Kako se imena pišu na grčkom. Grčka muška i ženska imena i njihovo značenje
Muška imena grčkog porijekla koristi se u mnogim zemljama. Ovo je njihova glavna karakteristika. Iako su Grci posuđivali imena iz drugih jezika različitih naroda, ali savremeni ljudi privlači upravo kako su svoju djecu zvali predstavnici jedne od najvećih zemalja antike.
Kako su Grci davali imena svojoj djeci?
Prema tradiciji, prvo novorođenče u porodici dobilo je ime djeda po očevoj strani, drugo - po majčinoj. Treće dijete bi se moglo nazvati bilo kako, ali opšte pravilo nije koristio ime oca. Vremenom je ova tradicija dovela do toga da veliki broj ljudi ima isto grčka imena. Grci rijetko daju muška moderna imena po ovim pravilima upravo zbog istovjetnosti, koje se žele riješiti ako je moguće. Grčka imena su podijeljena u dvije kategorije. Prvi je klasičan starinske vrste imena koja imaju izvorno nacionalno porijeklo. Drugi - ona imena koja se samo djelimično odnose na Grke i uključena su u pravoslavni kalendar. Oni su uglavnom kategorisani kao grčka imena širom sveta. Također zanimljiva karakteristika je činjenica da apsolutno svi imaju neko laskavo značenje za nosioca.
Grčka muška imena. Cijela lista
Ova lista sadrži upravo ona imena koja se nalaze u pravoslavnom kalendaru i ne pripadaju većim dijelom drevnoj istoriji.
Vrijednosti (A-D)
Ispod je značenje imena. Postoji mnogo grčkih muških imena, stoga je dat samo kratak opis.
Agatone- dobro dobro. Suzdržani nosilac ovog imena rijetko brine o mišljenju ljudi koji ga ne zanimaju. Trudi se da se ne meša u sukobe. Dobar porodičan čovjek, koji može usrećiti svoju voljenu ženu, voli djecu i svoj dom.
Angel- odlikuje se poštenjem i poštenjem. Izuzetno vrijedan, moglo bi se reći i fanatičan. U vezi je nestabilan dok ne pronađe svoju jedinu.
Arius- vrlo osjetljiva, ali ne osvetoljubiva i vrlo lagodna. Dobro. Dobar porodični čovek.
Arkhip- čist, mršav. Izuzetno strpljiv sa porodičnim odnosima.
Akaki- neodlučna, osjetljiva i ljubomorna. Međutim, neverovatno ljubazan.
Andrew- lukavo, sanjivo. Ne voli da se ističe, već postepeno postiže upravo ono što želi.
Aristarh- porodica ljubazna osoba koja voli decu i sopstveni dom.
Atanasije- prijatan, skroman i nekonfliktan.
Alexander- zaštitnik. Razlikuje se po liderskim kvalitetima, ali je vrlo osjetljiv na djelovanje alkohola.
Andrian- Strpljiv, pažljiv, lako se povređuje.
Arkady- društven, obavezan i preferira sigurnu, stabilnu budućnost.
Aleksej- vredan, individualan, dobar porodičan čovek.
Anikita- veseo i društven, ali nepažljiv i neozbiljan.
Arseniy- prećutan, nije karijerista, hrabar i tvrdoglav.
Ambrose- upečatljiv, ima analitičko razmišljanje, neambiciozan.
Anisim- tvrdoglav, ne podnosi samoću, strpljiv, ekonomičan.
Artem- smiren, nenametljiv, popustljiv.
Anatolij- smiren, može naći zajednički jezik sa bilo kojom osobom.
Appolinarius- jake volje, ima liderske kvalitete, divan otac.
Artemy- uporan, tvrdoglav, voli da se svađa, strog.
Boyan- tvrdoglav, uporan, ponosan, autoritativan.
Bosiljak- galantan, savestan, veoma ljubazan prema prijateljima.
Vissarion- tvrdoglav, radoznao, skroman.
Galacija- Ozbiljan, tužan, pošten i veran.
