Ayinde Prokeimenon Pazar tonu 1. Prokeimenon Pazar sesi veya tatil
Trisagion'un (veya Trisagion'un yerini alan bir ilahinin) söylenmesi sırasında, okuyucu rahipten Havari'yi okuması için bir kutsama alır, ardından sunaktan tuza kuzey kapısından çıkar, minberin basamaklarından iner. Havariyi iki eliyle başının üzerinde hafifçe önünde tutarken. Alçaldıktan sonra minberin önünde durur (minber ile bayram simgesi olan kürsü arasında), yüzü kraliyet kapıları. Ardından okuyucu kitabı açar ve Trisagion'un söylenmesinin bitmesini bekler.
Ova bir Havarinin okuma tablosu(bir prokeimenon ve alliluary ile birlikte) ayin sırasında aşağıdaki gibidir:
diyakoz: "Hazırım."
rahip: "Herkes için barış".
Okuyucu: "Ve senin ruhun."
diyakoz: "Bilgelik".
Okuyucu:“Prokimen, ses ... ( sesi arar ve prokeimenon metnini söyler)» .
koro prokeimenon şarkı söylüyor.
Okuyucu prokeimenon ayetini söylüyor.
koro prokeimenon şarkı söylüyor.
Okuyucu diyor prokeimenon'un 1. yarısı.
koro prokeimenon'un 2. yarısını söylüyor.
diyakoz: "Bilgelik".
Okuyucu anlayışın hangi kitaptan alındığına bağlı olarak, havarisel okumanın yazıtını telaffuz eder:
"Azizlerin İşleri Havari Okuması".
James'in Katolik Mektubu'nun okunması.
"Petrov Okumasının Konvansiyonel Mektubu".
"John Reading'in Yakın Mektubu".
"Yahuda Okumasının Yakın Mektubu".
"Romalılara Kutsal Havari Pavlus'un Mektubu Okuma".
"Kutsal Havari Pavlus Okuma Mektubunun Korintlilerine".
"Kutsal Havari Pavlus Okuma Mektubu Galatyalılara".
"Efes'e Kutsal Havari Pavlus'un Mektubu Okuma".
"Kutsal Havari Pavlus'un Mektubu'nun Philippis'ine Okumak".
"Kutsal Havari Pavlus Okuma Mektubu Kolezyum'a".
"Kutsal Havari Pavlus Okuma Mektubunun Selanik'e".
"Kutsal Havari Pavlus Okumasının Mektubu Timoteos'a".
"Kutsal Havari Pavlus'un Titus'a Mektubu'nun okunması".
"Kutsal Havari Pavlus'un Mektubunu Philemon'a Okumak".
"Kutsal Havari Pavlus Okuma Mektubunun İbranilerine".
diyakoz: "Kadın".
Okuyucu apostolik anlayışın metnini okur.
rahip(okumanın sonunda): "Sana barış".
Okuyucu: "Ve senin ruhun."
diyakoz: "Bilgelik".
Okuyucu:Alleluia, Alleluia, Alleluia.
koro:
Okuyucu Alliluary'nin 1. ayetini söylüyor.
koro: Alleluia, Alleluia, Alleluia.
Okuyucu Alliluary'nin 2. ayetini söylüyor.
koro: Alleluia, Alleluia, Alleluia.
Eğer bir iki (veya üç) Havari okunur ve iki prokimeno söylenir, ardından plan aşağıdaki gibi olacaktır:
diyakoz: "Hazırım."
rahip: "Herkes için barış".
Okuyucu: "Ve senin ruhun."
diyakoz: "Bilgelik".
Okuyucu: "Prokimen, ses...(sesi arar ve 1. prokeimenon metnini söyler)» .
koro 1. prokeimenon'u söylüyor.
Okuyucu 1. prokeimenon ayetini söylüyor.
koro 1. prokeimenon'u söylüyor.
Okuyucu “Prokimen, ses ... ( sesi arar ve 2. prokeimenon metnini söyler)» .
koro 2. prokeimenon tam olarak şarkı söylüyor.
diyakoz: "Bilgelik".
Okuyucu ilk anlayışın hangi kitaptan alındığına bağlı olarak 1. Apostolik Okumanın yazıtını söyler:
diyakoz: "Hazırım."
Okuyucu her iki durumda da giriş cümleleriyle başlayarak, önce birincinin, ardından ikinci havarisel anlayışın metnini okur. Üç kavram okunursa, o zaman Şart'ın "anlayış altında" gerektirdiği okuma, bir giriş cümlesine sahip değildir ve diğer iki okumadan birini birleştirir; Ortaya çıkan bileşik okuma, suç içeren bir anlayışa benziyor.
rahip(okumanın sonunda): "Sana barış".
Okuyucu: "Ve senin ruhun."
diyakoz: "Bilgelik".
Okuyucu: "Aleluia, Alleluia, Alleluia" ve hemen 1. Alliluary'nin 1. mısrasını söyler.
koro: Alleluia, Alleluia, Alleluia.
Okuyucu 1. Alliluary'nin 2. ayetini söylüyor.
koro: Alleluia, Alleluia, Alleluia.
Okuyucu 2. Alliluary'nin 1. ayetini söylüyor.
koro: Alleluia, Alleluia, Alleluia.
İki Havariyi okumak ve iki prokeimeneni ve ilahiyi söylemek için tarafımızdan verilen şema, hiçbirinde tam olarak verilmemiş olsa da, en makul görünüyor. dini kitap. M. Skaballanovich, Şart'ın sessizliğinin “her bir ... prokeimns ve alleluiar'ın tam olarak söylenmesi gerektiğini öne sürdüğü” görüşünü ifade ediyor; ve bu durumların bazılarında ... ikinci prokeemde ayetinin verilmemesi, soruyu kabul edilen uygulamanın tamamen aksi yönde, yani.<о>e<сть>iki prokeimn ile ikinciyi mısrasız söyleyemezsiniz ama 1. ve 2.yi mısralı söylemeniz gerekir, sonra<овательно>1. iki kez ve ikinci 2½ kez; Alleluia, 4 ayette 5 kez ve her seferinde üç kez. Açıktır ki, yukarıdaki görüş bazı durumlarda ikinci prokimenin bir ayetle verilmesi ve ikinci alliluerin iki ayet olması gerçeğine dayanmaktadır (örneğin, VII Ekümenik Konsey'in kutsal babalarının anısı, 11 Ekim). Bununla birlikte, ikinci prokeimenon'un ayetsiz verildiği daha birçok tatil vardır ve ikinci alliluary'nin yukarıda alıntıladığımız yerleşik uygulama lehine tanıklık eden yalnızca bir ayeti vardır (1 Eylül, 26 Ekim, 1 Ağustos).
Ayrıca bazı kiliselerde uygulamada, Alleluia ile ilgili üç ayetin okunması durumunda, birinci kinayenin iki ayeti ve ikincinin bir ayeti yerine, verdiğimiz şemadan sapmalar olduğunu söylemek gerekir. her bir kinayeden sadece bir mısra okunur. Bazen bu tür ihlaller, temel cehaletle, bazen de koro okuyucuyu beklemeden şarkı söylemeye başlarken, Havari'nin okunmasının bitiminden hemen sonra aleluary'yi açmanın sakıncalı olduğu gerçeğiyle ilişkili pratik bir zorlukla açıklanır. "Aleluia". Böyle bir uygulama hiçbir şekilde haklı gösterilemez, çünkü aynı gün iki bayramın meydana geldiği ve birinci kinayeden iki, ikinciden de birer ayet verildiği o ayinlerde kaydedilen Kur'an'ın açık talimatlarına aykırıdır (bk. Typikon, 1 Eylül, 1 Ekim ve 26 Ekim, 27 Kasım, 1 Ağustos). Bu gibi durumlarda okuyucuya ilk alliluary'nin ilk mısrasını hatırlamaya çalışması ve koroya sabırlı olması tavsiye edilebilir.
