الصفحة الرئيسية > ج- الحلم > احتفل المطران ثيوفيلاكت ديمتروف بالقداس الإلهي في كنيسة أيقونة أم الرب في قازان - المجمع البطريركي في تبلي ستان. النائب: السيرة الذاتية

احتفل المطران ثيوفيلاكت ديمتروف بالقداس الإلهي في كنيسة أيقونة أم الرب في قازان - المجمع البطريركي في تبلي ستان. النائب: السيرة الذاتية

التقويم الأرثوذكسي

خطبة

بسم الآب والابن والروح القدس!

إخوتي وأخواتي الأعزاء ، بينما نختبر أحداث هذا الأسبوع ، يمكننا أن نغمر أنفسنا في تلك الحالة الذهنية التي تشير إلى ضرورة مشاركة المسيحي ، على الأقل إلى حدٍّ صغير ، في حدث مرتبط بالآخرين. عمل الله في سبيل الناس.

يفترض طريق الحب مسبقًا استعداد الشخص لتعلم الفن الأكثر تعقيدًا ، المهارة التي أظهرها الرب نفسه عندما جاء إلى الأرض ، مقللاً من شأن نفسه. جسم الانسان، لبس الجسد ثم تركه للصلب من أجل خطايا البشر ، مظهراً مثالاً للتواضع الكبير. في هذا الإذلال الذاتي للرب ، نرى أمامنا العمق المذهل لرحمته واستعداده لإظهار عدد الطرق المتاحة للملكوت السماوي.

بيديه الأكثر نقاءً يغسل أقدام تلاميذه ، أصحاب المهنة المتدنية ، أتباعه المدعوين إلى الخدمة الرسولية. بدعوتهم مع نفسه إلى وليمة خاصة ، إلى وجبة حيث يتم الاحتفال بالافخارستيا الأولى ، وهو يبكي ، ولكن محبًا للتلميذ الذي خانه ، يتمنى أن يخلصه حتى اللحظة الأخيرة ، ولكن الروح التي رحلت من الله تعود معها. صعوبة لمخلصها. إليكم مأساة الطالب الذي يعتبر ، بالسرعة ، مثالاً لليأس المؤدي إلى الانتحار. بعد ذلك ، نرى مثال الرسول بطرس ، الذي يدعي أنه لن ينكر ، لكنه يفعل ذلك بالضبط. وكل منا في حياته ، للأسف ، يكرر طريقه ، فيقول شيئًا بفمه ، ويظهر شيئًا آخر بالأفعال. ثم تسمع صلاة في بستان جثسيماني. يدعو الرب التلاميذ ثلاث مرات للصلاة المشتركة ، لكن الرسل ينامون ... ويطلب المخلص من الآب أن يمنحه الرحمة التي يجب أن يتحملها.

يجب أن نفهم أننا لم نكشف إلا جزئيًا عما يمكننا مواجهته ، فقط جزء من هذا الألم والمعاناة. يتعلق الأمر بحوار الرب في ذاته. بعد كل شيء ، يخاطب المخلص الله الآب الذي فيه. هذا هو أحد أعمق أسرار اللاهوت عندما يتعلق الأمر بالثالوث الأقدس. لكن في الوقت نفسه ، تُظهر لنا هذه الكلمات مثالاً لما يجب أن نفعله في حالات الإجهاد والتجارب الخاصة: يجب أن نطلب المساعدة من الله ، مضيفًا في نفس الوقت: "ستتم مشيئتك!"

ثم نسمع عن الخيانة التي ارتكبها التلميذ بتقبيل المسيح في بستان جثسيماني. ما الفائدة منها؟ كانت علامة. الحقيقة هي أنه بعد المناولة تغير الرسل وأصبحوا مشابهين للمخلص لدرجة أنه كان من الصعب تحديد من هو معلمهم من بين هؤلاء الناس. يشير الرسول يهوذا إلى يسوع ، واعتقل. وهنا تظهر الرحمة عندما يطلب الرب نزع السكين قائلاً إن من أتى بسكين أو سيف سيهلك. يُشار هنا إلى كل من المكون الخارجي والداخلي لحياة المسيحي ، مما يشير إلى الصلاة والتواضع والاستعداد للتضحية بنفسه كأسلحة. أمامنا باب مذهل ، يصعب المرور به ، ولكنه الباب الوحيد الممكن لخلاص أرواحنا.

دعونا نحاول ، أيها الإخوة والأخوات الأعزاء ، أن ننتبه للكلمات قدر الإمكان في حياتنا. دعونا نتعلم فن إتباع المسيح في الاستعداد للبدء على نطاق صغير ، في العزم على إظهار جهودنا في حمل صليبنا. آمين!

رئيس الكهنة أندريه أليكسيف

الأسقف ثيوفيلاكت دميتروف

المطران ثيوفيلاكت دميتروف ، نائب قداسة بطريرك موسكو وعموم روسيا ، مدير نيابة الجنوب الغربي لموسكو

دولة:روسيا

سيرة شخصية:

من مواليد 30 أبريل 1949 في منطقة سمولينسك. بعد تخرجه من المدرسة الثانوية خدم في القوات المسلحة.

في عام 1975 تخرج من معهد موسكو الحكومي للتاريخ والمحفوظات ، وعمل حتى عام 1978 كطالب جامعي الباحثأرشيف الدولة لمنطقة موسكو.

في 1975-1990. 1999-1998 موظف بدائرة النشر في بطريركية موسكو ، رئيس تحرير أقسام "Sermon" "قسم اللاهوت" ، رئيس قسم "حياة الكنيسة". كجزء من مجموعة البحث للنشر كتب طقسيةفي 1975-1990 شارك في نشر كتيب رجل الدين (المجلدان 2 ، 3) ، Menaion "سبتمبر - أغسطس" (المجلدات 1-12) ، وغيرها من المطبوعات التسلسلية وغير الدورية. نُشرت مقالات ودراسات وخطب تاريخية للمؤلف في مجلة البطريركية في موسكو والأعمال اللاهوتية وغيرها من المنشورات الأرثوذكسية المحلية والأجنبية.

في 1978-1980. درس في معهد موسكو اللاهوتي في 1980-1984. - في أكاديمية موسكو اللاهوتية ، وتخرج منها بدرجة علمية في اللاهوت (عمل "القديس أيوب ، البطريرك الأول للكنيسة الروسية").

في 28 أغسطس 1983 ، رُسم إلى رتبة هيرومونك في كنيسة الشفاعة التابعة لأكاديمية موسكو اللاهوتية.