Gennady- zna da se prilagodi okolnostima, juri ka svom cilju, ne zaustavljajući se ni pred čim.
George- gadljiv, dobar sluša, ume da čuva tajne.
Herald- brza pamet, voli pomagati drugima, odlično pamćenje.
Gerasim- izvršna i obavezna
Gordey- skroman, miran, optimističan.
Gordone- Svrsishodan, suzdržan, nezavisan.
Gregory- veseo, ranjiv, osetljiv.
Vrijednosti (D - K)
Grčki nazivi za muškarce su vrlo raznoliki, unatoč činjenici da su neki od njih vrlo slični jedni drugima.
Demid- dobroćudan, oprezan u porodičnim odnosima, voli decu.
Demyan- Zahtjevan, ponosan i sebičan. Hrabar i ne trpi kukavice.
Denis- društven, obavezan i tačan.
Dmitry- hrabar, šarmantan, ali okrutan.
Dorotheus- uporan, veseo, dobroćudan.
Evgeniy- pametan, vredan, dobar porodičan čovek.
Evgraf- pokretljiv i nemiran, ima odličnu intuiciju.
Evdokim- ljubazni, popustljivi i emotivni.
Yevsey- meka, ljubazna, simpatična i odgovorna.
Egor- tvrdoglav, nepovjerljiv, ali vrijedan i vrijedan.
Emelyan- smiren, slobodoljubiv, snalažljiv.
Yermolai- javan, poštovan, ljubazan, simpatičan.
Erofei- skroman, tih i popustljiv.
Yefim- osetljiv i vredan.
Efimy- osetljiv, hvalisav i arogantan.
Georges- čvrst, uporan, hrabar.
Zinovy- strpljiv, smiren, ljubazan.
Jerome- radoznali, brzi, pametni i radoznali.
Ilian- radoznali, pažljivi, pametni i snalažljivi.
Hilarion- produhovljeni, ranjivi, stidljivi i neodlučni.
Ionos- emotivan, tvrdoglav, vrijedan.
Hipolite- društven, efikasan, razdražljiv.
Heraklije- efikasan, ranjiv i emocionalan.
Isidore- razdražljiv, društven, veoma vredan.
Kirill- odlično pamćenje, sebičan, ambiciozan.
Kondrat- samopouzdan, uravnotežen, optimističan.
Xannf- Efikasan, aktivan, ima odličnu intuiciju.
Kuzma- nemiran, uporan, nezavisan.
Kao što možete vidjeti iz ove liste, prekrasna muška grčka imena nalaze se čak iu modernim vremenima, a da ne spominjemo antiku.
Vrijednosti (L - D)
Danas su neka grčka imena za muškarce toliko uobičajena da se malo ljudi sjeća odakle su porijeklom i koja su značenja imala.
lav- smiren, uporan i savjestan.
Leon- nepokolebljiv, talentovan, ima razvijenu intuiciju.
Leonid- ponosan, dobro se prilagođava okolnostima.
Leonty- nedruštven, pohlepan i okrutan.
Luke- principijelan, tvrdoglav, impulsivan.
Makar- ljubazan, efikasan, društven.
Metodije- nepredvidiv, prijateljski nastrojen i pažljiv.
Myron- ljubazni, susretljivi i vrijedni.
Michael- društven, ima logičan način razmišljanja.
Skroman- sebičan, hrabar i nesputan.
Nestor- Emotivan, odlučan, vredan.
Nikanor- flegmatičan, ponosan, snalažljiv.
Nikita- sebičan, svrsishodan, uporan i tvrdoglav.
Nikifore- vesela i energična, nestrpljiva i razdražljiva.
Nikolas- snažan, aktivan, praktičan, vrijedan.
Nikon- kolerik, nezavisan, ponosan.
Nifont- ponosni, ambiciozni i sebični.
Oles- Ozbiljan, razuman, radoznao.
Onesimus- samodovoljan, talentovan, veseo.
Orestes- popustljiv, uporan, pravičan.
Pamphilus- društven, veseo i neuvredljiv.
