știința islamică este explicația pentru oameni a ceea ce cere Sfântul Coran. Și mii de ani de studiu continuu nu vor putea oferi unei persoane o înțelegere completă a sensului Carte sfântă. Și unii oameni naivi cred că, luând traducerea Coranului în rusă, pot lua decizii și își pot construi viața pe el și îi pot judeca pe alții. Aceasta, desigur, este ignoranță întunecată. Există chiar și cei care caută argumente în traducerile Coranului și, negăsind nimic acolo, se opun celor mai mari savanți islamici de renume mondial.
Coran- discursul etern, necreat al lui Allah Atotputernicul. Sfântul Coran a fost trimis la Profetul Muhammad (pacea și binecuvântările fie asupra lui) de către Domnul prin arhanghelul Jibril și a coborât până în zilele noastre neschimbat prin transmitere din generație în generație.
Coranul include tot ceea ce este necesar pentru umanitate până în Ziua Judecății. A adunat tot ce era cuprins în Cărțile anterioare, desființând prescripțiile care se aplicau doar anumitor popoare, devenind astfel o sursă de răspunsuri la întrebări stringente până la sfârșitul timpurilor.
Păstrarea Coranului a fost preluată de Domnul. Nu va fi niciodată distorsionat și va fi păstrat în forma în care a fost trimis, pentru că Allah Atotputernicul spune (adică: „Cu adevărat, Noi (Allah) am trimis Coranul și cu siguranță îl vom păstra” (Sura). Al-Hijr, versetul 9).
Coran ascultă
Ascultarea citirii Coranului calmează o persoană, îi normalizează starea psihologică. Instituțiile medicale practică chiar și terapia terapeutică, atunci când persoanelor care suferă de afecțiuni stresante și depresive au voie să asculte citirea Coranului, iar experții constată o îmbunătățire bruscă a stării pacienților.
﴿ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾
[سورة : الآية 82]
„Trimit din Coran ceea ce este vindecare și milă pentru cei care cred.”
Limba Coranului-Araba, cea mai frumoasă limbă în care vor comunica locuitorii Paradisului.
Profetul Muhammad (pacea și binecuvântările fie asupra lui) a spus: „Iubește arabii din trei motive: pentru că sunt arab, Sfântul Coran este în arabă și vorbirea locuitorilor Paradisului este arabă”.
Citirea Coranului
Trebuie doar să citiți corect Coranul, nu este un simplu text care poate fi citit cu erori. Este mai bine să nu citești deloc Coranul decât să-l citești cu erori, altfel o persoană nu va primi nicio recompensă și, dimpotrivă, va comite un păcat. Pentru a citi Coranul, trebuie să cunoașteți bine regulile de citire și pronunția fiecărei litere arabe. În rusă există o literă „s” și o literă „z”, iar în arabă există trei litere asemănătoare cu „s” rusă și patru la „z”. Fiecare se pronunță diferit, iar dacă îl pronunți greșit într-un cuvânt, atunci sensul cuvântului se schimbă complet.
Citirea corectă a Coranului și pronunția literelor este o știință separată, fără a înțelege care este imposibil de preluat Coranul.
عَنْ عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وسَلَّمَ قَالَ : " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ " .
Uthman (Allah să fie mulțumit de el) a raportat că Profetul (pacea și binecuvântările fie asupra lui) a spus: Cel mai bun dintre voi este cel care studiază Coranul și îl învață (alții) ”.
Coran + în rusă. Unii oameni care nu știu să citească Coranul, dorind să primească o recompensă de la Atotputernicul, au promis celor care citesc textul sacru, găsesc o cale ușoară pentru ei înșiși și încep să caute textul Coranului scris cu litere ruse. . De asemenea, ei scriu scrisori către redacția noastră cu o cerere de a le scrie cutare sau cutare sură în litere rusești în transcriere. Desigur, le explicăm că este pur și simplu imposibil să scrieți corect versetele Coranului în transcriere și citirea unui astfel de text nu va fi citirea Coranului, chiar dacă cineva citește așa, va face multe greșeli, că Coranul însuși îl va blestema pentru greșelile pe care le-a făcut.
Prin urmare, dragi prieteni, nici măcar nu încercați să citiți Coranul în transcriere, citiți din textul original și, dacă nu știți, atunci ascultați lectura în înregistrare audio sau video. Cel care ascultă Coranul cu smerenie primește aceeași recompensă ca și cititorul. Trimisului lui Allah (pacea și binecuvântările fie asupra lui) însuși îi plăcea să asculte Coranul și le-a rugat pe tovarășii săi să i-l citească.