في 1984-1989 - مدرس بمدارس موسكو اللاهوتية في أقسام تاريخ الكنيسة الروسية و الكتاب المقدسالعهد الجديد. في الوقت نفسه ، قام بتنفيذ طاعة رئيس مكتبة نجمة داود الحمراء ومساعد المفتش.

في 1989-1990 فيما يتعلق بافتتاح مدرسة كييف اللاهوتية ، تم إرساله إلى KDS لتنظيم العملية التعليمية كسكرتير علمي ، ورئيس مكتب ومعلم.

في سبتمبر 1990 ، أكمل طاعته في كييف والتحق بإخوة الثالوث سيرجيوس لافرا. في 14 ديسمبر 1991 ، تم تعيينه رئيسًا للكنيسة العائدة وطالب باستعادة جثسيماني تشرنيغوف سكيتي.

لمدة عشر سنوات تم إحياء الدير من تحت الأنقاض. تم تنفيذ أعمال الترميم والبناء: تم ترميم كنيسة الكاتدرائية المتهدمة (تم تكريس المذبح المركزي والممرين في عام 1998) وبرج الجرس بمذبحين وجدران وأبراج الدير والمبنى الأخوي المكون من طابقين ومنزل برنابا الأكبر شيد ودهن غرفة الطعام الأخوية وأعيد إحياء الكهوف (تصريف المياه من القاع). معبد الكهف) ، تم تعزيز مقبرة الدير ، وتم بناء كنيسة صغيرة فوق المنبع. تم التقديس في عام 1995 القس شيخبرنابا الجثسيماني († 1906). تم تجميع حياة وخدمة و akathist لهذا القديس ، ورسمت أيقونة.

Hirotonisan 20 أبريل 2002 ، في عيد التسبيح والدة الله المقدسة، في القداس الإلهي بكاتدرائية المسيح المخلص في موسكو. ترأس الخدمة قداسة البطريرك ألكسي الثاني.

أثناء خدمة الأسقف ثيوفيلاكت على أرض بريانسك: افتتحت 6 أديرة وعادت إلى روسيا الكنيسة الأرثوذكسيةترميم وبناء عشرات الكنائس والمصليات ؛ في عام 2003 تم تحويل دورات Trubchev الرعوية إلى بريانسك مدرسة دينيةالذي اعتمد فيه التدريب لبرنامج الحوزة ؛ في عام 2006 ، تم تشكيل مدرسة بريانسك الأبرشية النسائية ؛ كان هناك 86 مدرسة الأحد بها حوالي 900 طالب ؛ تم نقله إلى الأبرشية في عام 2003 وترميم المبنى المكون من طابقين الواقع في بريانسك الكرملين ، وتقع إدارة أبرشية بريانسك ، وتم طلاء الكنيسة الأبرشية لمدح والدة الإله المقدسة وتكريسها ؛ في عام 2011 ، تم نقل المبنى المكون من ثلاثة طوابق للمدرسة المهنية السابقة ، والذي يقع أيضًا على أراضي الكرملين ، إلى الأبرشية وتم تجديده لإيواء مدرسة بريانسك اللاهوتية.

في عام 2006 ، أبرمت أبرشية بريانسك اتفاقية مع الإدارة وقسم التعليم في المنطقة بشأن تدريس موضوع "أساسيات الثقافة الأرثوذكسية، في بريانسك جامعة الدولةبناء على اقتراح الأسقف ثيوفيلاكت ، تم تشكيل كلية لاهوتية. تم توقيع اتفاقيات تعاون مع الإدارات الإقليمية للثقافة والشؤون الداخلية ووزارة حالات الطوارئ والصحة. كان المطران فيوفيلاكت عضوًا في المجلس العام لمنطقة بريانسك ، المجلس العام التابع لمديرية الشؤون الداخلية ، والرئيس المشارك للجنة العمل لإحياء الكرملين بريانسك.

بمبادرة من الأسقف ، في عام 2003 ، أقيم الاحتفال بكاتدرائية القديسين بريانسك ، وتم تجميع قداس وأكاثي ، ورسم أيقونة ؛ محتجز بحث تاريخيحول القديسين والأضرحة في أرض بريانسك ، تم إعداد أحد ممرات الكاتدرائية للتكريس تكريما لهذا العيد ، الممر الثاني - للتكريس تكريما لكاتدرائية جميع القديسين الروس. تم بناء وتكريس كنيسة خشبية للشهداء والمعترفين الجدد لبريانسك. تحت إدارة الأبرشية ، تم إنشاء أقسام: علم القداسة ، الثقافة الوطنية ، الإعلام والنشر ، الخدمة التبشيرية، الخدمة الاجتماعية والخيرية ، التفاعل مع سلطات السجون ، القوات المسلحة ووكالات إنفاذ القانون ، القوزاق ، المؤسسات الطبية وغيرها. في عام 2007 ، تم تركيب صلبان العبادة في الأبرشية في الأماكن التي يوجد فيها الكنائس الأرثوذكسيةوالأديرة ، وكذلك في ذكرى راحة جميع المسيحيين الأرثوذكس المتضررين. نصب صليب تذكاري عند مدخل بريانسك. تم إنشاء مناطق عمداء جديدة ، وشكلت محكمة أبرشية. تم تسجيل العشرات من المجتمعات الكنسية الجديدة ، وتم تسجيل الكنائس المتداعية داخل أبرشية بريانسك بشكل قانوني. تحت رعاية الأبرشية ، أقيمت أمسيات إبداعية في قراءات بريانسك لعيد الميلاد ، والمعارض ، والحفلات الموسيقية لأعياد ميلاد المسيح وعيد الفصح وكاتدرائية قديسي بريانسك.

كان أحد الاتجاهات الرئيسية في حياة الأبرشية هو إحياء كاتدرائية بريانسك المقدسة الثالوثية ، التي دمرت في أوائل الستينيات. أشرف الأسقف ثيوفيلاكت على بناء الكاتدرائية في 2007-2011. كان رئيس مجلس إدارة صندوق بريانسك العام الإقليمي "بريانسك كاتدرائية". تم الانتهاء من الأعمال الرئيسية في ديسمبر 2011. وقد كرس قداسة البطريرك كيريل الكاتدرائية في 1 يوليو 2012.

في 2008-2009 شارك في اجتماعات الدورة الشتوية للسينودس المقدس ، وكذلك في اجتماعات الأساقفة و مجالس محلية.

بقرار من المجمع المقدس في 28 ديسمبر 2011 (المجلة رقم 171) تم تعيينه أسقفًا لدميتروفسكي ، نائبًا لأبرشية موسكو ، مع إطلاق سراحه من إدارة أبرشية بريانسك.

بأمر من قداسة البطريرك كيريل بتاريخ 16 مارس 2013 ، تم تعيينه إداريًا لنيابة الجنوب الغربي لموسكو.