Pankrat- istinito, pošteno, beskompromisno.
Paramon- ozbiljan, temeljan, razborit.
Peter- radoznao, odlučan, odličan porodičan čovjek.
Pimen- ljubazan, poslušan, radoznao.
Platon- samostalan, vrijedan, višestruk.
Porfirije- ekonomičan, miran, ima liderske kvalitete.
Prokofy- jake volje, jake, ima liderske kvalitete.
Prokhor- nedruštven, ljubomoran, vrijedan.
Radijum- tvrdoglav, hrabar, vrijedan.
Rodion- nezavisan, uravnotežen, izdržljiv.
Vrijednosti (S - Z)
Grčka imena, posebno za muškarce, mogu odgovarati apsolutno svakom djetetu, jer pokrivaju sva područja ljudske aktivnosti.
Sevastjan- tvrdoglav, fleksibilan, osjetljiv.
Sokrat- neuravnotežen, pošten, gadljiv.
Spartacus- neustrašivi, lukavi, razdražljivi.
Stakrat- samouveren, tvrdoglav, ranjiv.
Stephen- nenametljiv, pažljiv, nije ravnodušan prema alkoholu.
Stojan- hrabar, jak, pošten.
Tajlanđani- miran, radoznao, tvrdoglav.
Taras- mobilan, tvrdoglav, pametan.
Tigran- radoznala, emotivna, vrijedna.
tiger- hirovit, tvrdoglav, uporan.
Timon- organizovano, suzdržano, zatvoreno.
Timothy- osetljiv, prijemčiv, radoznao.
Tikhon- zdrav, poslušan, obrazovan.
Triphune- tvrdoglav, strpljiv, uravnotežen.
Trofim- kapriciozan, nemiran, neposlušan.
Teodosije- dobroćudan, osetljiv, rasejan.
Filimon- impulsivan, nemiran, ljubazan.
Filip- rasejan, ljubomoran, pohlepan.
Khariton- tvrdoglav, pošten, pošten.
Christian- posjeduje odlično pamćenje i intuicija.
Christopher- tvrdoglav, brz, radoznao.
Yuri- smiren, uzdržan, lukav.
Yuhim- tvrdoglav, radoznao, obavezan.
Yakim- pošten, pošten, ima autoritet.
Jasone- Inteligentan, koji poštuje sebe.
Starogrčka (antička) imena
Uobičajeni stari grčki muška imena, čija je lista data u nastavku, danas nisu tako česte, iako su i nevjerovatno harizmatične i lijepe.
Agamemnon- neverovatno odlučan.
Argyros- prevodi se kao "srebro".
Ariston- oličava superiornost nad drugima.
Aristoteles- također se prevodi kao superiornost, ali usmjereno na određeni cilj.
Aristofan- ista superiornost, odnosno proces njenog pojavljivanja.
Arhimed- označava "posedovanje misli".
Asklepije- znači "davanje prosperiteta."
Demokritos- onaj koji ima pravo da sudi drugima.
Demon- začudo, ali to jednostavno znači "ljudi".
Zeno- dolazi od imena Zevs i znači posvećenost ovom vrhovnom božanstvu.
Irinej- znači "mir, mir."
Irinarch- ovo ime treba shvatiti kao "mirni vođa".
Karpos- ima dva značenja: "voće i profit".
Prostor- je oličenje lepote.
Kreon- prevodi se kao "vladajući".
Xenon- znači "čudan, stranac."
ksenofon- podrazumeva se "čudan glas".
Makedonija- prevodi se kao "visok".
Mentor znači "duh".
Olympos- znači "prebivalište bogova."
Pantaleon- može se shvatiti kao "lav".
Pluton- prevodi se kao "bogatstvo".
Polycarpos- znači "plodnost".
Timon znači "čast".
Philo- prevodi se kao "ljubav".
Hector znači "zaštitni".
Herakle- ime dolazi od imena boginje Here i znači njena pohvala.
Hermes Bukvalno znači "izvan zemlje".
Erebos znači "tama".
Eros- prevodi se kao "ljubav".