„Oricine ascultă recitarea unui verset din Coran va primi o recompensă mărită de mai multe ori. Iar cel care citește acest verset va deveni o lumină (nur) în Ziua Judecății, luminând calea lui către Paradis ”(Imam Ahmad).
Sure + din Coran
Textul Coranului este împărțit în sure și versete.
Ayat - un fragment (verset) din Coran, constând din una sau mai multe fraze.
Sura - capitol din Coran, care unește un grup de versete.
Textul Coranului este format din 114 sure, care sunt împărțite în mod convențional în Meccan și Medina. Potrivit majorității savanților, tot ceea ce a fost trimis înainte de Hijra aparține revelațiilor Meccane și tot ceea ce a fost trimis după Hijra aparține revelațiilor din Medina, chiar dacă s-a întâmplat chiar în Mecca, de exemplu, în timpul pelerinajului de adio. Versurile trimise în timpul migrației către Medina sunt considerate meccane.
Sure din Coran nu sunt în ordinea revelației. Sura Al-Fatiha, trimisă la Mecca, este pe primul loc. Cele șapte versete ale acestei sure cuprind principiile de bază ale dogmei islamice, pentru care a fost numită „Mama Scripturii”. Este urmată de sure lungi trimise în Medina și explicând legile Sharia. Sure scurte trimise atât în Mecca, cât și în Medina sunt la sfârșitul Coranului.
În primele liste ale Coranului, versetele nu erau separate unele de altele prin semne, așa cum se face în prezent și, prin urmare, au apărut unele dezacorduri între savanți cu privire la numărul de versete din Scriptură. Toți au fost de acord că conține peste 6200 de versete. În calcule mai precise, nu a existat nicio unitate între ele, dar aceste cifre nu au o importanță fundamentală, deoarece nu privesc textul revelațiilor, ci doar modul în care acesta trebuie împărțit în versete.
În edițiile moderne ale Coranului (Arabia Saudită, Egipt, Iran) se disting 6236 de versete, ceea ce corespunde tradiției Kufi care datează de la Ali bin Abu Talib. Nu există niciun dezacord între teologi cu privire la faptul că versetele sunt aranjate în sure în ordinea care a fost dictată de Profet (pacea și binecuvântarea fie asupra lui).
Traducerea Coranului
Nu este permis să fac literal, traducere literala Coran. Pentru aceasta, este necesar să se dea o explicație, o interpretare, deoarece acesta este cuvântul lui Allah Atotputernicul. Întreaga omenire nu va putea crea așa sau egal cu o sură a Cărții Sfinte.
Allah Atotputernicul spune în Coran (sensul): Dacă te îndoiești de adevărul și autenticitatea Coranului, pe care l-am trimis slujitorului nostru - Profetul Muhammad (pacea și binecuvântările fie asupra lui), atunci aduceți cel puțin o sură similară oricărei sure a Coranului în elocvență. , edificare și îndrumare și cheamă-ți martorii în afară de Allah, care ar putea depune mărturie dacă ești sincer...» (2:23).
O caracteristică a Coranului este că un verset poate avea unul, două sau zece semnificații diferite care nu se contrazic. Cei care doresc să studieze acest lucru în detaliu pot citi tafseerii lui Baizavi „Anwaru ttanzil” și altele.
De asemenea, particularitățile limbajului Coranului includ folosirea cuvintelor care includ multe semnificații semantice, precum și prezența multor locuri care necesită explicații din partea Profetului însuși (pacea și binecuvântările fie asupra lui), și fără aceasta. se poate înțelege altfel. Trimisul lui Allah (pacea și binecuvântarea fie asupra lui) este principalul profesor care explică Coranul oamenilor.
Există multe versete în Coran legate de viața și viața oamenilor, trimise ca răspunsuri la întrebări, în funcție de situație sau loc. Dacă faceți o traducere a Coranului fără a lua în considerare acele situații sau circumstanțe specifice, atunci o persoană va cădea în eroare. De asemenea, în Coran există versete legate de științele cerului și pământului, drept, lege, istorie, obiceiuri, iman, islam, atributele lui Allah și elocvența limbii arabe. Dacă alim nu explică semnificația tuturor acestor științe, atunci, oricât de bine cunoaște limba arabă, nu va cunoaște toată profunzimea versului. Acesta este și motivul pentru care o traducere literală a Coranului nu este acceptabilă. Toate traducerile care sunt disponibile în prezent în limba rusă sunt literale.