Havariyi okuma Şartı
Her kavramın başına, bir bağlantı rolü oynayan ve satır arası ile ilişkili olan bir yıldız işareti yerleştirilir (bir sayfada iki kavram varsa, o zaman ikincinin başında iki yıldız vardır). Sayfanın alt kısmında, satır arası aparatta bu kavramın okunduğu gün belirtilir ve burada ayrıca kavramın okunmasının başlaması gereken bir giriş cümlesi verilir. Aşağıdaki giriş cümleleri en sık kullanılır: Elçilerin İşleri kitabında - "Onun günlerinde", içinde yakın mektuplar- "Sevgili", Havari Pavlus'un mektuplarında - "Kardeşlik" (pasoralde - "Çocuk Timothy" ve "Çocuk Tita").
Bu nedenle, Havari'yi okurken, hizmet öncelikle prokeimenon ve alliluary'nin eklerinde bulunmalı ve eklerin yardımıyla bu gün okumak için atanan gebe kalma sayısını belirlemelidir. Ardından, istenen başlangıcı açtıktan sonra, satır arası metne dayanarak bunun gerçekten belirli bir günde okumak için tasarlandığından hemen emin olmalısınız. Daha sonra, satır arası giriş cümlesini tamamen almanız ve ardından yıldız işaretinden sonra gelen kelimelerden okumanız gerekir (yani, Havari'nin ana metninde yıldız işaretinden önce gelen kelimeler bu durumda çıkarılmıştır). Okuma, bir sonraki anlayışın başladığı yerde değil, yalnızca "bitiş ..." sözleriyle gösterilen yerde biter (örneğin, "büyük şehidin sonu" veya "haftanın sonu"). Bir kavramı okumanın ortasında başka bir okumanın başlangıcı olursa, bu durumda satır aralarına dikkat etmeden ana metni takip etmek gerekir.
İncil okumaları gibi bazı apostolik okumalarda metinde bir boşluk vardır veya suç belirli bir başlangıcın ortasındaki belirli bir pasaj atlandığında. Bu durumda, "ihlal ..." işaretine ulaştıktan sonra bir sonraki pasajı atlamak, "onur ..." notunu bulmak ve hemen bu yerden okumaya devam etmek gerekir. Bir örnek olarak, Epifani bayramına dayanan "suç" ile havarisel okumadan alıntı yapalım - Titus'a 302. hamile kaldı(Tit. 2, 11-14; 3, 4-7):
Çocuk Tita, tüm insanları kurtaran Tanrı'nın lütfu ortaya çıkıyor, bizi cezalandırıyor, ancak tanrısızlığı ve dünyevi şehvetleri reddediyor, iffetli ve doğru ve dindar bir şekilde şimdiki çağda yaşıyor, kutsanmış umudu ve büyük Tanrı'nın ihtişamının tezahürünü bekliyor ve Bizim için yemek için Kendini veren Kurtarıcımız İsa Mesih, bizi tüm kötülüklerden kurtarsın ve Kendisini bir iyilik için fanatikler olan seçilmiş halktan arındırsın.
Vaftizi geç.
[Sonraki ayetler 2, 15 - 3, 3 çıkarılır, hemen 3, 4'ü okuyun]
Onur Vaftizi:
Tanrımızın Kurtarıcısı'nın lütfu ve hayırseverliği, yaptığımız doğruların işlerinden değil, O'nun merhametine göre ortaya çıktığında, bizi İsa Mesih'in diriliş banyosu ve Kutsal Ruh'un yenilenmesiyle kurtarın. Kurtarıcı, üzerimize bol bol yağdı, ama O'nun lütfuyla aklandığımıza göre, sonsuz yaşam ümidinin mirasçıları olacağız.
Vaftizin Sonu.
Moskova'daki birçok kilisede cemaatçiler şarkı söylemeye çalışıyor, hatta bazı kiliselerde "halk şarkıları" bile yapılıyor. İbadetlere sessizce katılmak da mümkündür. Ancak her durumda, ayinle ilgili metinleri anlamak iyi olur, temel ayinle ilgili ilahilerin metnini gözlerinizle takip etmeniz uygundur. Cumartesi Nöbeti ve Pazar Liturjisi için genel halk şarkılarının metnini yerleştiriyoruz
Yedinci Ekümenik Konsey. XVI-XVII yüzyıllar Devlet Rus Müzesi. Fotoğraf sitesi lib.pstgu.ru
HİZMETİN ANA METİNLERİ VE ULUSAL ŞARKI İÇİN İLAHİLER
Pentekost'tan sonraki 18. Pazar, ton 1
Kutsal Babaların Anılması VII Ekümenik Konsey(787). Mchch. Nazaria, Gervasia, Protasia ve Kelsia. Rev. Aziz Nicholas, Prens Çernigov. Rev. Paraskeva Sırpça. Rev. Yakhroma'nın Kosmaları.
TÜM GECE GÖRÜŞÜ
Mübarek koca:Ne mutlu kötülerin meclisine gitmeyen adama. / Alleluia, Alleluia, Alleluia.
Çünkü RAB doğruların yolunu bilir, kötülerin yolu ise yok olur. aleluya (üç kez).
Rab için korkuyla çalışın ve O'nda titreyerek sevinin. aleluya (üç kez).
Kutsanmış tüm umutlu nan. aleluya (üç kez).
Dirilt, Tanrım, kurtar beni, Tanrım. aleluya (üç kez).
kurtuluş Rab'bindir ve senin halkın üzerindedir, kutsamaların. aleluya (üç kez).
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'a şan olsun. Ve şimdi ve sonsuza dek ve sonsuza dek ve sonsuza dek. Amin. aleluya (üç kez)
Alleluia, Alleluia, Alleluia. Sana şükürler olsun, Tanrım üç kez)
Stichera Rab'be ağlar:
Tanrım, Sana sesleniyorum, duy beni. / Duy beni Tanrım.
Tanrım, sana sesleniyorum, işit beni: / Duamın sesini işit, / Ara sıra beni Sana çağır. / Duy beni Tanrım.
Duam düzeltilsin, / Senin huzurunda bir buhurdan gibi, / Elimin kaldırılması / Akşam kurbanıdır. / Duy beni Tanrım.
Derinliklerden Sana seslendim, Tanrım, Tanrım, sesimi duy.
Pazar dikişi, ton 1:
Ruhumu zindandan çıkar / Adını itiraf et.
Akşam namazlarımızı / Yüce Rabbi kabul buyur, / ve günahlarımızı bağışla, / Sanki Sen Bir'sin / Dirilişi dünyada açığa çıkar.
Doğrular beni bekliyor, / sen bana borcunu ödeyene kadar.
Siyon'u dolaşın, / ve O'nu kucaklayın, / ve ölüler arasından Dirilmiş Olan'ı onda yüceltin: / çünkü o bizim Tanrımızdır, / Kurtar bizi kötülüklerimizden.
Derinliklerden Sana seslendim Tanrım / Tanrım, sesimi işit.
Gelin insanlar, / şarkı söyleyelim ve Mesih'e tapınalım, / O'nu ölümden yüceltelim Diriliş: / Tanrımız olduğu gibi, / Kurtar dünyayı düşmanın büyüsünden.
Kulakların olsun / Duamın sesini işit.
Cennete sevinin, / dünyanın temellerini trompet edin, / sevinç dağlarını haykırın: / bakın, Immanuel günahlarımızı çarmıha gerdi, / ve yaşam, ölüme ölüm, / Diriltilmiş Adem, bir insanlık Aşığı gibi.
Kutsal Babaların Stichera'sı, ton 6:
Haksızlık görürsen, Rab, kim duracak Rab; / sanki arınmışsın gibi.
Farklı zamanlarda besteleyen, tek ve aynı kuralda bir araya gelen babaların dürüst konseyleri, yeni patrik Almanca çok iyi, aynı şekilde yazıyor ve bu dogmaları, hatta bu uyanık çobanın dua kitaplarını ve Rab'bi tutuyor. kurtuluş sunar.
Adın uğruna, acı çek ey Tanrım; Sözünle ruhum acı çekiyor; / / Ruhum Rab'be umut bağladı.
Kutsal Yazıların yasasını Yahudi çocuklar için dürüst bir hafta haline getirin, / bu gölgeliği koruyan ve hizmet edenlere, / Tanrı'nın çılgınlığıyla Yedinci Konsey'e akın eden güneyin babaları / altı günde yaptı tüm bunları , / ve yedi
Sabah nöbetinden akşama, sabah nöbetinden / İsrail Rab'be umut bağlasın.