Kao što vidite, grčka imena muški bogovi takođe pohvaljen, a dečaci su dobili imena po stanovnicima Olimpa.
Višedijelna imena
Grci su, kao i mnogi drugi narodi, također imali višekomponentna imena u kojima se jedno davalo pri rođenju, a drugo je moglo biti svojevrsni nadimak koji prepoznaje veliki broj ljudi oko njega. Ponekad su to bili pohvalni nadimci koji su se davali za sva djela koja su veličala ova osoba. Međutim, u nekim slučajevima, ako je bio kriv veoma veliki, ali nastavi da živi, Grk je dobio uvredljivo ime, s kojim je bio prisiljen da postoji do kraja svojih dana. Kao što praksa pokazuje, to je bilo strašnije od nekih vrsta kazni.
Rezultati
Na osnovu navedenog može se shvatiti da su grčka imena, posebno muška, bila nevjerojatno raznolika i da su svom nosiocu davala različite karakteristike. Tako je ostalo do danas. Unatoč činjenici da se u naše vrijeme malo ljudi sjeća da ovo ili ono ime ima korijene antičke antike, zapravo, kultura stanovnika Helade dala je mnogo velikoj većini zemalja i narodnosti koje sada postoje.
(8 glasova : 5.0 od 5 )U Grčkoj, u hramovima i manastirima, nije zabranjeno dostavljati bilješke napisane na latinskom ili čak na ruskom, ali ipak, iz poštovanja prema Grcima, bolje je to učiniti na njihovom maternjem jeziku. Imena u bilješkama treba pisati na grčkom u genitivu. Vlastita imena ženskog roda koja se završavaju na -α ili -η u genitivu imat će nastavke -ας i -ης. Vlastita imena muškog roda koja završavaju na -ος, u Gen. padežu, imat će završetak - ου. Radi praktičnosti, sastavili smo tabelu ruskih imena i njihovih grčkih pandana i neke opšte preporuke.
Bilješke ne smiju sadržavati više od 15 imena
Iznos donacije po novčanici je otprilike pola eura.
Grci pored imena ne pišu "beba", "bolestan" itd.,
verujući da sam Gospod vidi dušu svakog čoveka
U hramovima se mogu kupiti samo svijeće; ikone i knjige se prodaju u posebnim prodavnicama
Za razliku od naših hramova, tamo kupljene svijeće ne mogu se izvaditi iz grčkih.
Grci retko stavljaju svećnjake pored ikona, uglavnom se nalaze na ulazu u hram na ulici
Nemoguće je, u prisustvu grupnog sveštenika ili duhovnika datog hrama, samostalno postaviti ikone ili druge crkvene predmete na mošti svetaca radi osvećenja. Sve što si ti
Ako želite da ga posvetite, morate ga dati u ruke duhovniku koji se nalazi pored svetinje.
Grci nemaju posebnu molitvu za zdravlje. Hrišćani kupuju prosforu u pekari i ujutru, pre Liturgije, služe je pred oltarom uz zdravstvenu notu. U nekim crkvama čitaju se bilješke o zdravlju tokom molitve poštovanom svecu.
Ako ćete se pričestiti, imajte na umu da kada prilazite kaležu, nemojte prekrižiti ruke. Uzmite sami rub honorara, koji sveštenik drži na drugom kraju, i nakon primanja Svetih Darova, obrišite usne. Ni u kom slučaju se ne odnosi na Kup! Grci ga poštuju kao najveće svetište koje je zabranjeno dirati.
Ako želite zamoliti grčkog sveštenika za blagoslov, recite: Πατερ, ευλογείτε! (Pater, evloGite), što znači "Oče, blagoslovi". Sveštenik će vam odgovoriti "ο Κυριος" (O Kyrios), odnosno "Bog blagoslovi".