بقرار من المجمع المقدس في 16 يوليو 2013 (المجلة رقم 90) تم تعيينه نائباً لدير القديس أندرو ستوروبجيال في موسكو.

بأمر من قداسة البطريرك كيريل بتاريخ 10 شباط 2014 ، عُيّن مديرًا تنفيذيًا للمكتبة السينودسية لبطريركية موسكو.

عضو لجنة رعايا المؤمنين القدامى والتفاعل مع المؤمنين القدامى.

تعليم:

1975 - معهد موسكو الحكومي للتاريخ والمحفوظات.

1980 - مدرسة موسكو اللاهوتية.

1984 - أكاديمية موسكو اللاهوتية (مرشح علم اللاهوت).

مكان العمل: Andreevsky stauropegial ديرصومعة(نائب الملك)

مكان العمل:المكتبة السينودسية لبطريركية موسكو (المدير التنفيذي)

المؤلفات العلمية والمنشورات:

مويسيف ن. القس جواساف كامينسكي // ZhMP. 1978 رقم 9.
احتفال مويسيف ن في تفير. كاتدرائية تفير القديسين // ZhMP. 1979. رقم 7.
Moiseev N. 600 عام من الانتصار في حقل Kulikovo: ببليوغرافيا / أعمال لاهوتية. م ، 1981. رقم 22. س 178-237.
ثيوفيلاكت (مويسيف) ، هيرومونك. تحيات عيد الميلاد من قداسة البطريرك بيمن: في الثالوث سرجيوس لافرا // ZhMP. 1984. عدد 3. س 11-12.
Feofilakt (Moiseev) ، رئيس الدير ، مدرس MTA. كلمة في يوم الذكرى 300 لأكاديمية موسكو اللاهوتية // JMP. 1986. رقم 3. س 30-31.
Feofilakt (Moiseev) ، رئيس الدير ، رئيس مكتبة MDA. مكتبة أكاديمية موسكو اللاهوتية (مقال تاريخي) [الكتاب المقدس. 13] / الأعمال اللاهوتية. م ، 1986. (مجموعة اليوبيل).
Feofilakt (Moiseev) ، رئيس الدير ، مدرس MTA. أكاديمية موسكو اللاهوتية و Trinity-Sergius Lavra (محو الأمية والتعليم) [الكتاب المقدس. 18] / الأعمال اللاهوتية. M.، 1989. No. 29. S. 254-259.
Feofilakt (Moiseev) ، رئيس الدير ، مدرس MTA. الأمير المبارك ديميتري دونسكوي (بمناسبة الذكرى 600 لوفاته المباركة (1389-1989) // ZhMP. 1989. رقم 3. ص 61-64.
ثيوفيلاكت (مويسيف) ، رئيس الدير. الاحتفال بكاتدرائية جميع القديسين المتألقين في الأراضي الروسية // نشرة البطريركية الروسية الغربية الأوروبية. 1988. رقم 116.
Feofilakt (Moiseev) ، رئيس الدير ، مدرس MTA. الأمير المبارك ديمتري دونسكوي // ZhMP. 1989. رقم 4.
ثيوفيلاكت (مويسيف) ، رئيس الدير. كلمة في الأسبوع عن الدينونة الأخيرة// ZhMP. 1990. رقم 2. S. 79-80.
ثيوفيلاكت (مويسيف) ، أرشمندريت. القديس أيوب هو أول بطريرك روسي. - تفير ، 1996. 112 ص.
جريدة بريانسك ديوسيسان. 2003-2011. فكرة وطبعة عامة.
بريانسك التقويم الأرثوذكسيلعام 2005-2012. فكرة وطبعة عامة.
تاريخ موجز لأبرشية بريانسك. - بريانسك ، 2009. فكرة وطبعة عامة.
أديرة وكنائس أبرشية بريانسك. - بريانسك 2005-2010 فكرة وطبعة عامة.
رؤساء أبرشية بريانسك. - بريانسك ، 2010. فكرة وطبعة عامة.
كاتدرائية بريانسك منح الحياة الثالوث. - ترينيتي سيرجيوس لافرا ، 2012.

الجوائز:

كنيسة:

2012 - وسام القديس. blgv. الكتاب. دانييل من فن موسكو الثاني ؛
2009 - وسام القديس. Sergius of Radonezh I class؛
2008 - وسام القديس. سرجيوس من Radonezh II Art.

الأسقف ثيوفيلاكت دميتروف

نائب قداسة بطريرك موسكو وعموم روسيا ،

مدير نيابة الجنوب الغربي لمدينة موسكو

ولد الأسقف ثيوفيلاكت دميتروف ، نائب قداسة بطريرك موسكو وعموم روسيا (مويسيف نيكولاي ألكسيفيتش) في 30 أبريل 1949 في منطقة سمولينسك.

بعد تخرجه من المدرسة الثانوية خدم في القوات المسلحة.

في عام 1975 تخرج من معهد موسكو الحكومي للتاريخ والمحفوظات ، وعمل حتى عام 1978 كباحث أول في أرشيف الدولة لمنطقة موسكو.

في 1975-1990. - موظف بدائرة النشر في بطريركية موسكو ، رئيس تحرير أقسام "الخطبة" ، "قسم اللاهوت" ، رئيس قسم "حياة الكنيسة". ضمن المجموعة البحثية لنشر الكتب الليتورجية 1975-1990. شارك في نشر كتيب رجل الدين (المجلدان 2-3) ، Menaion "سبتمبر - أغسطس" (المجلدات 1-12) ، وغيرها من المطبوعات التسلسلية وغير الدورية. نُشرت مقالات ودراسات وخطب تاريخية للمؤلف في مجلة البطريركية في موسكو والأعمال اللاهوتية وغيرها من المنشورات الأرثوذكسية المحلية والأجنبية.

في 1978-1980. درس في معهد موسكو اللاهوتي. في 1980-1984 درس في أكاديمية موسكو اللاهوتية ، وتخرج منها بدرجة علمية في اللاهوت (عمل "القديس أيوب ، البطريرك الأول للكنيسة الروسية"). في 6 كانون الثاني (يناير) 1982 ، عشية ميلاد المسيح ، رُسم شماساً. في 28 أبريل 1983 ، تم تربيته راهبًا في كاتدرائية الثالوث المقدس في الثالوث سيرجيوس لافرا. يوم الاسم - 21 مارس. في 28 أغسطس 1983 ، في عيد انتقال والدة الإله الأقدس ، رُسم إلى رتبة هيرومونك في كنيسة الشفاعة التابعة لأكاديمية موسكو اللاهوتية.