Her şeyden Üçlü Birlik, dünyanın varlığı, gerçek suçluluk, kutsanmış babalara açıkça ihanet ediyor: en gizemli kelimeyle üç ve dört konsey ve ortaya çıkan Ortodoks kelimesinin intikamcısı, dört ayet ve Trinity, kim açıkladı
Çünkü Rab merhametlidir ve çok kurtarıcıdır ve İsrail'i tüm kötülüklerinden O kurtaracaktır.
Bir hayatta nefes alın, hizmetkarın yalancı oğlu peygamber Elyssa'ya, vizyon yeşildir: ikisi de yedi kez döner ve buna boyun eğerek, katedrallerinizin bir kahini olarak ilan eder ve hatta İlahi Olan'ın onun içinde küçük düşmesini ilan eder. ölüm.
Ey bütün milletler Rabbe şükredin; Bütün insanlar O'na şükredin.
Yırtık cübbeni kim kurtaracak? Arius, dedin: Üçlü Birlik'ten sonra bile, bölünmedeki tek dürüst başlangıcı kes: bu seni Üçlü Birlik'ten biri olarak reddediyor: bu ve Nestorius, Tanrı'nın Annesine konuşmamayı öğretiyor. ama katedral zaten Nicea'da, Tanrı'nın Oğlu sana vaaz veriyor, Rab, baba ve Kutsal Ruh Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'a şan olsun.
Çünkü O'nun merhameti üzerimizde yerleşiktir ve Rab'bin gerçeği sonsuza dek kalır.
Deli Arius/Kutsanmış Kişi, Monokrasinin Üçlemesini/ üç farklı ve yabancı varlığa böldü./ Tanrı taşıyan aynı babalar aşağı indi,/ şevkle şevkle alevlendiler, Thesbite İlyas gibi/ ruhani bir kılıçla kestiler , ruhu öğreten/ soğuğu öğreten/
Kilisenin ortasında büyük teolojinin bir şarkısını söyleyen, Tanrı taşıyan babaların trompetinin Ruhunun gizemli gününü övelim: vazgeçilmez Üçlü Birlik, varlık ve Tanrılık: Aryanların tahttan indirilmesi, ve ruhlarımıza dua eden, her zaman Rab'bi öven Ortodoks şampiyonlar,
Teotokion, ton 1:
Dünya çapında şan, / Bitki yetiştirmiş bir adamdan, / ve doğuran Rab'den, / Cennetin Kapısına / Bakire Meryem'i söyleyelim, / Bedensiz şarkı ve sadık gübre: / Bu, Gökyüzü ve İlahi Tapınak: / Bu düşmanlık engelini yıkmak, / dünyayı tanıtmak ve krallık açık. / Bu, İmanın, Tasdik'in mülküdür, / Doğuştan Rab Ney'den İmamın Vekili. / Cesaret et, Allah'ın halkına cüret et: / Çünkü O, Yüce Allah gibi düşmanları fethedecektir.
Kutsal görkemin sessiz ışığı, / Ölümsüz, Cennetteki Baba, / Kutsanmış Kutsal Olan, İsa Mesih. / Güneşin battığı yere vardığımızda, / akşam ışığını gördüğümüzde, / Baba, Oğul ve Kutsal Ruh, Tanrı hakkında şarkı söyleriz. / Sen her zaman layıksın / Muhteremlerin sesi olma, / Tanrının oğlu, hayat ver, / Aynı dünya seni yüceltir.
Prokimen, ton 6:
Rab hüküm sürüyor / ihtişamla giyinmiş.
Ayet: Rab güçle kuşanmıştır ve kuşanmıştır.
Ayet:Çünkü hareket etmeyecek olan evreni onaylayın.
Ayet: Günlerin uzunluğunca senin evine kutsallık yakışır ya Rab.
bağışla, Tanrım, günahsız bu akşam bizim için korunacak. Sen kutsanmışsın, ey Rab, atalarımızın Tanrısı ve adın sonsuza dek övüldü ve yüceltildi. Amin.
Uyan Tanrım, sanki Sana güveniyormuşuz gibi bize merhamet et. Ne mutlu sana, Tanrım, bana gerekçeni öğret. Mübareksin, Tanrım, gerekçenle beni aydınlat. Kutsanmış Sen, Kutsal Olan, gerekçelerinle beni aydınlat.
Tanrım, merhametin sonsuzdur, elinin işlerini hor görme. Övgü Sana, Şarkı Söylemek Sana, Şan Sana, Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'a, şimdi ve sonsuza dek ve sonsuza dek. Amin.
Şiir üzerine şiir:
Ayetler dirildi, ton 1.
Senin tutkunla Mesih, / tutkulardan kurtulduk / ve Senin dirilişinle yolsuzluktan kurtulacağız, / Tanrım, sana şan olsun.
Rab hüküm sürüyor, ihtişamla giyinmiş.
Yaratılan sevinsin, gök sevinsin, / diller sevinçle ellerini çırpsın: / Mesih, Kurtarıcımız için, günahlarımızı çarmıha ger: / ve ölüm, karnımızı bir hediye olarak öldür, / dirilt her türden düşmüş Adem, / bir insanlık Aşığı gibi.
Çünkü hareket etmese bile evreni tasdik edin.
Göklerin ve yerin kralı anlaşılmaz, / vasiyetle hayırseverlik için çarmıha gerildin. / Kendi payına düşeni yaptı, üzüldü / ve dürüst ruhlar sevindi: / Adem, yeraltı dünyasında İnşaatçı Seni görünce dirildi. / Bir mucize hakkında! Ölüm tüm yaşamı nasıl tadar; / ama sanki dünya aydınlanmak istiyormuş gibi, sesleniyor ve şöyle diyor: / Ölümden dirildi, Tanrım, sana şükürler olsun.
Günlerin uzunluğunca senin evine kutsallık yakışır ya Rab.
Dünyayı taşıyan eşler, dünyayı taşıyan / şevkle ve ağlayarak Mezarınıza ulaştılar / ve En Saf Bedeninizi bulamadılar / Melekten yeni ve şanlı bir mucize alarak / Havari şöyle dedi: / Rab dirildi, / dünyaya büyük merhamet veriyor.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'a şükürler olsun
Kutsal Babaların Stichera'sı:
Моле́бную па́мять дне́сь, Богоно́сных отце́в, от всея́ вселе́нныя собра́вшихся, во све́тлем гра́де нике́йстем, правосла́вных собра́ния, благоче́ствующе ве́рно пра́зднуем: си́и бо лю́таго а́риа безбо́жное веле́ние благочестному́дренне низложи́ша, и от кафоли́ческия це́ркве собо́рне того́ изгна́ша, и я́сно Сы́на Бо́жия единосу́щна, и соприсносу́щна, varoluş çağından önce herkese iman suretinde itiraf etmeyi öğretmek, bunu bilerek ve dindarca açıklamak. Aynı şekilde, biz de onların İlahi emriyle, daha sonra, bilerek, sadakatle, Oğul Baba ve Kutsal Ruh ile tek bir Tanrı'da, Üçlü Birlik'te hizmet ediyoruz.
Ve şimdi ve sonsuza dek ve sonsuza dek ve sonsuza dek. Amin
Theotokos Pazar, Ton 4:
Bak kulunun Duasına bak, Tertemiz, / Üzerimizdeki şiddetli isyanları söndüren, / Bütün acılar bizi değiştiriyor. / Sen, Bir, imamın sağlam ve malum sözü, / ve Senin şefaatin bir sancaktır. / Utanmayalım Hanımefendi, Sana seslenen, / Sana dua etmek için acele et, sadakatle haykır: / Sevin, Hanım, / tüm yardımlar, neşe ve koruma / ve ruhlarımızın kurtuluşu.
Şimdi sözüne göre kulunu esenlikle salıver Efendim; çünkü bütün insanların gözü önünde dillerin ifşasında bir ışık ve halkın İsrail'in görkemini hazırladıysan, gözlerim senin kurtuluşunu gördü.