Prin urmare, nu se poate traduce Coranul decât prin interpretare. Pentru a face o interpretare (tafsir), trebuie îndeplinite anumite condiții. Cel care face o traducere a Coranului sau a lui tafsir în absența a cel puțin unuia dintre ele, atunci el însuși se înșală și îi induce în eroare pe alții. .
Coranul online
Cel Atotputernic ne-a oferit multe binecuvântări diferite sub formă de invenții moderne și, în același timp, ne-a dat ocazia să alegem să le folosim în avantajul nostru sau în detrimentul nostru. Internetul ne oferă posibilitatea de a asculta citirea online a Sfântului Coran non-stop. Există posturi de radio și site-uri web care difuzează recitarea Coranului 24 de ore pe zi.
Coran gratuit
Coranul în sine este neprețuit și nu are preț, nu poate fi vândut sau cumpărat. Și când vedem Coranuri în vitrinele magazinelor islamice, trebuie să știm că cumpărăm hârtie pe care este scris textul sacru, și nu Coranul în sine.
Și în spațiul de internet, cuvântul „gratuit” înseamnă posibilitatea de a descărca gratuit textul sau sunetul citirii Coranului. Pe site-ul nostru puteți descărca gratuit.
Coranul Mishari
Mulți internauți caută o înregistrare a Coranului realizată de celebrul recitator al Sfântului Coran, imamul Marii Moschei din Kuweit, Mishari Rashid al-Affasi. Pe site-ul nostru vă puteți bucura de citirea Coranului Sfânt de Mishari Rashid gratuit.
Coranul sfant
Sfântul Coran este sursa principală a doctrinei musulmane, a standardelor morale și etice și a legii. Textul acestei Scripturi este Cuvântul necreat al lui Dumnezeu în formă și conținut. Fiecare dintre cuvintele sale în sens corespunde unei intrări din Tableta Păstrată - arhetipul ceresc al Sfintelor Scripturi, care stochează informații despre tot ceea ce se întâmplă în întregul Univers. Citiți complet
video coran
Videoclipuri cu cei mai buni recitatori de Coran
Coran + în arabă
Textul integral al Sfântului Coran în
Coran + și sunnah
Coranul este discursul lui Allah Atotputernicul.
Interpretarea Coranului
Nu pot exista erori în Coran și hadith-uri, dar în înțelegerea noastră despre Coran și hadith-uri pot exista o mulțime de ele. Am văzut acest lucru în exemplul dat în prima parte a acestui articol și există mii de astfel de exemple. Deci, erorile nu stau în izvoarele sacre, ci în noi, care nu suntem capabili să înțelegem corect aceste surse. Urmărirea savanților și mujtahidelor ne protejează de pericolul greșelilor. Citiți complet.
Înțelegerea textelor sacre nu este, de asemenea, o sarcină ușoară. Lăudat să fie Allah, care ne-a dat oameni de știință care au explicat, au interpretat textele sacre ale Coranului, bazate pe hadithurile Profetului (pacea și binecuvântările fie asupra lui) și pe declarațiile oamenilor de știință drepți. .
Frumos Coran
coran mp3
Material pregătit Muhammad Alimchulov
1975 este anul nașterii lui Elmir Kuliev. A început să meargă la școală la vârsta de cinci ani. Cu toate acestea, o vârstă atât de fragedă nu l-a împiedicat să studieze cu onoruri. Pentru toți cei zece ani de studiu la școala a 102-a din Baku, nu a primit nici măcar patru. În timpul studiilor, Elmir nu a fost deloc interesat de problemele religioase și, în plus, nu a citit cărți care să reflecte subiecte religioase.
Din 1990, la vârsta de 15 ani, Elmir Guliyev a studiat la Institutul Medical din Azerbaidjan de la Facultatea de Stomatologie, făcând o treabă excelentă cu examenul de profilare. Împreună cu Elmir, studenții din Palestina au studiat meșteșugurile dentare. Din conversațiile cu ei, Kuliyev a aflat mai întâi despre islam și despre ritualurile săvârșirii rugăciunilor, după care a devenit interesat de această religie. Studiind aspecte ale religiei, Elmir Kuliyev a devenit mai interesat de limba arabă. Kuliyev a decis să înceapă să participe la cursuri de limbă arabă. Pentru o învățare mai eficientă, Kuliev a achiziționat un dicționar arabă, cu care lucra adesea acasă. De-a lungul timpului, studiind de la două până la trei ore pe zi, Kuliev a început să memoreze până la 30 de cuvinte arabe noi zilnic. Un astfel de zel pentru a învăța limba ia permis să stăpânească perfect limba arabă într-un timp destul de scurt. Ulterior, Elmir a decis să înceapă traducerea cărților arabe în rusă.