LISTA IMENA
| Rusko ime | grčki pandan | Pronunciation | Kako pisati u bilješkama |
|---|---|---|---|
| Alexander | Αλεξανδρος | Alexandros | Αλεξανδρου |
| Aleksandra | Aleksandra | ||
| Aleksej | Αλεξιος | Alexios | Αλεξιου |
| Anastasia | Αναοταοια | Anastasia | Αναοταοις |
| Andrew | Ανδρεας | Andreas | Ανδρεαυ |
| Anna | Αννα | Anna | Αννας |
| Anton | Αντωνιος | Andonis | Αντωνιου |
| Valentine | Βαλενιος | Valentini | Βαλεντινης |
| varvarski | Βαρβαρα | varvarski | Βαρβαρας |
| Victor | Βικτωρ | Victor | Βικτορος |
| Vladimir | Βλαντιμιρ | Vladimir | Βλαντιμιρ |
| Galina | Γαλινη | Galini | Γαλινης |
| George | Γεωργιος | Georgios | Γεωργιου |
| Gerasim | Γεραοιμος | Gerasimos | Γεραοιμου |
| Hermann | Γκερμαν | Hermann | Γκερμαν |
| Gregory | Γρηγοριος | Grigorios | Γρηγοριου |
| Daniel | Δανιηλ | Daniel | Δανιηλ |
| Denis | Διονυοιος | Dionysios | Διονυοιου |
| Dmitry | Δημητριος | Dimitrios | Δημητριου |
| Evdokia | Ευδοκια | Evdokia | Ευδοκιας |
| Elena | Ελενη | Eleni | Ελενης |
| Elizabeth | Ελιοοαβετ | Elisabeth | Ελιοοαβετ |
| Catherine | Αικατερινη | Ekaterini | Αικατερινης |
| Zinaida | Ζηναιδα | Zinaida | Ζηναιδας |
| Jacob | Ιακωβος | Jacobos | Ιακωβου |
| Ilya | Ηλιας | Ilias | Ηλιου |
| John | Ιωαννης | Ioannis | Ιωαννου |
| Joseph | Ιωοηφ | Joseph | Ιωοηφ |
| Irina | Ειρηνη | Irini | Ειρηνης |
| Ksenija | Ξενια | Xenia | Ξενιας |
| Konstantin | Κωνοταντινος | constandinos | Κωνοταντινου |
| Kuzma | Κοαμας | Cosmas | Κοαμα |
| Lazare | Λαζαρος | Lazaros | Λαζαρου |
| Leonid | Λεωνιδας | Leonidas | Λεωνιδου |
| Lydia | Λυδια | Lydia | Λυδιας |
| Luke | Λουκας | Lucas | Λουκα |
| Ljubav | Aγαπη | Agapi | Αγαπς |
| Magdalena | Μαγδαληνη | Magdalena | Μαγδαληνης |
| margarita | Μαργαριτα | margarita | Μαργαριτας |
| Marina | Μαρινα | Marina | Μαρινας |
| Maria | Μαρια | Maria | Μαριας |
| Mark | Μαρκος | Markos | Μαρκου |
| Martha | Μαρθα | Martha | Μαρθας |
| Michael | Μιχαηλ | Michael | Μιχαηλ |
| Hope | Ελπιδα (Ελπις) | Elpida | Ελπιδος |
| Nataliya | Ναταλια | Natalia | Ναταλιας |
| Nikita | Νικητας | Nikitas | Νικητου |
| Nikodem | Νικοδημ | Nikodem | Νικοδημου |
| Nikolas | Νικολαος | Nikolas | Νικολαου |
| Olga | Ολγα | Olga | Ολγας |
| Paul | Παυλος | Pavlos | Παυλου |
| Peter | Πετρυς | petros | Πετρου |
| Serafim | Σεραφειμ | Serafim | Σεραφειμ |
| Sergije | Σεργιος | Sergios | Σεργιου |
| Svetlana Fotinija | Φωτεινη | Fotini | Φωτενης |
| Sofia | Σοφια | Sofia | Σοφιας |
| Stepan | Στεφανος | Stephanos | Στεφανου |
| Taisia | Ταιοια | Taisia | Ταιοιας |
| Tamara | Ταμαρα | Tamara | Ταμαρας |
| Tatiana | Τατιανα | Tatiana | Τατιανας |
| Filip | Φιλιππος | Philippos | Φιλιππου |
| Fedor | Θεοδωρος | Teodoros | Θεοδωρου |
| Julia Julia | Ιουλια | Julia | Ιουλιας |
| ruska varijanta | grčka varijanta |
|---|---|
| O zdravlju | Υπερ Υγειας |
Većina muških i ženskih imena koja postoje u svijetu imaju grčke korijene. Neki od njih su postali toliko popularni u svojim zemljama da se već smatraju nacionalnim. Stoga dječaku neće biti teško odabrati.