Tanrı'nın Annesi Bakire, sevinin, / Merhametli Meryem, Rab sizinle: / Kadınlarda kutsanmışsınız / ve rahminizin Meyvesi kutsanmış, / / Kurtarıcı ruhlarımızı doğurduğu gibi. (iki defa)
Kutsal Babaların Troparion'u, ton 4
Sen yücesin, ey Tanrımız Mesih, / kurucu babalarımızın yeryüzünde parladı / ve hepimize gerçek imanı öğretenler tarafından, / / Çok merhametli, şan olsun Sana.
Mezmur 33:
Her zaman Rab'bi kutsayacağım, / O'nun övgüsünü ağzıma alacağım. / Ruhum Rab'de övünecek, / Yumuşak huylular işitsin ve sevinsin. / Benimle birlikte Tanrı'ya şükredin, / Biz de Birlikte O'nun Adını yükseltin. / Ve beni tüm üzüntülerimden kurtarın. / O'na gelin ve aydınlanın / ve yüzünüz utanmasın. / Bu zavallı adam seslendi ve Rab duydu ve / ve kurtarın / Rab'bin meleği O'ndan korkanların çevresine konaklar / ve onları teslim eder. / Tadın ve görün ki Rab iyidir: / Ne mutlu Nan'a güvenen adama. / Rab'den korkun, herkes Onun azizleri/sanki O'ndan korkanlara hiçbir mahrumiyet yoktur.hiç bir hayırdan mahrum olmaz.
matinler
(ışıklar kapatılır, altı mezmur okunur: 3, 37, 62, 87, 102, 142 mezmur)
Pazar günü, ton 1
(iki defa):
Görkem:
Kutsal Babalara Troparion, ton 8:
Ve şimdi:
Theotokion, ton 8:
Bizim için Bakire'den doğ / ve çarmıha gerilmeye katlanmış İyi Olan / ölümü ölümle devir / ve Diriliş Tanrı olarak açığa çıkar, / onu kendi elinle yaratmış olsan bile hor görme; / Hayırseverliğini göster, Merhametli. / Sizi doğuran Tanrı'nın Annesini kabul edin, bizim için dua edin ve Kurtarıcımız çaresiz insanları kurtarın.
Polyeleos:
Rab'bin Adını övün, Rab'bin hizmetkarını övün. Aleluia.
Yeruşalim'de yaşayan Siyonlu Rab'be övgüler olsun. Aleluia.
Rab'be itiraf edin, çünkü bu iyidir, çünkü O'nun merhameti sonsuzdur. Aleluia.
Cennetin Tanrısına itirafta bulunun, çünkü O'nun merhameti sonsuzdur. Aleluia.
Troparion "kusursuzlar için", ton 5:
Melekler Katedrali'nde şaşırdım, / boşuna ölülere atfedildin, / ölümlü, Kurtarıcı, kaleyi mahvetti, / ve Adem'i Kendisiyle diriltti, / ve hepsi cehennemden kurtuldu.
Ne mutlu sana, Tanrım, bana gerekçeni öğret.
Neden dünyayı merhametli gözyaşlarıyla çözüyorsunuz / Ey talebeler? / Mezarda parla Mür taşıyan şeylerin meleği: / Mezarı gör ve anla, / Mezardan dirildi.
Ne mutlu sana, Tanrım, bana gerekçeni öğret.
Miron taşıyıcılarının mezarına akması / ağlaması için çok erken, / ama onlara bir melek göründü ve şöyle dedi: / ağlamak dinlenme zamanıdır, ağlama / havarinin dirilişi ağlıyor.
Ne mutlu sana, Tanrım, bana gerekçeni öğret.
Dünyanın mür taşıyan kadınları / Mezarına geldiler, Kurtarıcı, ağlayarak / Bir melek onlara şöyle dedi: / Yaşayan ölüler hakkında ne düşünüyorsun? / Tanrı mezardan dirilirken.
Baba'ya / ve Oğullarına ve Kutsal Ruh'a tapınalım, / Kutsal Üçlü tek bir varlıkta, / Seraphim'den sesleniyor: / Kutsal, Kutsal, Kutsalsın, Tanrım.
Ve şimdi ve sonsuza dek ve sonsuza dek ve sonsuza dek. Amin.
Yaşamı doğuran / günah, Bakire, Adem seni teslim etti, / Havva'ya neşe / üzüntüye yer verdi, / yaşamdan düştü / doğrudan buna / Sizden enkarne Tanrı ve İnsan.
Prokeimenon, ton 1:
Şimdi yeniden ayağa kalkacağım, diyor Rab, / Kurtuluşa güveneceğim, buna alınmayacağım.
Ayet: Rab'bin sözleri, sözler saftır.
Ayet: Tanrı'yı azizlerinde övün, gücünün onaylanmasında O'nu övün
Yuhanna İncili bölüm 20:1-10
(Rus diline çeviriyor)
O sırada, haftanın ilk günü, Mecdelli Meryem erkenden, hava henüz karanlıkken mezara gelir ve taşın mezardan yuvarlanmış olduğunu görür. Bunun üzerine koşup Simun Petrus ile İsa'nın sevdiği başka bir öğrencinin yanına gelir ve onlara şöyle der: Rab'bi mezardan çıkardılar ve O'nu nereye koyduklarını bilmiyoruz. Hemen Petrus ve başka bir öğrenci dışarı çıkıp mezara gittiler. İkisi birlikte koştu; ama diğer öğrenci Petrus'tan daha hızlı koştu ve önce mezara geldi. Ve eğilerek çarşafların yerde yattığını gördü; ama mezara girmedi. Simon Peter onun peşinden gelir ve mezara girer ve sadece keten çarşafların yattığını ve başındaki keten çarşaflarla değil, özel olarak başka bir yere dolanmış başörtüsünü görür. Sonra daha önce mezara gelmiş, görmüş ve iman etmiş olan başka bir öğrenci de içeri girdi. Çünkü O'nun ölümden diriltileceğini Kutsal Yazılardan henüz bilmiyorlardı. Böylece öğrenciler tekrar evlerine döndüler.
Mesih'in Dirilişini Görmek
Tek günahsız olan Kutsal Rab İsa'ya tapınalım. Ey Mesih, Haçına tapıyoruz ve Senin kutsal Dirilişini ilahilerle yüceltiyoruz. Sen bizim Tanrımızsın, Senin için başka bir şey bilmez miyiz, Senin adını anarız. Gelin, tüm sadıklar, azize tapınalım Mesih'in Dirilişi; Bakın, tüm dünyanın neşesi Çarmıhtan geldi; Her zaman Rab'bi kutsasın, çarmıha gerilmeye katlanarak, ölümü ölümle yok ederek O'nun Dirilişi hakkında şarkı söyleyelim.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'a şan olsun.
Elçilerin dualarıyla, Merhametli Olan, günahlarımızın çokluğunu temizle.
Ve şimdi ve sonsuza dek ve sonsuza dek ve sonsuza dek. Amin.
Tanrı'nın Annesinin duaları aracılığıyla, Ey Merhametli, günahlarımızın çokluğunu temizle.
Bana merhamet et, ey Tanrım, büyük merhametine göre ve merhametlerinin çokluğuna göre, kötülüğümü temizle.
Mezardan dirilen İsa, sanki peygamberlik ediyormuş gibi, bize sonsuz yaşam ve büyük merhamet ver.
(cemaatçilerin yağla mesh edilmesinin başlangıcından itibaren okunan kanon şarkılarında, bugün Kilise tarafından kutlanan olayların anlamı ve güzelliği ortaya çıkıyor)
Kanonun 9 şarkısında:Kutsal Bakire'nin Şarkısı:
Ruhum Rab'bi büyütür / ve ruhum Kurtarıcım Tanrı'da sevinir.
En dürüst Cherubim / ve karşılaştırmasız en şanlı Seraphim, /
Tanrı'nın yok edilmesi olmadan Söz doğurdu, / Tanrı'nın şu anki Annesini, seni büyütüyoruz (Her mısradan sonra koro söylenir)
Kulunun alçakgönüllülüğünü tefekkür gibi, / işte bundan sonra bütün doğumlar Beni hoşnut edecek. En dürüst…
Yako bana büyüklük yap, Ey Güçlü Olan ve kutsaldır O'nun adı ve O'nun nesilden nesile O'ndan korkanlara merhameti.
En dürüst…
Kolunla güç yarat, / gururlu düşüncelerle kalplerini dağıt.