Astăzi, Elmir Kuliev este editor științific al mai multor cărți. A creat aproximativ cincizeci de articole și traduceri ale cărților teologice în rusă, în plus, traduceri nu numai din arabă, ci și din azeră și engleză. Cu toate acestea, lucrarea principală este, fără îndoială, traducerea semantică a Coranului de către Elmir Kuliev. Această lucrare a fost finalizată în 2002. Mai târziu, Kuliev a creat câteva completări și comentarii la lucrare. Traducerea Coranului este îmbunătățită în mod constant de Elmir Kuliev, care este obișnuit să-și facă toată munca fără cusur!
Avantajele citirii traducerii semantice a Coranului.
Coranul în rusă există acum în număr mare. Îl găsești în orice moschee, în plus, poți citi Coranul în rusă pe internet pe site-uri dedicate religiei Islamului. Pentru citirea Coranului în rusă, un musulman va primi cu siguranță o răsplată bună, deoarece dorința de a înțelege esența a ceea ce se citește umple mintea musulmană cu cunoștințele necesare despre islam și informațiile prezentate în Sfintele Scripturi.
După cum se spune într-unul din hadith-urile Profetului lui Allah (sallallahu alayhi wa sallam):
„Oricine a pornit pe calea dobândirii cunoștințelor, Allah îi va ușura calea către Paradis. Îngerii și-au întins aripile peste el, bucurându-se pentru el. Fiecare făptură din cer și de pe pământ, chiar și peștele din apă, cere iertarea păcatelor celui care primește cunoștință. Demnitatea unui alim asupra unui abid (un simplu adorator) este ca demnitatea lună plinăînaintea restului stelelor. (Abu Dawud, Hadith 3641, povestit de Abu Darda).
Hadith-ul mărturisește că tuturor celor care încearcă să citească Coranul în limba rusă și să înțeleagă ceea ce citesc le va fi mai ușor să intre în Grădinile Edenului. Dar adesea când citește Coranul în rusă, cititorul are numeroase întrebări, deoarece există un număr mare de versete greu de interpretat. Adesea este aproape imposibil să înțelegi ceea ce citești singur. Pentru a facilita înțelegerea traducerii scrise a Coranului în limba rusă, au fost create interpretări ale Sfintelor Scripturi, sau tafsirs. Interpretarea Coranului este o lucrare minuțioasă realizată de-a lungul mai multor ani de cei mai eminenti savanți ai islamului.
Cea mai bună lectură a Coranului în limba rusă este considerată a fi cititul folosind interpretări. Numai cu ajutorul tafseer-urilor poate un musulman să înțeleagă sensul Coranului cât mai eficient posibil. Reflecția asupra sensului cuvintelor sacre oferă unui musulman o mai bună înțelegere a religiei sale, să tragă concluzii competente cu privire la organizarea ulterioară a vieții sale, posibilitatea de a realiza calea corectă de a urma Islamul.
Pentru a te strădui să citești mai întâi Coranul în limba rusă, folosind și studiind tafseerii, apoi să citești Coranul în arabă, ținând cont de sensul cuvintelor arabe din Sfânta Scriptură citite și gândindu-se la ele, fiecare musulman adevărat ar trebui. Astfel, el nu mai recitește doar fără minte literele arabe ale Coranului, ci le citește cu deplină înțelegere. Și citirea Coranului în arabă și înțelegerea textului oferă mai mult sawab decât citirea Coranului în rusă sau citirea Coranului în arabă fără a înțelege.