Poreklo i značenje imena
Novorođeni Grci se obično nazivaju prema tradiciji. Najstariji sin u porodici gotovo uvijek nosi ime svog djeda po ocu. Sljedeći dječak rođen od bračnog para zove se potpuno isto kao i majčin roditelj. Davanje očevog imena sinu je loš znak. Poštovanje tradicije među pravim Grcima je sveta dužnost. Ali uprkos tome, mnogi mladi parovi odstupaju od njih i imenuju decu kako im odgovara.
Svi grčki, što se tiče djevojčica, podijeljeni su u dvije grupe. Prva kategorija uključuje imena antičkog perioda povezana s mitologijom. Zvuče ovako: Odisej, Sofokle, Sokrat i drugi. Imena uvrštena u pravoslavni kalendar pripadaju drugoj grupi: Vasilije, Georgije.
Svako grčko ime ima svoje karakteristike. Odražava jednu ili drugu osobinu ličnosti osobe, i to u pravilu s pozitivne strane. Na primjer, starogrčko muško ime Leonidas (Leonid) znači "poput lava", a Prokopios (Prokopije) se prevodi kao "vodeći". U Grčkoj se vjeruje da izborom imena djetetu roditelji određuju njegovu sudbinu.
Najčešća muška imena
grčka imena pravoslavni kalendar imaju nacionalno porijeklo, kao i hebrejski i latinski. Međutim, djeca se u ovoj zemlji najčešće nazivaju po porodičnoj tradiciji, baš kao i djed po ocu, majci itd.
Do danas, najpopularnijih grčkih imena za dječake su sljedećih deset:
- Georgios. Prevedeno sa starogrčkog znači "poljoprivrednik". U crkvenom i istorijskom kontekstu - takođe Đorđe.
- Dimitrios. Izvedeno od starogrčkog imena Demetrios - "posvećen Demetri" Izgovara se i kao Demetrius.
- Konstantinos. Ime je latinskog porijekla, što znači "trajno". U istorijskom kontekstu, glasi kao Konstancije.
- Ioannis. Dolazi iz hebrejskog jezika. Na hebrejskom to znači "Božja milost".
- Nikolaos, ili Nikola - u prijevodu sa starogrčkog "pobjednik naroda". Dolazi od imena boginje pobjede Nike.
- Hristos je "pomazanik".
- Panagiotis - u prijevodu s grčkog kao "cijeli svetac".
- Vasilios. Ime ima nacionalne starogrčke korijene i znači "kralj".
- Atanasije (Athanasius u crkvenom kontekstu), od starogrčkog - "besmrtni".
- Evangelos. Dolazi od starogrčkog imena Evangelion i znači "dobra vijest, jevanđelje".
Moda za imena u Grčkoj također postoji, kao iu bilo kojoj drugoj zemlji, ali gore predstavljena ostaju popularna u različito vrijeme.
U 20. veku u ovoj zemlji postaju popularna zapadnoevropska imena Eduardos, Robertos i druga. Moderni grčki roditelji se sve više povlače porodične tradicije i tako imenuju svoju djecu.
Najrjeđa grčka imena za dječake
Svake godine sve je manje imena drevnog porijekla povezana s postojanjem bogova i mitologije. Iako, prema nekim roditeljima, oni su ti koji svoje dijete mogu obdariti harizmom i snažnom voljom.