En dürüst…
Güçlüleri tahttan indir, / ve alçakgönüllüleri yücelt, açları güzel şeylerle doldur, / zenginleri salıver.
En dürüst…
Kabul edecek kulu İsrail'i, / rahmeti anacak, / atalarımıza bir fiil gibi, / İbrahim'e ve soyuna çağına kadar.
En dürüst…
Övgüler üzerine Stichera kanonundan sonra:
Her nefes Rabbine hamdeder.
Rab'be göklerden övgüler yağdırın / O'nu en yüksek şekilde övün. / Tanrı'ya bir şarkıyı hak ediyorsun.
O'nu, tüm Meleklerini övün, / O'nu, tüm Güçlerini övün. / Tanrı'ya bir şarkıyı hak ediyorsun.
Pazar dikişi, ton 1:
Onlarda hüküm vermek için şöyle yazılmıştır: / Bu yücelik O'nun tüm azizlerine olacaktır.
Tutkuyu kurtararak Mesih'inize şarkı söylüyoruz ve Dirilişinizi yüceltiyoruz.
Tanrı'yı azizlerinde övün, / Gücünün onaylanmasında O'nu övün.
Haç'a katlandık ve ölümü kaldırdık / ve ölümden dirildik / öl hayatımız, Lord, / olduğu gibi her şeye gücü yeten biri.
O'nu kudretiyle övün, / O'nun azametinin çokluğuna göre hamd edin.
Büyüleyici cehennem ve bir insanı diriltmek, / Diriliş Mesih'in hakkı için, / bize saf bir yürek bağışla, / şarkı söyle ve seni yücelt.
Trompet sesiyle O'nu övün: / Zebur ve arp ile O'nu övün.
İlahi müsamahanız muhteşem, / Sana Mesih'e şarkı söylüyoruz. / Bakire'den doğdun, / ve Baba'dan ayrılmadın, / bir erkek gibi acı çektin, / ve isteyerek Haç'a katlandın, / mezardan yükseldin, sanki bir odadan geliyormuşsun gibi / evet , dünyayı kurtar, / Tanrım, Sana şükürler olsun.
Kutsal Babaların Stichera'sı:
Onu tef ve yüzle övün, yaylılar ve orgla övün:
Güzel sesli zillerle O'nu övün, ünlem zilleriyle O'nu övün: / Bırakın her nefes Tanrı'yı övsün:
Все́ собра́вше / душе́вное худо́жество, / и Боже́ственным Ду́хом разсмотри́вше / Небе́сный и че́стны́й / симво́л ве́ры, / че́стни́и отцы́ Богопи́санне начерта́ша: / в не́мже я́вственнейше / ро́ждшему собезнача́льнаго сло́ва науча́ют, / и всеи́стинно единосу́щнаго, / апо́стольским после́дующе проявле́нно уче́нием, / благосла́внии и пребога́тии / doğru ve Tanrı-bilgeliği.
Ne mutlu sana, atalarımızın Tanrısı Rab, adın sonsuza dek övülür ve yüceltilir:
Kutsal ruhun tüm resepsiyonları / um parlaması, en pasif kutsama / resim fiilleri ve birçok razum / Tanrı - kişisel olarak doğrulandı, / Mesih'in acil durumu itibariyle / ve aynı tanıklığı / ve kiler / Tanrı tarafından öğretildi inanç.
Onun için azizlerini bir araya toplayın:
Toplanan her şey / Pustrian günaha, / ve şimdi taşınan saltanatı, / heyecan verici bir şekilde uzatma ve sarkma ibadetlerini çekerek, / sağ -daha geniş egemen, / serebrospinal yürütmeden / tutkulu, / ve tükenmez. Mesih, / ve İlahi vaaz / en kutsal sırların.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'a şan olsun.
Evrenin sonundan aşağı akan Kutsal Babaların yüzü, Baba ve Oğul ve Kutsal Ruh, tek bir varlığı ve doğayı ve Teolojinin gizemini öğreterek Kilise'ye açıkça ihanet ediyor: hatta onu övüyor. inanç, yerel dili yatıştıralım: Ey ilahi! Rab'bin milislerinin Tanrı-konuşanları, çok-ışıklı zihinsel gök kubbenin yıldızları, Zion'un gizemli sütunları, raistia'nın ilham veren çiçekleri, tamamen altın ağız, Nicene övgüsü, evrensel süsleme! ruhlarımız için özenle dua edin.
Ve şimdi ve sonsuza dek ve sonsuza dek ve sonsuza dek. Amin.
Ne mutlu sana, ey Meryem Ana, / Cehennemi Senden Senden cisimleştiren, / Adem çağırdı, / yemin gerekli, / Havva özgür, / ölüm öldü ve biz ölüyoruz. / O ilahi haykırışla: / Kutsanmış Mesih Tanrı, / iyiliksever taco, Sana şükürler olsun.
LİTURJİ
1. antifon:
Korusun, ruhum, Tanrım, Mübareksin, Tanrım.
Ruhumu, Rab'bi ve tüm içsel varlığımı, O'nun kutsal adını korusun.
Ruhum Rab'bi korusun ve O'nun tüm ödüllerini unutma.
Tüm suçlarınızı kim temizler, tüm hastalıklarınızı kim iyileştirir.
Göbeğinizi helak olmaktan kurtaran, üzerinize rahmet ve lütuf tacı takan.
Kim senin isteğini hayırla yerine getirirse, gençliğin bir kartal gibi yenilenir.
Rab cömert ve merhametlidir, sabırlıdır ve çok merhametlidir.
Ey ruhum, Rab'bi ve içimdeki her şeyi, O'nun kutsal adını kutsa.
Ne mutlu sana, Tanrım.
2. antifon:
Övgü, ruhum, Tanrım.
İçimden RAB'be şükredeceğim, Varken Tanrıma ilahiler söyleyeceğim.
Hükümdarlara, insan oğullarına güvenmeyin, onlarda kurtuluş yoktur.
Ruhu dışarı çıkacak ve kendi ülkesine dönecek: o gün bütün düşünceleri yok olacak.
Ne mutlu ona, Yakup'un Tanrısı onun yardımcısı, umudu Rab'dedir. onun tanrısı,
göğü, yeri, denizi ve bunların içindekilerin hepsini yaratan;
Gerçeği sonsuza dek koruyan, gücenenleri yargılayan, açları doyuran.
Bağlı olanlara Rab karar verecek; Rab körü bilge kılar;
Rab mazlumları ayağa kaldırır; Rab doğruları sever;
Rab uzaylıları koruyor, bir baba ve bir dul alacak ve günahkarların yolunu yok edecek.
Rab sonsuza dek hüküm sürecek. Tanrınız Zion, nesilden nesle.
sadece evlat edinilmiş Oğul, ve Tanrı'nın Sözü, O ölümsüzdür ve kurtuluşumuzu Tanrı'nın Kutsal Annesi ve Meryem Ana'dan enkarne olmak için arzu eder, değişmez bir şekilde enkarne olmuş, çarmıha gerilmiş Mesih Tanrı, ölümü ölümle düzelten, Kutsal Üçlü'den biri, tarafından yüceltildi Baba ve Kutsal Ruh, kurtar bizi.
Mübarek olanlar:
Krallığında, bizi hatırla Tanrım krallığınıza geldiğinizde.
Ne mutlu ruhen fakir olanlara, çünkü onlar Cennetin Krallığıdır.
Ne mutlu ağlayanlara, çünkü onlar teselli edilecekler.
Ne mutlu uysallara, çünkü onlar dünyayı miras alacaklar.
Ne mutlu doğruluğa aç ve susamış olanlara, çünkü onlar doyacaktır.
Ne mutlu merhametlere, çünkü merhamet edecekler.
Yüreği temiz olanlara ne mutlu, çünkü onlar Tanrı'yı görecekler.
Barışı sağlayanlara ne mutlu, çünkü onlara Tanrı'nın oğulları denecek.
Doğruluk uğruna kutsanmış sürgün, çünkü onlar Cennetin Krallığıdır.
Benim için yalan söyleyerek seni kınadıklarında, seni tükürdüklerinde ve sana karşı her türlü kötü sözü söylediklerinde ne mutlu sana.