في 1984-1989 - مدرس بأكاديمية موسكو اللاهوتية والمدرسة اللاهوتية في أقسام تاريخ الكنيسة الروسية والكتاب المقدس للعهد الجديد. في الوقت نفسه ، قام بتنفيذ طاعة رئيس مكتبة نجمة داود الحمراء ومساعد المفتش. في 4 ديسمبر 1985 ، تم ترقيته إلى رتبة هيجومن. في 1989-1990 ، فيما يتعلق بافتتاح مدرسة كييف اللاهوتية ، تم إرساله إلى كييف بيشيرسك لافرالتنظيم العملية التعليمية كسكرتير علمي ورئيس مكتب ومعلم.

في سبتمبر 1990 ، أكمل طاعته في كييف ، وعند عودته ، التحق بإخوة الثالوث المقدس سرجيوس لافرا. في 14 ديسمبر 1991 ، تم تعيينه رئيسًا للكنيسة العائدة و Gethsemane Chernihiv Skete ، الأمر الذي تطلب ترميمه. لمدة عشر سنوات تم إحياء Skete من بين الأنقاض. تم تنفيذ أعمال الترميم والبناء: تم ترميم كنيسة الكاتدرائية المتهدمة (تم تكريس المذبح المركزي والممرين في عام 1998) وبرج الجرس بمذبحين وجدران وأبراج الدير والمبنى الأخوي المكون من طابقين ومنزل برنابا الأكبر ، تم بناء قاعة الطعام الأخوية ورسمها ، وتم إحياء الكهوف (تم تصريف المياه من معبد الكهف السفلي) ، وتم تزيين مقبرة الدير ، وتم بناء كنيسة صغيرة فوق المنبع. بفضل البحث في علم القداسة ، في عام 1995 ، تمت إضافة القس الشيخ برنابا من جثسيماني († 1906) إلى صفوف قديسي الكنيسة الروسية. تم تجميع حياة وخدمة و akathist لهذا القديس ، ورسمت أيقونة. وهو الآن يحظى باحترام واسع من قبل الشعب الأرثوذكسي. تقع رفات القديس برنابا المقدسة في كنيسة كاتدرائية سكيتي.

في 28 أبريل 1995 ، رُقي هيجومين ثيوفيلاكت إلى رتبة أرشمندريت. تم انتخابه بقرار من المجمع المقدس في 13 آذار 2002 أسقف بريانسك وسيفسكي. في 20 أبريل 2002 ، في عيد تسبيح والدة الإله الأقدس ، أثناء القداس الإلهي في كاتدرائية المسيح المخلص في موسكو ، ترأس قداسة البطريرك أليكسي الثاني التكريس الأسقفي لأرشمندريت ثيوفيلاكت.

خلال خدمة الأسقف ثيوفيلاكت ، تم افتتاح 6 أديرة في بريانسك لاند ، وعادت إلى الكنيسة الأرثوذكسية الروسية ، وتم ترميم وبناء عشرات الكنائس والمصليات ؛ تم تحويل دورات Trubchev الرعوية في عام 2003 إلى مدرسة Bryansk اللاهوتية ، والتي اعتمدت برنامج اللاهوت ، في عام 2006 تم تشكيل مدرسة Bryansk Diocesan النسائية ، مع تعيين الأسقف الحاكم رئيسًا لها. كانت هناك 86 مدرسة يوم الأحد في المعابد ، حيث كان هناك تقريبًا. 900 شخص. تم نقل المبنى المتهدم المكون من طابقين ، الواقع في بريانسك الكرملين ، إلى الأبرشية في عام 2003 وتم ترميمه ، ويضم إدارة أبرشية بريانسك ، ورسم كنيسة الأبرشية وتكريسها تكريما لمدح والدة الإله الأقدس. نُقل إلى الأبرشية عام 2011. تم تجديد المبنى المكون من ثلاثة طوابق للمدرسة المهنية السابقة ، والذي يقع أيضًا على أراضي الكرملين ، ويضم مدارس بريانسك اللاهوتية.

في عام 2006 ، أبرمت أبرشية بريانسك اتفاقًا مع الإدارة الإقليمية وإدارة التعليم بشأن تدريس موضوع "أساسيات الثقافة الأرثوذكسية" في 702 مدرسة في المنطقة والأبرشية ، في جامعة ولاية بريانسك ، بناءً على اقتراح الأسقف ثيوفيلاكت ، تم تشكيل كلية اللاهوت. تم توقيع اتفاقيات تعاون مع الإدارات الإقليمية للثقافة والداخلية ووزارة حالات الطوارئ والصحة. كان رئيس الكنيسة عضوًا في المجلس العام لمنطقة بريانسك ، والمجلس العام في إدارة الشؤون الداخلية ، والرئيس المشارك للجنة العمل لإحياء الكرملين بريانسك.

بمبادرة من المطران ثيوفيلاكت عام 2003. أقيم الاحتفال بكاتدرائية القديسين بريانسك ، وتم تجميع الخدمة والأكاثيست ، ورسم أيقونة ؛ تم إجراء بحث تاريخي عن القديسين والأضرحة في أرض بريانسك ، وتم إعداد أحد ممرات الكاتدرائية لتكريس العرش تكريماً لهذا العيد. الكنيسة الثانية لكاتدرائية جميع القديسين الروس. تم بناء وتكريس كنيسة خشبية تكريما للشهداء الجدد والمعترفين من بريانسك. في ظل إدارة الأبرشية ، تم إنشاء الأقسام التالية: الهاجيولوجيا ، الثقافة الوطنية ، الإعلام والنشر ، الخدمة التبشيرية ، الخدمة الاجتماعية والجمعيات الخيرية ، التفاعل مع وكالات السجون ، القوات المسلحة ووكالات إنفاذ القانون ، القوزاق ، المؤسسات الطبية وغيرها. في عام 2007 ، في أبرشية بريانسك ، تم تثبيت بوكلوني كروسز في الأماكن التي كانت تقف فيها الكنائس والأديرة الأرثوذكسية ، وكذلك في ذكرى راحة جميع المسيحيين الأرثوذكس المتضررين. عند مدخل مدينة بريانسك ، أقيم صليب تذكاري. تم إنشاء مناطق العمداء الجديدة ، وانتخاب اثنين من كبار العمداء ، وتم تشكيل محكمة الأبرشية. تم تسجيل العشرات من المجتمعات الكنسية الجديدة ، وتم تسجيل الكنائس المتداعية داخل أبرشية بريانسك بشكل قانوني. تحت رعاية الأبرشية ، أقيمت أمسيات إبداعية في قراءات بريانسك لعيد الميلاد ، والمعارض ، والحفلات الموسيقية لأعياد ميلاد المسيح وعيد الفصح وكاتدرائية قديسي بريانسك. كان أحد الاتجاهات الرئيسية في حياة الأبرشية هو إحياء كاتدرائية بريانسك ، التي دمرت بوحشية في أوائل الستينيات. أشرف الأسقف ثيوفيلاكت على بناء كاتدرائية بريانسك هولي ترينيتي في 2007-2011. كان رئيس مجلس إدارة صندوق بريانسك الإقليمي العام "كاتدرائية بريانسك". تم الانتهاء من الأعمال الرئيسية في ديسمبر 2011. وقد كرس قداسة البطريرك كيريل الكاتدرائية في 1 يوليو 2012.