Najrjeđa i najljepša grčka imena za dječake:
- Aristoteles - prevedeno kao "superiornost usmjerena na određeni cilj".
- Arhimed. Ime ima starogrčke korijene i znači "posjedovati misli".
- Demokritos - prevedeno kao "imati pravo suditi drugima".
- Zeno. Ovo starogrčko ime dolazi od samog Zevsa i znači pripadnost ovom vrhovnom božanstvu.
- Kosmos - "personificiranje ljepote."
- Makedonija - "visoko".
- Pleton - prevedeno kao "bogatstvo".
- Eros - simbolizira ljubav.
Ovo nisu sva grčka imena za dječake koja roditelji rijetko koriste kada daju imena svojim bebama. Ali oni gore predstavljeni su još uvijek manje uobičajeni od drugih.
Savremena muška imena grčkog porijekla
Grčka imena su se ukorijenila u gotovo svim evropskim jezicima. Možda imaju svoj izgovor, ali iz ovoga njihovi korijeni ostaju isti. U ruskom jeziku, grčka imena za dječake su također vrlo česta. Aleksandar, Aleksej, Sergej - to su imena koja su se dugo smatrala domaćim, slovenskim. Ali u stvari, oni imaju potpuno različite korijene.
Lista grčkih imena je veoma velika. Toliko da svaka druga osoba na planeti nosi ovo ime.
5 najboljih grčkog porijekla u Rusiji
Ruski kalendar imena sadrži veliki broj imena sa grčkim korenima. Roditelji ih rado nazivaju svojom djecom, ne razmišljajući ni o njihovom stranom poreklu, pa se uklapaju u slovenski ukus.
- Artem.
- Alexander.
- Dmitry.
- Nikita.
- Kirill.
U skoro svakoj porodici dječak rođen u posljednjih 10 godina nosi jedno od ovih imena.
Crkvene bilješke se, u suštini, mogu nazvati liturgijskim knjigama, jer se unose u oltar, čitaju tokom Divine Liturgy pred Svetom Stolicom. Tako sam prije odlaska u Grčku razmišljao kako da pišem i šaljem bilješke Grčki hramovi? Sa mojih hodočasničkih putovanja u Diveevo, Trojice-Sergijevu lavru, Optinu Pustyn, Pskovsko-pećinski manastir, čvrsto sam se uvjerio u Valaam i Solovki - bilješke se moraju pripremiti unaprijed kako ne bih gubio dragocjeno vrijeme u vrevi, otrgnuvši ga od molitve i kontemplacije... U Svetoj zemlji, u Njemačkoj i Francuskoj, predao sam beleške napisane latinicom, a prvo sam mislio i da se upišem u Grčku. Ali onda je internet sugerirao da ako je to prihvatljivo u veliki gradovi, zatim u rijetko posjećenim samostanima - ne. Drugim riječima, ne treba računati na činjenicu da grčki monasi znaju engleski.
Zato sam počeo da pišem beleške na grčkom, koristeći latinična slova samo kada se grčka verzija ne može naći. Sve bilješke su napravljene elektronski. Intuicija je nalagala - ništa neće ići ručno, ovdje morate biti kaligraf ili umijeti da crtate do krajnosti... Nemam ni jedan ni drugi talenat, pa sam bez stida koristio štampač, što nikada nisam požalio. Radije suprotno. Kada je 15 setova mojih beleški završilo na Eubeji, Andreju je trebalo celo veče da kopira jedan jedini set, koji se, međutim, sastojao od 9 nota sa 13-14 imena...
Tokom hodočašća, uvjerio sam se da bilješke na grčkom značajno „olakšavaju život“ grčkim sveštenicima, oni ih odmah čitaju, služe molitve ili mirno nose pred oltar.