Sevin ve mesrur ol, çünkü cennette mükâfatın çoktur.
Müjde ile küçük giriş sırasında:
Gelin, boyun eğelim ve Mesih'e düşelim. Bizi kurtar, Tanrı'nın Oğlu, ölülerini dirilt, Sana şarkı söyleyerek, Hallelujah.
Pazar troparion, ton 1:
Taş Yahudilerden mühürlendi / ve En Saf Bedeninizi koruyan bir savaşçı tarafından, / üç günlük Kurtarıcıyı dirilttiniz, / dünyaya hayat bahşediyorsunuz. / Bunun için, Cennetin Gücü aşkına, Hayat Veren Sana haykır: / Dirilişin yücelik olsun, Mesih, / Göksel Krallığın yücelik, / Gözetlemen yücelik, ey tek İnsanlık.
Kutsal Babaların Troparion'u, ton 8
Sen yücesin, ey Tanrımız Mesih, kurucu atalarımız yeryüzünde parladılar ve hepimize gerçek imanı öğrettiler, çok merhametli, sana yücelik olsun.
Pazar teması, ton 1:
Tanrı gibi mezardan ihtişamla dirildin / ve dünyayı dirilttin; / ve insan doğası, Tanrı gibi Sana şarkı söylüyor ve ölüm ortadan kayboldu; / Adem sevinir Üstad; / Şimdi bağlardan kurtulan Havva sevinerek seslenir: / Sen, herkese veren Mesih, dirilişi.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'a şan olsun:
Kutsal Babaların Kontakion'u, Ton 6:
Baba'dan dirilen Oğul tarif edilemez bir şekilde / bir Kadından doğar, tamamen doğası gereği / O'nu görünce görüntünün imajını bir kenara atmıyoruz, / ama bu dindar bir şekilde tasvir ediyor / onu doğru bir şekilde onurlandırıyoruz. / Ve bu uğurda Kilise gerçek inancı elinde tutar, / Mesih'in enkarnasyonunun ikonunu öper.
Ve şimdi ve sonsuza dek ve sonsuza dek ve sonsuza dek. Amin.
Hristiyanların şefaati utanmaz, Yaradan'a şefaat değişmez, günahkâr duaların seslerini küçümsemeyin, ama sadakatle Ty diyen bize yardım etmek için İyiymiş gibi önce gelin; Duaya koşun ve duaya koşun, şefaatçi şefaat, Seni onurlandıran Theotokos.
(Girişte troparionların söylenmesi, Rab'bin tapınağındaki ayin versiyonuna göre verilir. Bakire veya bir azizin tapınağında kendi tropariaları eklenir ve farklı bir sırayla söylenir)
Prokeimenon, ton 1:
Uyan ey Rabbimiz, rahmetin üzerimize, / Sanki Sana tevekkül etmişiz gibi.
Ayet: Sevin, doğrular, Rab'de / övgü haktandır.
Prokimen, ton 4 (kutsal babalara)
Sen mübareksin, atalarımızın Rab Tanrısı ve Adın sonsuza dek övüldü ve yüceltildi.
Korintliler'e mektup St. uygulama. Pavlus (bölüm 9:6-11)
, sıradan
Kardeşler, az eken az biçecektir; ama bol eken de bol biçecektir. Herkes gönlüne göre verir, kederle ve zorlamayla değil; çünkü Tanrı sevinçle vereni sever. Ama Tanrı sizi tüm lütufla zenginleştirmeye kadirdir, böylece her zaman ve her şeyde, tam bir memnuniyetle, yazıldığı gibi her iyilik için zengin olursunuz: O israf etti, fakirlere dağıttı; doğruluğu sonsuza dek sürer. Ekinciye tohum ve yiyecek ekmek veren, ektiğinize bolluk verecek ve doğruluğunuzun meyvelerini çoğaltacaktır; öyle ki, bizim aracılığımızla Tanrı'ya şükran getiren her cömertlik için her şeyde zengin olasınız.
İbranilere Mektup St. Elçi Pavlus (bölüm 13:7-16)
, kutsal babalar:
Kardeşler, size Tanrı'nın sözünü vaaz eden liderlerinizi hatırlayın ve hayatlarının sonuna bakarak onların imanını örnek alın. İsa Mesih dün, bugün ve sonsuza dek aynıdır. Çeşitli ve yabancı öğretilere kapılmayın; çünkü kalpleri lütufla güçlendirmek iyidir, onları uygulayanların fayda görmediği yiyeceklerle değil. Çadırın hizmetkarlarının ondan yemek yemeye hakkı olmadığı bir sunağımız var. Başkâhin tarafından günahın kefareti için kanları tapınağa getirilen hayvanların bedenleri kampın dışında yakıldığı için, İsa da insanları kanıyla kutsal kılmak için kapıların dışında acı çekti. Öyleyse, O'nun aşağılamasına katlanarak ordugahın dışına, O'nun yanına çıkalım; çünkü burada kalıcı bir şehrimiz yok ama geleceği arıyoruz. Bu nedenle, O'nun aracılığıyla Tanrı'ya sürekli olarak bir övgü kurbanı, yani O'nun adını yücelten bir ağzın meyvesini sunalım. İyi işleri ve sosyalliği de unutmayın, çünkü bu tür fedakarlıklar Tanrı'yı \u200b\u200bmemnun eder.
Luka İncili (bölüm 8; 5-15)
, sıradan
Rab şu benzetmeyi anlattı: Bir ekinci tohumunu ekmek için dışarı çıktı ve ekerken başka bir şey yol kenarına düştü ve ayaklar altında kaldı ve gökteki kuşlar onu gagaladı; ve bir diğeri bir taşın üzerine düştü ve nem olmadığı için yükselerek kurudu; ve bir başkası dikenlerin arasına düştü ve dikenler büyüyüp onu boğdu; ve bir diğeri iyi zemine düştü ve ayağa kalkıp yüz kat meyve verdi. Bunu söyledikten sonra ilan etti: İşitecek kulağı olan işitsin! Ve öğrencileri O'na sordu: Bu benzetme ne anlama geliyor? Dedi ki: Size Tanrı'nın Egemenliği'nin sırlarını bilmeniz, diğerlerine de benzetmelerle verildi ki görenler görmesinler, işitenler anlamasınlar. Bu benzetmenin anlamı şudur: tohum, Tanrı'nın sözüdür; ama yolda düşenler, işitenlerdir ki, onlara şeytan gelir ve iman edip kurtulmasınlar diye yüreklerinden sözü alır; ve taşa düşenler, sözü işittikleri zaman onu sevinçle kabul eden, ancak kökleri olmayan ve bir süre inanan, ancak ayartılma anında düşen kimselerdir; dikenlere düşenler ise, sözü işittikleri halde ayrılıp tasalara, zenginliğe ve dünya zevklerine kapılan ve meyve vermeyenlerdir; ve iyi yere düşenler, sözü işittikten sonra, onu iyi ve saf bir yürekle tutan ve sabırla meyve verenlerdir. Bunu söyledikten sonra şöyle ilan etti: İşitecek kulağı olan işitsin!
Yuhanna İncili (bölüm 17:1-13)
,kutsal babalar
O sırada İsa gözlerini göğe kaldırdı ve şöyle dedi: Baba! saat geldi, Oğlunu yücelt ve Oğlun seni yüceltecek, çünkü ona tüm beşer üzerinde güç verdin, öyle ki, ona verdiğin her şey sonsuz yaşam versin. Ve bu, tek gerçek Tanrı olan Seni ve gönderdiğin İsa Mesih'i tanımaları için sonsuz yaşamdır. Seni yeryüzünde yücelttim, Bana emrettiğin işi tamamladım. Ve şimdi Baba, dünya var olmadan önce senin yanında sahip olduğum yücelikle beni kendi huzurunda yücelt. Bana dünyadan verdiğin insanlara senin adını açıkladım; onlar senindi ve sen onları bana verdin ve sözünü tuttular. Şimdi anladılar ki, Bana verdiğin her şeyin Senden olduğunu, Bana verdiğin sözleri kendilerine ilettim ve kabul ettiler, Senden geldiğimi iyice anladılar ve Senin gönderdiğine iman ettiler. Ben. Onlar için dua ediyorum: Tüm dünya için değil, Bana verdiklerin için dua ediyorum, çünkü onlar Senin. Ve benim olan her şey senin ve seninki benim; ve ben onlarda yüceltildim. Ben artık dünyada değilim ama onlar dünyadalar ve ben Sana gidiyorum. Kutsal Baba! Bana verdiklerini kendi adınla koru ki bizim gibi bir olsunlar. Onlarla barış içindeyken onları senin adına sakladım; Bana verdiklerini korudum ve onlardan hiçbiri mahvolmadı, ancak Kutsal Yazı yerine gelsin. Şimdi Sana gidiyorum ve bunu dünyada söylüyorum ki sevincimi içlerinde tamamlasınlar.