رئيس الكنيسة هو عضو في لجنة رعايا المؤمنين القدامى وللتفاعل مع المؤمنين القدامى.

في 2008-2009 شارك في اجتماعات الدورة الشتوية للمجمع المقدس للكنيسة الروسية الأرثوذكسية ، وكذلك في مجالس الأساقفة والمحلية التي انتخبت البطريرك.

بقرار من المجمع المقدس في 28 ديسمبر 2011 (الجريدة رقم 171) تم تعيينه أسقفًا لدميتروفسكي ، نائبًا لأبرشية موسكو ، مع إطلاق سراحه وامتنانه لإدارة أبرشية بريانسك.

بأمر من قداسة البطريرك كيريل بتاريخ 16 مارس 2013 ، تم تعيينه مديرًا لنيابة الجنوب الغربي لموسكو.

بموجب قرار المجمع المقدس في 16 يوليو 2013 (المجلة رقم 90) ، تم تعيينه نائبًا لدير أندريفسكي الذي تم إحياؤه في موسكو.

بأمر من قداسة البطريرك كيريل ، بطريرك موسكو وعموم روسيا ، بتاريخ 10 فبراير 2014 ، تم تعيينه مديرًا تنفيذيًا للمكتبة السينودسية لبطريركية موسكو. قداسة البطريرك ألكسي الثاني.

الأعمال العلمية، المنشورات:

مويسيف ن. القس جواساف كامينسكي. // ZhMP. - 1978 - رقم 9.

احتفال مويسيف ن في تفير. كاتدرائية تفير القديسين. // ZhMP.- 1979.- رقم 7.

Moiseev N. 600 عام من الانتصار في حقل Kulikovo: ببليوغرافيا / أعمال لاهوتية. م ، 1981. رقم 22. س 178-237.

ثيوفيلاكت (مويسيف) ، هيرومونك. تحيات عيد الميلاد من قداسة البطريرك بيمن: في الثالوث سرجيوس لافرا // ZhMP. - 1984. - رقم 3. س 11-12.

Feofilakt (Moiseev) ، رئيس الدير ، مدرس MTA. كلمة في يوم الذكرى 300 لأكاديمية موسكو اللاهوتية // ZhMP. - 1986. - رقم 3. س 30-31.

Feofilakt (Moiseev) ، رئيس الدير ، رئيس مكتبة MDA. مكتبة أكاديمية موسكو اللاهوتية (مقال تاريخي) [الكتاب المقدس. 13] / الأعمال اللاهوتية. - م ، 1986. (مجموعة اليوبيل).

Feofilakt (Moiseev) ، رئيس الدير ، مدرس MTA. أكاديمية موسكو اللاهوتية و Trinity-Sergius Lavra (محو الأمية والتعليم) [الكتاب المقدس. 18] / الأعمال اللاهوتية. - M.، 1989. No. 29. S. 254-259.

Feofilakt (Moiseev) ، رئيس الدير ، مدرس MTA. الأمير المبارك ديميتري دونسكوي (بمناسبة الذكرى 600 لوفاته المباركة (1389-1989) // ZhMP. - 1989. - رقم 3. ص 61-64.

ثيوفيلاكت (مويسيف) ، رئيس الدير. الاحتفال بكاتدرائية جميع القديسين المتألقين في الأراضي الروسية // نشرة البطريركية الروسية الغربية الأوروبية. - 1988. - رقم 116.

Feofilakt (Moiseev) ، رئيس الدير ، مدرس MTA. الأمير المبارك ديمتري دونسكوي // النائب. - 1989. - رقم 4.

ثيوفيلاكت (مويسيف) ، رئيس الدير. كلمة أسبوع عن يوم القيامة // ZhMP. - 1990. - رقم 2. س 79-80.

ثيوفيلاكت (مويسيف) ، أرشمندريت. القديس أيوب هو أول بطريرك روسي. - تفير ، 1996. - 112 ص.

أبرشية بريانسك فيدوموستي. 2003-2011. فكرة وطبعة عامة.

تقويم بريانسك الأرثوذكسي 2005-2012. فكرة وطبعة عامة.

تاريخ موجز لأبرشية بريانسك (الفكرة والطبعة العامة). - بريانسك ، 2009.

أديرة وكنائس أبرشية بريانسك. بريانسك ، 2005-2010 فكرة وطبعة عامة.

رؤساء أساقفة أبرشية بريانسك. - بريانسك ، 2010. فكرة وطبعة عامة.

كاتدرائية بريانسك للثالوث المقدّس للحياة. - ترينيتي سيرجيوس لافرا ، 2012.

جوائز الكنيسة:

2012 - وسام الأمير دانيال من موسكو الثاني من الدرجة الثانية.

2009 - وسام الجليل سيرجيوس رادونيج من الدرجة الأولى ؛

2008 - طلب القس سرجيوس Radonezh II Art.

9 أبريلبمباركة من قداسة البطريرك كيريل من موسكو وسائر روسيا ، أجرى النعمة ثيوفيلاكت ، أسقف دميتروفسكي ، ونائب قداسة البطريرك ، مدير نيابة جنوب غرب موسكو ، طقوس تكريس صغيرة للمعبدتكريما للأيقونة ام الاله"مخفف قلوب الشر" في كونكوفو وقاد القداس الإلهي في الكنيسة المكرسة حديثًا.

تؤدي نعمة Theophylact طقوس تكريس الهيكل

شارك في خدمة فلاديكا: القس نيكولاي كاراسيف ، عميد منطقة كنيسة أندريفسكي في موسكو ؛ هيرومونك أثناسيوس (ميكريوكوف) ، مفتش مدرسة الدراسات العليا الكنيسةودراسات الدكتوراه. سانتس. مساوٍ للرسل سيريلوميثوديوس. و. حول. عميد المعبد الكاهن فيكتور كريوتشكوف.

رئيس الكهنة نيكولاي كاراسيف ، عميد منطقة أندريفسكي في موسكو ، يدرّس المناولة المقدسة

غنت جوقة الكنيسة أثناء الخدمة تحت إشراف ماريا بيتوخوفا.