Coranul, fiind cuvântul Atotputernicului, servește ca un adevărat ghid, principalul ghid în viața ummah-ului islamic și, de asemenea, o sursă de cunoaștere universală și înțelepciune lumească care nu are analogi în lume. Apocalipsa însăși spune:
„Allah a trimis cea mai bună narațiune - Scriptura, ale cărei versete sunt similare și repetate. Cei care se tem de Creatorul lor li se scurge un fior pe piele. Și atunci pielea și inimile lor se înmoaie la amintirea Atotputernicului. Aceasta este călăuzirea lui Allah, prin care El călăuzește pe oricine vrea pe calea dreaptă.” (39:23)
De-a lungul istoriei, Domnul a trimis patru Sfinte Scripturi slujitorilor Săi, și anume: Tora (Taurat), Psaltirea (Zabur), Evanghelia (Injil) și Coranul (Kur'an). Aceasta din urmă este Scriptura Sa finală, iar Creatorul s-a angajat să o protejeze de orice denaturare până în ziua Marii Judecăți. Și acest lucru este afirmat în următorul verset:
„Într-adevăr, am coborât Amintirea și o păzim” (15:9)
Pe lângă numele tradițional, alte nume sunt folosite în cea mai finală Revelație a lui Dumnezeu pentru a caracteriza unele dintre calitățile sale. Cele mai frecvente dintre ele sunt următoarele:
1. Furqan (Distincție)
Acest nume înseamnă că Coranul servește ca distincție între „halal” (permis) și (interzis).
2. Kitab (carte)
Adică, Sfântul Coran este Cartea Celui Atotputernic.
3. Dhikr (Memento)
Se presupune că textul Sfânta Scriptură este în același timp o reamintire, un avertisment pentru toți credincioșii.
4. Tanzil (Trimite în jos)
Esența acestui nume constă în faptul că Coranul a fost trimis de Creatorul nostru ca mila Sa directă pentru lumi.
5. Nur (lumină)
Structura Coranului
Cartea Sfântă a Musulmanilor include 114 sure. Fiecare dintre ele are propriile sale sens specialși povestea lui de revelație. Toate surele constau din versete, care au și un anumit sens. Numărul de versete din fiecare sură variază și, prin urmare, se face o distincție între sure relativ lungi și sure scurte.
Surele coranice înseși, în funcție de perioada de trimitere, sunt împărțite în așa-numitele „Meccan” (adică trimise la Mesagerul Atotputernicului Muhammad, Allah să-l binecuvânteze și să-i dea pace, în timpul implementării). a misiunii sale profetice la Mecca) și „Medina” (respectiv, la Medina).
Pe lângă sure, Coranul este, de asemenea, împărțit în juz - sunt treizeci de ele, iar fiecare dintre ele este format din doi hizbs. În practică, această împărțire este folosită pentru comoditatea citirii Coranului în timpul rugăciunilor tarawih în luna sfântă a Ramadanului (hatm), deoarece citirea întregului text al Cărții lui Allah de la primul până la ultimul verset este o acțiune de dorit. într-o lună binecuvântată.
Istoria Coranului
Procesul de trimitere a Apocalipsei a avut loc pe părți și pentru o perioadă destul de lungă - timp de 23 de ani. Acest lucru este menționat în Sura al-Isra:
„L-am trimis (Coranul) cu adevărul și a coborât cu adevărul, dar noi (Muhammad) te-am trimis doar ca un mesager bun și un avertisment. Am împărțit Coranul astfel încât să îl puteți citi oamenilor încet. L-am trimis pe părți” (17:105-106)
Trimiterea către Profetul Muhammad (S.G.V.) a fost efectuată prin îngerul Jabrail. Mesagerul le-a povestit tovarășilor săi. Primele au fost versetele de început ale Surei Al-Alaq (Cheagul). De la ei a început misiunea profetică a lui Muhammad (S.G.V.), de douăzeci și trei de ani.
În hadith-uri, acest moment istoric este descris după cum urmează (conform lui Aisha bint Abu Bakr): „Trimiterea de revelații către Mesagerul lui Allah, salallah galeihi wa sallam, provine dintr-un vis bun și nicio altă viziune în afară de cele care a venit ca zorii dimineții. Mai târziu, a fost inspirat de dorința de a se retrage și a preferat să facă acest lucru în peștera Hira de pe muntele cu același nume. Acolo s-a angajat în chestiuni de evlavie - s-a închinat pe Atotputernicul multe nopți la sfârșit, până când profetul Muhammad (pacea fie asupra lui) nu a avut dorința de a se întoarce la familia sa. Toate acestea au durat până când adevărul i-a fost dezvăluit, când a fost din nou în interiorul peșterii Hirei. Un înger a apărut în fața lui și i-a poruncit: „Citește!”, dar ca răspuns a auzit: „Nu știu să citesc!” „Atunci, așa cum a povestit însuși Muhammad (s.g.v.), îngerul l-a luat și l-a strâns cu putere - atât de mult. că s-a încordat la limită, apoi și-a strâns brațele și a spus din nou: „Citește!” Profetul a replicat: „Nu știu să citesc!” Îngerul l-a strâns din nou, astfel încât el (din nou) a devenit foarte încordat și l-a eliberat, poruncând: „Citește!” - și el (din nou) a repetat: "Nu știu să citesc!" Și apoi îngerul l-a strâns pentru a treia oară pe Ultimul Mesager al lui Allah și, eliberând, a spus: „Citește în numele Domnului tău, Care a creat, a creat o persoană dintr-un cheag! Citește și Domnul tău este cel mai generos...” (Bukhari).