[Dekan: Dinleyeceğiz.
Rahip: Herkes için barış.
Koro: Ve ruhun.
Dekan: Bilgelik. Prokimen, ses (filanca):
Pazar günü
Ton 1
Şimdi ayağa kalkacağım, - diyor Rab, / - Kurtuluşu kendimde tezahür ettireceğim, bunu açıkça ilan edeceğim.
Ayet: Rab'bin sözleri saf sözlerdir. Ps 11:6b,7a
Ses 2
Uyan, ey Rab Tanrım, buyurduğun buyruğuna göre; / ve uluslar meclisi sizi kuşatacak.
Ayet: Aman Tanrım! Sana guveniyorum; kurtar beni. Mez 7:7b–8a, 2a
Ses 3
Uluslar arasında Rab'bin hüküm sürdüğünü söyleyin, / çünkü O dünyayı düzeltti ve sarsılmayacak.
Ayet: Rab'be yeni bir şarkı söyleyin, tüm dünya Rab'be şarkı söyleyin. Ps 95:10a, 1
Ton 4
Kalk, Tanrım, bize yardım et ve adın uğruna kurtar bizi.
Ayet: Allah'ım biz kulaklarımızla işittik, atalarımız da bize anlattı. Mez 43:27, 2a
Ton 5
Kalk, ey Rab Tanrım, elin yükselsin, / Çünkü sen sonsuza dek hüküm sürersin.
Ayet: Ya RAB, bütün yüreğimle Sana şükredeceğim; Bütün harikalarını ilan edeceğim. evlenmek Ps 9:33a, 37, 2
Ton 6
Tanrım, gücünü artır / ve bizi kurtarmaya gel.
Ayet:İsrail'in Çobanı, dinle, Yusuf'un koyunları gibi güdüyor. Not 79: 3b, 2a
Ton 7
Kalk, ey Tanrım Tanrım, elin yücelsin / sonuna kadar fakirlerini unutma.
Ayet: Ya RAB, bütün yüreğimle Sana şükredeceğim; Bütün harikalarını ilan edeceğim. Ps 9:33, 2
Ton 8
Rab sonsuza dek hüküm sürecek, / Tanrınız, Zion, nesilden nesle.
Ayet:Övgü, ruhum, Tanrım. Hayatım boyunca Tanrı'ya şükredeceğim. ] Mez 145:10, 1b-2a
Dekan: Rab'be dua edelim.
Koro: Allah korusun.
rahip duyuruyor:Çünkü Sen, Tanrımız kutsalsın ve azizlerde dinlen ve Seni, Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'u şimdi ve her zaman ve sonsuza dek sonsuza dek yüceltiyoruz.
Koro: Amin.
Dekan: Nefes alan her şey, Tanrı'yı \u200b\u200byüceltsin.
Ayet: Tanrı'yı azizlerinde övün, kudretinin semalarında O'nu övün.
Dekan: Kutsal Müjde'yi duymaya layık olmamız için Rab Tanrı'ya dua ediyoruz.
Koro: Allah korusun. (3)
Dekan: Bilgelik! Saygılı olalım. Kutsal müjdeyi duyalım.
Rahip: Herkes için barış.
Koro: Ve ruhun.
Rahip:İtibaren (müjdecinin adı) kutsal müjde okuma.
Koro: Sana şan, Tanrım, şan sana.
Dekan: Dinleyeceğiz.
Ve rahip, bir hafta olursa sabah [Pazar] Müjdesi'ni okur.
Ayrıca [şarkı söyle]: Mesih'in Dirilişini Görmek: Ve Mezmur 50.
Görkem: Havarilerin dualarıyla: Ve benzeri; bayramlarda, bayramın sticherası.
Müjde'yi öptükten sonra, diyakoz şunları ilan eder:
Ey Tanrım, halkını kurtar ve mirasını kutsa, dünyanı merhamet ve cömertlikle ziyaret et, Ortodoks Hıristiyanların boynuzlarını kaldır ve bize zengin merhametlerini gönder: tamamen saf Leydi Theotokos ve Meryem Ana'nın şefaatiyle , kutsalın gücüyle ve hayat veren haç; azizlerin şefaati göksel güçler kutsal şanlı peygamber Öncü ve Vaftizci Yahya'nın, kutsal şanlı ve her şeyi öven Havarilerin [dualarıyla] cisimsiz; kutsal babalarımız, [büyük] hiyerarşilerimiz ve ekümenik öğretmenlerimiz Büyük Basil, Teolog Gregory ve John Chrysostom; mucize yaratan Likya Myra Başpiskoposu kutsal babamız Nicholas; azizler Havarilere Eşit Methodius ve Slav öğretmenleri, Havarilere Eşit azizler Büyük Dük Vladimir ve Cyril Büyük Düşes Olga; kutsal babalarımız ve tüm Rus mucize işçilerimiz Peter, Alexy, Jonah, Philip ve Hermogenes; kutsal şanlı ve muzaffer şehitler, saygıdeğer ve Tanrı taşıyan babalarımız, kutsal ve dürüst Tanrı babalarımız Joachim ve Anna, (kutsal tapınak ve kutsal gün) ve tüm azizleriniz: Size yalvarıyoruz, çok merhametli Lord, biz günahkarların size dua ettiğimizi duyun ve bize merhamet edin.
[Koro: Allah korusun. (12)]
rahip duyuruyor: Kutsal, iyi ve yaşam veren Ruhunla kutsandığın biricik Oğlunun insanlığın merhameti, lütfu ve sevgisi adına, şimdi ve her zaman ve sonsuza dek.
[Koro: Amin. ]
Ve koro kanonlara başlar - [Pazar günü:] Pazar, Çapraz Pazar, Tanrı'nın Annesi ve Menaion. 3 gazelden sonra, diyakoz veya rahip küçük bir ayin okur:
[Dekan:]
[Rahip] ilan ediyor:Çünkü Sen bizim Tanrımızsın ve Seni, Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'u şimdi ve her zaman ve sonsuza dek sonsuza dek yüceltiyoruz.
[Koro: Amin. ]
Sonra Menaion'un sedalı.
Ayinin 6. gazelinden sonra:
[Dekan:] Tekrar tekrar: Koru, kurtar: En Kutsal, Saf:
[Rahip] ilan ediyor:Çünkü Sen dünyanın Kralısın ve ruhlarımızın Kurtarıcısısın ve Seni, Baba'yı, Oğul'u ve Kutsal Ruh'u şimdi ve her zaman ve sonsuza dek sonsuza dek yüceltiyoruz.
Koro: Amin.
Kontakion ve ikos. Ve Synaxaria'da okuyorum.
[8. şarkıdan sonra ortalık karıştı.
Dekan:Şarkılarda Tanrı'nın Annesini ve Işık Annesini yüceltelim.
Kutsal Bakire'nin Şarkısı: Ruhum Rab'bi büyütür: Ve kanonun 9. şarkısı.]
9. şarkının sonunda [canon, gün tatil değilse] şarkısını söylüyoruz: yemeye değer:
[katavasia] 9 şarkıdan sonra [veya "Yemeye değer":]
[Dekan:] Tekrar tekrar: Koru, kurtar: En Kutsal, Saf:
[Rahip] ilan ediyor:Çünkü cennetin tüm Güçleri Seni övüyor ve Sana, Baba'ya, Oğul'a ve Kutsal Ruh'a şimdi ve her zaman ve sonsuza dek sonsuza dek şan gönderiyorlar.
[Koro: Amin. ]
[Günün veya tatilin ışığı.