بعد عباءة خاصة ، قدمت فلاديكا ثيوفيلاكت صلاة من أجل السلام في أوكرانيا.

في نهاية القداس الإلهي ، ألقى رئيس الكهنة نيكولاي كاراسيف ، عميد منطقة أندريسفسكي ، كلمة أمام القس فلاديكا. نيابة عن أبناء الرعية ورجال الدين ، هنأ فلاديكا وأعرب عن امتنانه الأبوي له. وقدم أبناء الرعية إلى فلاديكا أيقونة لوالدة الإله "منعم القلوب الشريرة" وباقة من الزهور.

وردا على ذلك ، هنأت فلاديكا ثيوفيلاكت أبناء الرعية ورجال الدين ، وقالت كلمات شكر للأب. أليكسي سوكول ، وأعرب عن أمله في ذلك ، بتوجيه من و. حول. القس الأب. فيكتور ، سيتطور المعبد ويصبح زينة لأمنا الكرسي.

في نهاية القداس الإلهي ، أُعلن النظام القانوني لسنوات عديدة. قداسة البطريرككيريل من موسكو وكل روسيا ، صاحب الجلالة ثيوفيلاكت ، أسقف دميتروفسكي ، رئيس الجامعة ، التجميل ، المتبرعون وأبرشية الكنيسة ، السلطات والجيش في روسيا وجميع الأرثوذكس.

تاريخ الولادة: 30 أبريل 1949 دولة:روسيا سيرة شخصية:

من مواليد 30 أبريل 1949 في منطقة سمولينسك. بعد تخرجه من المدرسة الثانوية خدم في القوات المسلحة.

في 1975-1990. - موظف بدائرة النشر في بطريركية موسكو ، رئيس تحرير أقسام "الخطبة" ، "قسم اللاهوت" ، رئيس قسم "حياة الكنيسة". ضمن مجموعة بحثية لنشر الكتب الليتورجية 1975-1990. شارك في نشر كتيب رجل الدين (المجلدان 2 ، 3) ، Menaion "سبتمبر - أغسطس" (المجلدات 1-12) ، وغيرها من المطبوعات التسلسلية وغير الدورية. نُشرت مقالات ودراسات وخطب تاريخية للمؤلف في مجلة البطريركية في موسكو والأعمال اللاهوتية وغيرها من المنشورات الأرثوذكسية المحلية والأجنبية.

في 28 أغسطس 1983 ، رُسم إلى رتبة هيرومونك في كنيسة الشفاعة التابعة لأكاديمية موسكو اللاهوتية.

في 1984-1989 - مدرس في مدارس موسكو اللاهوتية في أقسام تاريخ الكنيسة الروسية والكتاب المقدس للعهد الجديد. في الوقت نفسه ، قام بتنفيذ طاعة رئيس مكتبة نجمة داود الحمراء ومساعد المفتش.

في 1989-1990 فيما يتعلق بالافتتاح ، تم إرساله إلى KDS لتنظيم العملية التعليمية كسكرتير علمي ، ورئيس مكتب ومعلم.

لمدة عشر سنوات تم إحياء الدير من تحت الأنقاض. تم تنفيذ أعمال الترميم والبناء: تم ترميم كنيسة الكاتدرائية المتهدمة (تم تكريس المذبح المركزي والممرين في عام 1998) وبرج الجرس بمذبحين وجدران وأبراج الدير والمبنى الأخوي المكون من طابقين ومنزل برنابا الأكبر ، تم بناء قاعة الطعام الأخوية ورسمها ، وتم إحياء الكهوف (تم تصريف المياه من معبد الكهف السفلي) ، وتم تزيين مقبرة الدير ، وتم بناء كنيسة صغيرة فوق المنبع. في عام 1995 ، تم تقديس القس إلدر برنابا من جثسيماني († 1906). تم تجميع حياة وخدمة و akathist لهذا القديس ، ورسمت أيقونة.

Hirotonisan في 20 أبريل 2002 ، في عيد تسبيح والدة الإله الأقدس ، في القداس الإلهي في كاتدرائية المسيح المخلص في موسكو. أدت العبادة.

أثناء خدمة الأسقف ثيوفيلاكت على أرض بريانسك: تم افتتاح 6 أديرة ، وعادت إلى الكنيسة الأرثوذكسية الروسية ، وتم ترميم وبناء عشرات الكنائس والمصليات ؛ في عام 2003 ، تم تحويل دورات Trubchev الرعوية إلى مدرسة Bryansk اللاهوتية ، التي اعتمدت منهاج المدرسة ؛ في عام 2006 ، تم تشكيل مدرسة بريانسك الأبرشية النسائية ؛ كان هناك 86 مدرسة الأحد بها حوالي 900 طالب ؛ تم نقله إلى الأبرشية في عام 2003 وترميم المبنى المكون من طابقين الواقع في بريانسك الكرملين ، وتقع إدارة أبرشية بريانسك ، وتم طلاء الكنيسة الأبرشية لمدح والدة الإله المقدسة وتكريسها ؛ في عام 2011 ، تم نقل المبنى المكون من ثلاثة طوابق للمدرسة المهنية السابقة ، والذي يقع أيضًا على أراضي الكرملين ، إلى الأبرشية وتم تجديده لإيواء مدرسة بريانسك اللاهوتية.

في عام 2006 ، أبرمت أبرشية بريانسك اتفاقية مع الإدارة وإدارة التعليم في المنطقة حول تدريس موضوع "أساسيات الثقافة الأرثوذكسية" في 702 مدرسة في المنطقة والأبرشية ، في جامعة ولاية بريانسك ، في باقتراح من الأسقف ثيوفيلاكت ، تم تشكيل الكلية اللاهوتية. تم توقيع اتفاقيات تعاون مع الإدارات الإقليمية للثقافة والشؤون الداخلية ووزارة حالات الطوارئ والصحة. كان المطران فيوفيلاكت عضوًا في المجلس العام لمنطقة بريانسك ، المجلس العام التابع لمديرية الشؤون الداخلية ، والرئيس المشارك للجنة العمل لإحياء الكرملين بريانسك.