Trimiterea Cărții Sfinte a Musulmanilor a început în cea mai binecuvântată noapte a lunii Ramadan - Laylat ul-Qadr (Noaptea Predestinației). Acest lucru este scris și în Sfântul Coran:
„Am trimis-o într-o noapte binecuvântată și avertizăm” (44:3)
Coranul cunoscut nouă a apărut după plecarea Mesagerului Celui Atotputernic (s.g.v.) într-o altă lume, deoarece în timpul vieții sale răspunsul la orice întrebare de interes pentru oameni putea fi dat chiar de Muhammad (s.g.v.). Primul calif neprihănit Abu Bakr al-Siddiq (r.a.) le-a ordonat tuturor însoțitorilor care cunoșteau Coranul pe de rost să-și noteze textul pe suluri, deoarece exista riscul de a pierde textul original după moartea tuturor însoțitorilor care cunoșteau. asta pe de rost. Toate aceste suluri au fost reunite în timpul domniei celui de-al 3-lea calif - (r.a.). Această copie a Coranului este cea care a supraviețuit până în zilele noastre.
Beneficiile lecturii
Sfânta Scriptură, fiind cuvântul Însuși Atotputernicului, poartă multe virtuți pentru cei care o citesc și o studiază. Textul cărții spune:
„Am trimis la voi Scriptura pentru lămurirea tuturor lucrurilor, ca ghid pentru cale dreaptă milă și vești bune pentru musulmani” (16:89)
Beneficiile citirii și studierii surelor coranice sunt, de asemenea, menționate într-un număr de hadith-uri. Profetul Muhammad (pacea și binecuvântările fie asupra lui) a spus odată: „Cel mai bun dintre voi este cel care a studiat Coranul și l-a învățat altora” (Bukhari). Rezultă că studiul Cărții Domnului este una dintre cele mai bune fapte pentru care cineva poate câștiga plăcerea Creatorului.
În plus, pentru citirea fiecărei litere conținute în Sfântul Coran, sunt consemnate fapte bune, ca următoarea zicere a Mesagerului lui Allah (pacea și binecuvântările lui Allah fie asupra lui): „Cine citește o scrisoare din Cartea lui Allah, una fapta bună va fi consemnată, iar răsplata pentru fapte bune crește de 10 ori” (Tirmizi).
În mod firesc, memorarea versetelor se va dovedi a fi o virtute pentru credincios: „Celui care a cunoscut Coranul, i se va spune:“ Citește și urcă și rostește clar cuvintele, așa cum ai făcut în viața pământească, căci, cu adevărat, locul tău va corespunde ultimului vers pe care l-ai citit ”(Acest hadith este citat de Abu Dawud și Ibn Maja). Mai mult, chiar dacă un credincios a învățat anumite versete, ar trebui să le recitească pentru a nu uita. Mesagerul lui Dumnezeu (s.g.v.) a spus: „Continuați să repetați Coranul, deoarece el lasă inimile oamenilor mai repede decât cămilele eliberate de lanțuri” (Bukhari, Muslim).
De asemenea, este important să ne amintim că timpul dedicat de credincioși lecturii, studierii Cărții Creatorului îi va aduce beneficii nu numai în această lume muritoare. Există un hadith pe acest subiect: „Citiți Coranul, căci, cu adevărat, în Ziua Învierii, va apărea ca mijlocitor pentru cei care îl citesc!” (musulman).
Ți-a plăcut materialul? Trimite-l fraților și surorilor tăi cu credință și obține un savab!
Nu este permis să se facă o traducere literală, literală, a Coranului. Pentru aceasta, este necesar să se dea o explicație, o interpretare, deoarece acesta este cuvântul lui Allah Atotputernicul. Întreaga omenire nu va putea crea așa ceva sau egal cu o sură a Cărții Sfinte.