Na napomeni "O zdravlju" piše ΥΠΕΡ ΥΓΕΙΑΣ, na napomeni "Na počinak" - ΥΠΕΡ ΑΝΑΠΑΥΣΕΩΣ. Krst se stavlja samo na pokoj. Kada Grci vide krst u poruci, oni se mole za mrtve. Imena se pišu u genitivu. Ženska imena koja se završavaju na -α ili -η u genitivu imaju nastavke -ας i -ης. Muška imena koja se završavaju na -ος u genitivu završavaju na -ου. Ako je teško, možete jednostavno napisati imena u nominativu, Grci će razumjeti. Pored imena ne piše "bolesnik", "dame" itd. Naš Nebeski Otac već sve zna. Bilješke se najčešće stavljaju u korpu ili na poslužavnik, pored kojih se nalazi natpis "ΟΝΟΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ" (nazivi za Božansku liturgiju).
Donacije se stavljaju u kutije s prorezima koje su posvuda u hramovima. Prije puta sam na nekim stranicama sreo stroga uputstva o broju imena u bilješkama, o veličini donacija i tako dalje, a u samoj Grčkoj sam vidio da sve to, najblaže rečeno, nije istina. Ni u jednom manastiru Grci nisu prebrojali imena u mojim beleškama, a što se tiče novca zakačenog spajalicom na novčanice, odmah su pokazali da ih treba staviti u kutiju za donacije. Druga stvar je što sam, gledajući u svoju župnu crkvu, i sam pokušavao svoje bilješke ograničiti brojem imena, kako bi ih sveštenicima lakše čitali. Zato slobodno napišite imena svojih rođaka i prijatelja uz iskrenu molitvu za njih. I vi ćete se, grčki monasi, moliti, a molitva, kako je pisao sveti Dimitrije Rostovski, „ne samo da pobjeđuje zakone prirode, ne samo da je nepobjediv štit protiv vidljivih i nevidljivih neprijatelja, nego čak i zadržava ruku Sam Svemogući Bog, podignut da porazi grešnike.”
Donacije za note određuju samo vaše mogućnosti i samo vaše želje. Donacije za svijeće su također često proizvoljne.
U grčkim crkvama nema zadušnice, svijeće se stavljaju zajedno - i za žive i za mrtve: "Bog nije Bog mrtvih, nego živih, jer s Njim su svi živi" (Luka 20,38). ). Svijećnjaci nisu na svakoj ikoni, već u tremu hrama ili na ulici. Za vreme bogosluženja nije uobičajeno hodati po hramu, razgovarati (čak i tiho), posebno za vreme pričešća. Grci ne ljube čašu, oni je poštuju kao najveću svetinju koju je apsolutno zabranjeno dirati, nemaju toplinu kao piće, ali na kraju Liturgije, kada svi ljube krst, veliki komadi Antidora se distribuiraju. Kako ne biste stvarali gužvu u grčkom hramu, najbolje je predati note i zapaliti svijeće prije ili poslije službe.
Druga karakteristika je da Grci odavno nemaju tradiciju podnošenja beleški, imaju belešku za Liturgiju i belešku koja se čita na svetinjama - čudotvornim moštima i ikonama. Na mošti svetaca i ikona ne možete samostalno postavljati predmete za posvećenje. Sve što želite da posvetite dajte u ruke grčkom svešteniku, ne morate samu molbu izgovarati, sveštenik će vas razumeti.
Za čisto komemoraciju, možete kupiti prosforu u pekari i prenijeti je na oltar prije početka službe, zajedno sa ceduljom. Prosfora (na grčkom το πρόσφορο) je prinos, a donošenje prosfore u hram na proskomediji je najstariji Hrišćanska tradicija. A nedavno, zbog velikog priliva hodočasnika iz Rusije i Ukrajine, u nekim manastirima, na primjer, u crkvi Svetog Spiridona Trimifuntskog, na našu veliku radost, možete naručiti i svraku (ΓΙΑ 40 ΜΕΡΕΣ, zvuči kao Sarandaliturgo), i godišnja komemoracija (ΓΙΑ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ).
Ako želite da dobijete blagoslov od grčkog sveštenika, onda treba da priđete i kažete: Πατερ, ευλογειτε! / Pater, evlogite (Oče, blagoslovi). Kao odgovor, čujte: ο Κυριος / o Kirios (Bog blagoslovio).