بمبادرة من الأسقف ، في عام 2003 ، أقيم الاحتفال بكاتدرائية القديسين بريانسك ، وتم تجميع قداس وأكاثي ، ورسم أيقونة ؛ تم إجراء بحث تاريخي عن القديسين والأضرحة في أرض بريانسك ، وتم إعداد أحد ممرات الكاتدرائية للتكريس تكريماً لهذا العيد ، والممر الثاني - تكريساً لكاتدرائية جميع القديسين الروس. تم بناء وتكريس كنيسة خشبية للشهداء والمعترفين الجدد لبريانسك. في ظل إدارة الأبرشية ، تم إنشاء أقسام: علم القداسة ، الثقافة الوطنية ، الإعلام والنشر ، الخدمة التبشيرية ، الخدمة الاجتماعية والجمعيات الخيرية ، التفاعل مع سلطات السجون ، القوات المسلحة ووكالات إنفاذ القانون ، القوزاق ، المؤسسات الطبية وغيرها. في عام 2007 ، تم تثبيت صلبان العبادة في الأبرشية في الأماكن التي كانت تقف فيها الكنائس والأديرة الأرثوذكسية ، وكذلك تخليداً لذكرى راحة جميع المسيحيين الأرثوذكس المتضررين. نصب صليب تذكاري عند مدخل بريانسك. تم إنشاء مناطق عمداء جديدة ، وشكلت محكمة أبرشية. تم تسجيل العشرات من المجتمعات الكنسية الجديدة ، وتم تسجيل الكنائس المتداعية داخل أبرشية بريانسك بشكل قانوني. تحت رعاية الأبرشية ، أقيمت أمسيات إبداعية في قراءات بريانسك لعيد الميلاد ، والمعارض ، والحفلات الموسيقية لأعياد ميلاد المسيح وعيد الفصح وكاتدرائية قديسي بريانسك.

كان أحد الاتجاهات الرئيسية في حياة الأبرشية هو إحياء كاتدرائية بريانسك المقدسة الثالوثية ، التي دمرت في أوائل الستينيات. أشرف الأسقف ثيوفيلاكت على بناء الكاتدرائية في 2007-2011. كان رئيس مجلس إدارة صندوق بريانسك العام الإقليمي "كاتدرائية بريانسك". تم الانتهاء من الأعمال الرئيسية في ديسمبر 2011. وقد كرس قداسة البطريرك كيريل الكاتدرائية في 1 يوليو 2012.

في 2008-2009 وشارك في اجتماعات الدورة الشتوية للمجمع المقدس ، وكذلك في اجتماعات مجالس الأساقفة والمحلية.

بقرار من المجمع المقدس في 28 ديسمبر 2011 () تم تعيينه أسقفًا لدميتروفسكي ، نائبًا لأبرشية موسكو ، مع إطلاق سراحه من الإدارة.

بأمر من قداسة البطريرك كيريل بتاريخ 16 مارس 2013 ، تم تعيينه إداريًا لنيابة الجنوب الغربي لموسكو.

من فبراير 2014 إلى ديسمبر 2018 - المدير التنفيذي.

عضو لجنة رعايا المؤمنين القدامى والتفاعل مع المؤمنين القدامى.

تعليم:

1975 - معهد موسكو الحكومي للتاريخ والمحفوظات.

1980 - مدرسة موسكو اللاهوتية.

1984 - أكاديمية موسكو اللاهوتية (مرشح علم اللاهوت).

مكان العمل:دير سانت أندرو ستوروبيجيال (القس) أبرشية:أبرشية موسكو (مدينة) (نائب بطريرك موسكو وعموم روسيا) المؤلفات العلمية والمنشورات:

مويسيف ن. القس جواساف كامينسكي // ZhMP. 1978 رقم 9.
احتفال مويسيف ن في تفير. كاتدرائية تفير القديسين // ZhMP. 1979. رقم 7.
Moiseev N. 600 عام من الانتصار في حقل Kulikovo: ببليوغرافيا / أعمال لاهوتية. م ، 1981. رقم 22. س 178-237.
ثيوفيلاكت (مويسيف) ، هيرومونك. تحيات عيد الميلاد من قداسة البطريرك بيمن: في الثالوث سرجيوس لافرا // ZhMP. 1984. عدد 3. س 11-12.
Feofilakt (Moiseev) ، رئيس الدير ، مدرس MTA. كلمة في يوم الذكرى 300 لأكاديمية موسكو اللاهوتية // JMP. 1986. رقم 3. س 30-31.
Feofilakt (Moiseev) ، رئيس الدير ، رئيس مكتبة MDA. مكتبة أكاديمية موسكو اللاهوتية (مقال تاريخي) [الكتاب المقدس. 13] / الأعمال اللاهوتية. م ، 1986. (مجموعة اليوبيل).
Feofilakt (Moiseev) ، رئيس الدير ، مدرس MTA. أكاديمية موسكو اللاهوتية و Trinity-Sergius Lavra (محو الأمية والتعليم) [الكتاب المقدس. 18] / الأعمال اللاهوتية. M.، 1989. No. 29. S. 254-259.
Feofilakt (Moiseev) ، رئيس الدير ، مدرس MTA. الأمير المبارك ديميتري دونسكوي (بمناسبة الذكرى 600 لوفاته المباركة (1389-1989) // ZhMP. 1989. رقم 3. ص 61-64.
ثيوفيلاكت (مويسيف) ، رئيس الدير. الاحتفال بكاتدرائية جميع القديسين المتألقين في الأراضي الروسية // نشرة البطريركية الروسية الغربية الأوروبية. 1988. رقم 116.
Feofilakt (Moiseev) ، رئيس الدير ، مدرس MTA. الأمير المبارك ديمتري دونسكوي // ZhMP. 1989. رقم 4.
ثيوفيلاكت (مويسيف) ، رئيس الدير. كلمة أسبوع عن يوم القيامة // ZhMP. 1990. رقم 2. S. 79-80.
ثيوفيلاكت (مويسيف) ، أرشمندريت. القديس أيوب هو أول بطريرك روسي. - تفير ، 1996. 112 ص.
جريدة بريانسك ديوسيسان. 2003-2011. فكرة وطبعة عامة.
تقويم بريانسك الأرثوذكسي 2005-2012. فكرة وطبعة عامة.
تاريخ موجز لأبرشية بريانسك. - بريانسك ، 2009. فكرة وطبعة عامة.
أديرة وكنائس أبرشية بريانسك. - بريانسك 2005-2010 فكرة وطبعة عامة.
رؤساء أبرشية بريانسك. - بريانسك ، 2010. فكرة وطبعة عامة.
كاتدرائية بريانسك للثالوث المقدّس للحياة. - ترينيتي سيرجيوس لافرا ، 2012.

الجوائز:

في 4 تشرين الثاني (نوفمبر) ، في يوم الاحتفال بأيقونة أم الرب في كازان ، بمباركة قداسة البطريرك كيريل من موسكو وسائر روسيا ، الأسقف ثيوفيلاكت دميتروف ، رئيس دير أندريفسكي في موسكو ، مدير احتفلت النيابة العامة الجنوبية الغربية لموسكو بالقداس الإلهي في كنيسة أيقونة كازان لوالدة الإله - البطريرك ميتوشيون في تبلي ستان.