Care este sarcina unui traducător? Sarcina traducătorului este de a transmite conținutul holistic și exact al originalului prin intermediul unei alte limbi, păstrând în același timp trăsăturile stilistice și expresive ale acestuia. „Integritatea” traducerii ar trebui înțeleasă ca unitatea formei și a conținutului pe o nouă bază lingvistică. Dacă criteriul de acuratețe a unei traduceri este identitatea informațiilor raportate în diferite limbi, atunci numai o astfel de traducere care transmite aceste informații prin mijloace echivalente poate fi recunoscută ca fiind completă (completă sau adecvată). Cu alte cuvinte, spre deosebire de o repovestire, o traducere trebuie să transmită nu numai ceea ce este exprimat de original, ci și așa cum este exprimat în el. Această cerință se aplică atât pentru întreaga traducere a textului dat ca întreg, cât și pentru părțile sale individuale.
Atunci când traduceți dintr-o limbă în alta, trebuie să țineți cont de acțiunea acelorași factori de ordine logico-semantică pentru a transmite același conținut semantic. În traducerea scrisă, o lectură și o analiză preliminară a textului tradus vă permite să determinați în prealabil natura conținutului, cadrul ideologic și trăsăturile stilistice ale materialului pentru a avea un criteriu de alegere a mijloacelor lingvistice în procesul de traducere. Cu toate acestea, deja în timpul analizei textului, astfel de „unități de traducere” vor fi distinse în el, fie că sunt cuvinte individuale, fraze sau părți ale unei propoziții, pentru care în această limbă, datorită tradiției stabilite, există constante de neclintit. corespondențe. Adevărat, în orice text astfel de corespondențe echivalente constituie o mică minoritate. Vor exista nemăsurat mai multe astfel de „unități de traducere”, transferul cărora traducătorul va trebui să aleagă corespondențe din cel mai bogat arsenal de mijloace ale uneia sau aceleia limbi, dar această alegere este departe de a fi arbitrară. Desigur, nu se limitează în niciun caz la lecturile unui dicționar bilingv. Niciun dicționar nu poate furniza întreaga varietate de semnificații contextuale realizate în fluxul de vorbire, la fel cum nu poate acoperi întreaga varietate de combinații de cuvinte. Prin urmare, teoria traducerii nu poate stabili decât corespondențe funcționale care țin cont de dependența transferului anumitor categorii semantice de acțiunea diverșilor factori.
Astfel, în procesul de traducere se construiesc trei categorii de corespondențe:
- Echivalente stabilite în virtutea identității semnificatului, precum și depuse în tradiția contactelor de limbă;
- corespondențe variante și contextuale;
- tot felul de transformări de traducere.
Orice traducere este o transformare a textului, introducerea a ceva nou sau excluderea intraductibilului. Traducătorii întâmpină probleme tot timpul. De exemplu, multe construcții ale limbii ruse se dovedesc a fi greoaie în comparație cu expresiile arabe. De asemenea, se întâmplă că în limba rusă nu există deloc sensul niciunui cuvânt. În orice limbă a lumii există cuvinte care nu pot fi găsite în nicio altă limbă. Poate că, în timp, unele dintre aceste cuvinte vor avea loc într-un dicționar alternativ, dar până atunci, traducătorii vor fi obligați să folosească traducerea descriptivă, iar acest lucru duce la interpretări diferite ale aceluiași cuvânt. Expresiile stabilite, idiomurile și proverbele reflectă psihologia limbii și folosesc imagini vii. Adesea nu se potrivesc în rusă și arabă, ceea ce duce la neînțelegeri.
Atotputernicul Allah în Coran spune (sensul): „Dacă vă îndoiți de adevărul și autenticitatea Coranului, pe care l-am trimis slujitorului nostru - profetul Muhammad (pacea și binecuvântarea fie asupra lui), atunci aduceți cel puțin o sură asemănătoare oricărei sure a Coranului în elocvență, edificare și îndrumare și cheamă-ți martorii în afară de Allah, care poate mărturisi dacă ești sincer...” (2:23).
Una dintre principalele caracteristici ale Coranului este că un verset poate avea una, două sau zece semnificații diferite care nu se contrazic și sunt potrivite pentru diferite situatii de viata. Limbajul Coranului este frumos și polisemic. O altă caracteristică a Coranului este că există multe locuri în el care necesită explicația Profetului Muhammad (pacea și binecuvântările fie asupra lui), deoarece Trimisul lui Allah (pacea și binecuvântările fie asupra lui) este principalul profesor care explică Coranul oamenilor.