Pazar günü diyakoz ilan eder ve koro üç kez tekrar eder:]
Tanrımız Rab kutsaldır.
[Ayet:Çünkü Tanrımız RAB kutsaldır.
Ayet: Tanrımız tüm insanların üzerindedir. ]
Sonra Pazarın Exapostilary'si ve kutlanan aziz. Ve sonra [tatillerde meydana gelen sese Övgü mezmurları söylemeye başlarız] ve “Na Hamd” stichera. [AT Pazar günleri] - 4 Pazar ve 4 Anadolu. Ek ayetler ekliyoruz:
Ayet 1: Kalk, ey Tanrım Tanrım, elin yücelsin / sonuna kadar fakirlerini unutma. Pz 9:33
Ayet 2: Ey Rab, bütün kalbimle sana şükredeceğim / Bütün harikalarını ilan edeceğim. Mez 9:2
Zafer: Sıradan Stanza Evanjelist.
Ve şimdi, Theotokos, ses 2: Ne mutlu sana, Tanrı'nın Bakire Annesi:
[Rahip: Bize ışığı gösteren sana şükürler olsun. ]
Övgü harika. Ve tüzüğe göre troparia söylüyoruz. Sonra diyakoz veya rahip ayini söyler:
Litany uçurum
Dekan: Bize merhamet et Tanrım, senin büyük merhametine göre Sana dua ediyoruz, işit ve merhamet et.
Koro: Allah korusun (üç kez - burada ve aşağıda).
Biz de Yüce Rab ve babamız için dua ediyoruz. Patrik Hazretleri (isim) ve efendimiz hakkında ( yüksek ) Ekselansları Büyükşehir (veya: başpiskopos veya: piskopos - isim) ve Mesih'teki tüm kardeşliğimiz hakkında.
Ayrıca Allah'ın koruduğu ülkemiz, yetkilileri ve ordusu için dua ediyor, tüm dindarlık ve saflık içinde sessiz ve sakin bir yaşam sürmemizi sağlıyor.
Ayrıca bu kutsal tapınağın kutsanmış ve her zaman hatırlanan yaratıcıları için dua ediyoruz. (veya: bu kutsal konak) ve burada ve her yerde yatan tüm eski merhum babalarımız ve kardeşlerimiz hakkında, Ortodoks.
Ayrıca bu kutsal tapınağın kardeşlerinin (ve cemaatçilerinin) Tanrı'nın hizmetkarlarının günahlarının merhameti, yaşamı, barışı, sağlığı, kurtuluşu, ziyareti, bağışlanması ve bağışlanması için dua ediyoruz. (veya: bu kutsal konak).
Bu mukaddes ve mukaddes mabette bağışta bulunanlar ve iyilik yapanlar için de, Senden büyük ve bol rahmet bekleyenler için de dua ediyoruz.
rahip duyuruyor:Çünkü Sen merhametli ve hayırsever bir Tanrı'sın ve Seni, Baba'yı, Oğul'u ve Kutsal Ruh'u şimdi ve her zaman ve sonsuza dek sonsuza dek yüceltiyoruz.
Koro: Amin.
Sonra diyakoz veya rahip [diyor]:
dua litany
Dekan: Uygulamak sabah namazı Efendimiz.
Koro: Allah korusun.
Bizi koru, kurtar, merhamet et ve koru, ey Tanrım, lütfunla.
Bu mükemmel, kutsal, huzurlu ve günahsız günü Rabbimizden diliyoruz.
Koro: Ver, Tanrım.
Rab'den bir barış meleği, sadık bir akıl hocası, ruhlarımızın ve bedenlerimizin koruyucusu istiyoruz.
Rabbimizden günahlarımızın ve günahlarımızın affını ve affını dileriz.
Ruhumuza hayırlı ve faydalı, dünyaya sulh dileriz.
Ömrümüzün geri kalanını huzur ve tövbe içinde bitirmeyi Rabbimizden niyaz ederiz.
Acısız, utanmaz, barışçıl ve nazik yanıtımızın Hıristiyan ölümü Son Yargı Mesih'i istiyoruz.
En Kutsal, En Saf, En Kutsanmış, Şanlı Meryem Anamız ve Meryem Ana tüm azizlerle birlikte kendimizi ve birbirimizi hatırlayalım ve tüm hayatımızı Tanrımız Mesih'e adayalım.
Koro: Sen, Tanrım.
rahip duyuruyor:Çünkü Sen merhametin, cömertliğin ve hayırseverliğin Tanrısısın ve Sana, Baba'ya, Oğul'a ve Kutsal Ruh'a şimdi ve her zaman ve sonsuza dek sonsuza dek şan veriyoruz.
Koro: Amin.
Rahip: Herkes için barış.
Koro: Ve ruhun.
Dekan: Rabbin önünde başımızı eğelim.
Koro: Sen, Tanrım.
Baş eğme duası
Yükseklerde yaşayan ve daha aşağıya bakan Kutsal Lord ve herşeyi gören göz Tüm yaratılışın kahinisin! Önünüzde beden ve ruh olarak eğildik ve Size dua ettik, Kutsalların Kutsalı: Görünmez elinizi kutsal konutunuzdan uzatın ve hepimizi kutsayın ve eğer isteyerek veya istemeyerek günah işlediysek, iyi ve hayırsever bir Tanrı olarak Sen, bizi affet, bize dünyevi ve senin dünyevi nimetlerini bağışla.
rahip duyuruyor: Merhamet et ve bizi, Tanrımızı kurtar ve seni, Baba'yı, Oğul'u ve Kutsal Ruh'u şimdi ve her zaman ve sonsuza dek sonsuza dek yüceltiyoruz.
Koro: Amin.
Dekan: Bilgelik.
Koro: korusun.
Rahip:
Koro: Amin. Onaylayın, Tanrım
Rahip: Tanrının kutsal Annesi kurtar bizi.
Koro: En yüksek Cherubim'i onurlandırın:
Rahip:
Koro: (3) korusun.
Rahip işten çıkarılmayı ilan eder:
[ (Ölümden dirildi) Mesih, gerçek tanrı bizimki, En Saf Annesinin duaları aracılığıyla, kutsal şanlı ve övülen Havariler, azizler (tapınak ve günlük azizlerin isimleri), kutsal dürüst Vaftiz Babaları Joachim ve Anna ve tüm azizler, bir İyi ve İnsancıl olarak merhamet edecek ve bizi kurtaracak. ]
Koro yıllarca şarkı söylüyor. [Ve ilk saati başlatın.]
Bayramlar, ön ziyafet ve ziyafet günleri ve cumartesi günleri dışındaki diğer günlerde kathismos'tan sonra ayin yapılmaz. Kathisma'nın sonunda, Mezmur 50 ve kanonlar. 3 ve 6 şarkıdan sonra "Yemeye değer:" küçük dualar.
Sonrasında Gloria: ve Grant, Ey Tanrım, bu gün: Ayin: Sabah namazımızı kılalım:
Ve şiir üzerine mısralar. Trisagion ve litaninin troparia'sından sonra: Allah bize merhamet etsin:
Ünlemden sonra: Bilgelik.
Koro: korusun.
Rahip: Kutsanmış Yehova Tanrımız Mesih'tir, her zaman: şimdi ve sonsuza dek ve sonsuza dek.
Koro: Amin. Onaylayın, Tanrım
Ve okuyucu 1. saate başlar: Gel, eğilelim: ve mezmurlar.
[Ünlemden sonra: Tanrım, bize merhamet et ve bizi korusun, bize yüzünün ışığını göster ve bize merhamet et, sunaktan ayrılan rahip, Kurtarıcı simgesinin önünde bir dua okur:]
Mesih, gerçek Işık, dünyaya gelen herkesi aydınlatan ve kutsayan! Yüzünün ışığını bize ver ki, onda zaptedilemezliğin ışığını görebilelim ve En Saf Annenin ve tüm azizlerinin dualarıyla adımlarımızı emirlerini yerine getirmeye yönlendirelim. Amin.
Duadan sonra [ve geleneğe göre, Theotokos ile temasion]:
Rahip: Sana şan, Mesih Tanrı, umudumuz, şan sana.
Koro:Şan ve şimdi, Tanrım, merhamet et. (3) korusun.