شارك الأسقف ثيوفيلاكت في خدمة الأسقف أناتولي كوزا ، عميد عمادة باراسكيفو-بياتنيتسكي في موسكو ، والكاهن ألكسندر زورين ، ورئيس الكنيسة ، ورئيس الكنيسة ألكسندر زايتسيف ، والشماس أليكسي دينيسوف وبيوتر باخوموف.

رفعت التماسات الصلاة من أجل السلام في الشرق الأوسط في القداس الخاص. قدم المطران ثيوفيلاكت صلاة من أجل السلام في أوكرانيا.

تم أداء الترانيم الليتورجية من قبل الجوقة تحت إشراف لوس أنجلوس. ليبوفيتسكايا.

اجتمع العديد من المؤمنين للاحتفال بعيد الراعي ، وأخذ معظمهم القربان.

بعد القداس الإلهي ، أقيم موكب مهيب.

قام الأسقف ثيوفيلاكت بأداء طقوس تكريس أيقونة الفسيفساء لشفاعة والدة الإله الأقدس ، المثبتة فوق المدخل الرئيسي للمعبد.

تم إعلان طول العمر القانوني لقداسة البطريرك كيريل بطريرك موسكو وعموم روسيا.

بعد الخدمة ، خاطب الأسقف ثيوفيلاكت أبناء رعية الكنيسة بخطاب ترحيبي تكريما لعيد الراعي. تمنى سماحته لجميع الذين يصلون المساعدة وحماية والدة الإله الأقدس ، وحثهم على السعي من أجل القيمة الأساسية للحياة - الوحدة مع الله. كما شكر الجميع بشكل خاص على جهودهم في بناء كنيسة كازان.

"دعني أتمنى لك ، في هذا اليوم وفي الأيام التالية من حياتك ، أن تكون دائمًا في صحة جيدة وإطار ذهني بهيج. تذكر دائمًا أننا لسنا وحدنا أبدًا وأننا يجب أن نشجع أنفسنا دائمًا على تحويل صلواتنا إلى العالم السماوي ، ولكن بشكل خاص للسيدة وملكة السماء ، لأنها اختارت روسيا كمصيرها. ترسل بركاتها الخاصة إلى هذا المعبد وهذا المكان. لذلك ، سنسعى دائمًا للمجيء إلى الهيكل ، ونطلب من ملكة السماء أن تنقذنا من الأحزان والأمراض والهموم الروحية والجسدية ، وأن تغفر لنا جميع ذنوبنا. وقالت فلاديكا ثيوفيلاكت "لهذا ، يجب علينا جميعًا أن نتوب".

رداً على ذلك ، أعرب رئيس المعبد ، القس ألكسندر زورين ، عن امتنانه لنعمته على فرح العبادة المشتركة والصلاة المشتركة.

كهدية من رئيس المعبد وأبناء رعية المعبد ، تم تقديم الأسقف ثيوفيلاكت بالكتب القديمة للمكتبة السينودسية لبطريركية موسكو والأيقونة التي لم تصنع بأيدي ربنا ومخلصنا يسوع المسيح ، مصنوعة من البرونز الجرس.

التلاميذ مدرسة الأحدقدم إنتاجًا شعريًا مخصصًا لاقتناء أيقونة كازان لوالدة الإله (استنادًا إلى قصيدة للشاعرة الأرثوذكسية نينا أورلوفا-ماركغراف).

بعد الخدمة ، شارك المطران ثيوفيلاكت وجبة أخوية مع رجال الدين وأبناء الكنيسة.

العثور على أيقونة أم الرب في قازان

فتاة ماترونا

وفي قازان معجزة
يبدو أنني أتذكر هذا العام
من خلال الرماد ، الجمر الأسود ،
فتاة حافية تتجول.
بجانبها والدتها تعبر نفسها ،
يغرق قدميه في الرماد ،
ولا يعرف شيئا.

قازان الآن تحت ضباب ساخن -
مرجل مليء بالرماد!
فجرها النار بعيدا.
أين الكرملين ، أين الأبراج ، أين الأكواخ؟
من خلال الرماد ، كلب مع صرير
يبحث عن أصحاب والنخيل
يلعق الفتاة بالحب ،
وركض معها. إنهم يقتربون

إلى الزاوية التي كانت تقف فيها ساحة Streltsy.
رأس الافعى يكذب.
البيت كله - من السطح إلى الشرفة
منقور ديوك النار!

هنا سطح الطاولة.
هنا مقعد في حوض من الماء.
هنا - موقد ، أريكة ، بطانية.
وتهمس الفتاة: "هنا
أرتني والدة الله! "

يطير الرماد الغبار الأبيض ،
تكمن الكتل ،
تبدو الأم بخوف وخوف
حركات الابنة سهلة للغاية
لذا فإن الأشياء بأسمائها هي حاذقة وطاعة ،
وطبقة الطين جيدة التهوية تقريبًا
بين يدي ماتريونا! هذه واحدة جديدة
قطعة من الأرض تطير من النصل.
يومض شيء. لون الكرز ...
قماش منسوج منقوش!

ولمستها بيديها.
قماش قرمزي مشع.
بروكيد رائع ، قماش ملكي
يبدو أن ماتريونا!

الخدود ساخنة والقلب بارد.
انحنى. فتحته بخجل.
انزلق الغطاء ، وفيه - أيقونة!
هنا يد والدة الإله.
ها هو وجهها مائل قليلاً.
لوحة رمز كاملة ،
فقط جروح الشقوق في الزوايا.
ملابس نظيفة وجديدة
مافوريوس في النجوم ،
تألق هالة
وشمس الحقيقة على اليدين.

لعب الفجر على كازانكا ،
في حبوب لقاح الزهور ، في أوراق الشجر ، في الغبار ،
فوق الطريق إلى المعبد ، فوق المقاصة ...
ومسيحي صغير
أزال الصورة من الأرض.

أخذته الأم بين ذراعيها.

كان الضباب نائما. وصليب الكاتدرائية
عاليا في السماء! بلاجوفيست ،
سكب على المربع. من هناك
هرب الناس بعد أن علموا بالمعجزة.

وببهجة لا تعرف الكلل
عانق الجرو صديقته.
"هذه معجزة!" تقول ماتريونا.
تشبك يديها بحنان ،
كان مثل شخص ما كان يساعدني
عندما كنت أبحث عن رمز! "

والكلب بنظرة الدهشة
بدا. كأنه فهم!

--
نينا أورلوفا ماركغراف