În Coran, multe versete au fost trimise în anumite situații legate de viața și viața oamenilor, Allah i-a dat Profetului răspunsuri la întrebări. Dacă faceți o traducere a Coranului fără a cunoaște situația sau circumstanțele legate de verset, atunci persoana va cădea în eroare.
De asemenea, în Coran există versete legate de diverse științe, drept islamic, drept, istorie, obiceiuri, iman, islam, atributele lui Allah și valoarea limbii arabe. Dacă alim din toate aceste științe nu înțelege sensul versului, atunci, oricât de bine cunoaște limba arabă, nu va cunoaște toată profunzimea versului. De aceea o traducere literală a Coranului nu este acceptabilă. Și toate traducerile care sunt disponibile în prezent în limba rusă sunt literale.
Este imposibil să traduceți Coranul, decât prin interpretare, în care fiecare verset ar trebui să fie luat în considerare în ambiguitatea sa, timpul și locul trimiterii, hadithurile care explică acest verset, opiniile askhab-urilor și savanților respectați despre acest verset ar trebui să fie indicate. . Pentru a face o interpretare (tafsir), trebuie îndeplinite anumite condiții. Cine face o traducere a Coranului sau a tafsir-ului acestuia în absența a cel puțin unuia dintre ele, atunci el însuși se înșeală și îi induce în eroare pe alții.
- Mufassirul trebuie să aibă o cunoaștere perfectă a limbii arabe și a semanticii acesteia, trebuie să cunoască fluent gramatica limbii arabe.
- Trebuie să fie fluent în știința sarf (morfologie și declinare).
- El trebuie să cunoască temeinic etimologia (ilmul ishtiqaq).
- Este necesar să stăpânești semantica (maan). Acest lucru îi va permite să înțeleagă sensul cuvântului prin compoziția cuvântului.
- Este necesar să stăpâniți stilul limbii arabe (ilmul bayan).
- Trebuie să știi retorica (balagat). Acest lucru ajută la evidențierea elocvenței.
- Traducătorul și interpretul Coranului trebuie să cunoască metodele (qiraat) de citire a lui.
- Este necesar să cunoaștem temeinic elementele de bază ale credinței (Aqida). În caz contrar, interpretul nu va putea face o traducere semantică, iar cu traducerea sa literală el însuși va cădea în eroare și va conduce pe alții în ea.
- Traducătorul-interpret trebuie să aibă o cunoaștere temeinică a jurisprudenței islamice, a dreptului (usul fiqh), a științei care explică modul în care se iau deciziile din Coran.
- De asemenea, este necesar să cunoașteți fiqh-ul, să cunoașteți Shariah.
- Trebuie să cunoaștem cauzele și consecințele dezvăluirii versetelor.
- Mufassirul trebuie să știe despre versurile lui nasih-mansuhi (anulat și anulat), adică un verset poate înlocui decizia unui alt verset și este necesar să înțeleagă care dintre cele 2 versete să urmeze. Dacă interpretul nu cunoaște nasih-mansuh, atunci oamenii nu vor putea înțelege diversitatea Coranului, dar vor crede că există contradicții în religie.
- om interpretând carte divină, ar trebui să cunoască hadithurile care explică semnificația versetelor trimise pe scurt, al căror sens nu este clar în sine. Sensul acestor versete nu va fi înțeles de o persoană fără hadith explicativ, indiferent cât de bine cunoaște limba arabă.
- Interpretul-traducătorul Coranului trebuie să aibă o „ilma din palmă” - cunoștințele secrete revelate lui de Allah ca urmare a urmăririi Coranului și hadith-ului. Hadith-ul spune: „Oricine este cel care urmează cunoștințele dobândite, Allah îi va dezvălui acele științe despre care nu știa” (Abu Nuaym).
Prin urmare, dacă o persoană își asumă traducerea Coranului, trebuie să realizeze că are o responsabilitate uriașă. O persoană trebuie să studieze inițial o cantitate imensă de literatură legată de Coran și științele coranice. Traducerea este făcută din texte obișnuite, dar Coranul este discursul lui Allah. Traducatorul este al doilea autor. În cazul nostru, al doilea autor nu poate exista, Coranul este unul și autorul său este Allah, Allah și-a trimis cartea în arabă, așa că trebuie să rămână în arabă. Nu ar trebui să existe traduceri literale, oamenii au nevoie de o interpretare tafsir, astfel încât omul de știință să explice frumusețea și ambiguitatea textului divin din el.
